- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 3

Als technische Grundlage für die Ausführung der im Artikel 1 dieses Vertrages bezeichneten gemeinsamen Werke gelten:

1.: die dem Vertrage vom 30. Dezember 1892¹ als integrierende Bestandteile desselben beigegebenen Pläne und Normalien des vereinbarten Generalprojektes, soweit diese nicht seither durch einvernehmliche Verfügungen der Regierungen der beiden Vertragsstaaten oder durch von beiden Vertragsstaaten anerkannte Beschlüsse der Internationalen Rheinregulierungskommission abgeändert oder ergänzt worden sind;
2.: die in Ziffer 1 hievor angerufenen Abänderungen und Ergänzungen.

¹ SR 0.721.191.631

Index Fichier unique

Art. 3

Les travaux communs énumérés dans l’art. 1 du présent traité seront exécutés d’après les bases techniques suivantes:

1.: les plans et types normaux du projet général faisant partie intégrante du traité du 30 décembre 1892¹, qui n’ont pas été modifiés ou complétés depuis par des décisions communes des gouvernements des deux Etats intéressés ou par des décisions de la commission internationale du Rhin, acceptées par les deux Etats;
2.: les changements ou compléments dont il est fait mention au ch. 1.

¹ RS 0.721.191.631

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 2

Art. 4

Art. 3

Art. 2

Art. 4

Art. 3