- - RS bilingue

Art. 2

Art. 1

Die von der Schweiz und Österreich gemeinsam auszuführenden Rheinregulierungswerke sind gemäss dem Staatsvertrage vom 30. Dezember 1892¹ und den spätern Vereinbarungen folgende:

1.: der bereits fertiggestellte untere Durchstich bei Fussach;
2.: die Normalisierung und Flussbetteintiefung der Zwischenstrecke, d. i. in der Strecke zwischen dem Fussacher- und dem Diepoldsauer-Durchstiche;
3.: der obere Durchstich bei Diepoldsau;
4.: die Regulierung der Obern Strecke, d. i. der Strecke vom Diepoldsauer-Durchstiche bis zur Illmündung;
5.: die durch die Ausführung der vorgenannten Werke notwendig werdende Erstellung, Wiederherstellung oder Abänderung von Brücken, Strassen und Wegen;
6.: die zur Schaffung eines genügenden Durchflussprofiles für die Hochwässer nötigen Flutöffnungen bei den bestehenden Brücken sowie die aus diesem Grunde nötigen Zurücksetzungen der Hochwasserdämme;
7.: als neues Werk die Vorstreckung der Regulierungswerke des Fussacher-Durchstiches auf dem Schuttkegel im Bodensee.

¹ SR 0.721.191.631

Index Fichier unique

Art. 2

Art. 1

Les travaux à exécuter en commun par la Suisse et l’Autriche sont, d’après le traité du 30 décembre 1892¹ et les arrangements intervenus ultérieurement, les suivants:

1.: la coupure inférieure, actuellement terminée, près de Fussach;
2.: la régularisation et l’approfondissement du lit dans la section intermédiaire entre la coupure de Fussach et celle de Diepoldsau;
3.: la coupure supérieure près de Diepoldsau;
4.: la régularisation de la section supérieure, dès la coupure de Diepoldsau jusqu’à l’embouchure de l’Ill;
5.: les routes, chemins et ponts neufs à établir ensuite des ouvrages mentionnés ci—dessus et les réparations et modifications éventuelles à faire, ensuite du redressement du fleuve, à des objets existants;
6.: les ouvertures nécessaires à apporter aux ponts actuels et le déplacement des arrière—bords, dans le but de créer un profil suffisant au fleuve pour le bon écoulement des hautes eaux;
7.: comme nouvel ouvrage, le prolongement des travaux exécutés à la coupure inférieure près de Fussach, sur le cône de déjection, dans le lac de Constance.

¹ RS 0.721.191.631