Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Index Fichier unique

Art. 15
Art. 16

1 Chaque Etat contractant aura la faculté de provoquer la réunion d’une nouvelle conférence, dans le but de rechercher les améliorations qui pourraient être apportées à la présente convention.

2 Celui des Etats qui ferait usage de cette faculté aurait à notifier un an à l’avance son intention aux autres Etats, par l’intermédiaire du gouvernement belge, qui se chargerait de convoquer la conférence.

Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, le 25 août 1924.

(Suivent les signatures)


  Protocole de signature

En procédant à la signature de la Convention Internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement, les Plénipotentiaires soussignés ont adopté le présent Protocole qui aura la même force et la même valeur que si ses dispositions étaient insérées dans le texte même de la Convention à laquelle il se rapporte.

Les Hautes Parties contractantes pourront donner effet à cette Convention soit en lui donnant force de loi, soit en introduisant dans leur législation nationale les règles adoptées par la Convention sous une forme appropriée à cette législation.3

Elles se réservent expressément le droit:

1.
De préciser que dans les cas prévus par l’art. 4, al. 2 de c à p, le porteur du connaissement peut établir la faute personnelle du transporteur ou les fautes de ses préposés non couverts par le par. a.
2.
D’appliquer en ce qui concerne le cabotage national l’art. 6 à toutes catégories de marchandises, sans tenir compte de la restriction figurant au dernier alinéa dudit article.

Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, le 25 août 1924.

(Suivent les signatures)

  Champ d’application le 16 mars 20124 

Etats parties

Ratification

Adhésion (A)

Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Algérie

13 avril

1964 A

13 octobre

1964

Allemagne*

1er juillet

1939

1er janvier

1940

Antigua-et-Barbudaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Argentine

19 avril

1961 A

19 octobre

1961

Australie

  Ile Norfolk*

  4 juillet

1955 A

  4 janvier

1956

Autorité palestiniennea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Bahamasa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Barbadea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Belgique*

  2 juin

1930

  2 juin

1931

Belizea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Bolivie

28 mai

1982 A

28 novembre

1982

Camerouna

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Chine

  Hong Kong

20 juin

1997

1er juillet

1997

  Macao

13 décembre

1999

20 décembre

1999

Chyprea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Congo (Kinshasa)

17 juillet

1967 A

17 janvier

1968

Croatie

30 juillet

1992 S

  8 octobre

1991

Cuba*

25 juillet

1977 A

25 janvier

1978

Côte d’Ivoire*

15 décembre

1961 A

15 juin

1962

Dominiquea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Equateur

23 mars

1977 A

23 septembre

1977

Espagne

  2 juin

1930

  2 juin

1931

Etats-Unis*

29 juin

1937

29 décembre

1937

Fidji

22 août

1972 S

10 octobre

1970

France*

  4 janvier

1937

  4 juillet

1937

Gambiea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Ghanaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Grenadea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Guinée-Bissaub

  2 février

1952

  2 août

1952

Guyanaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Hongrie

  2 juin

1930

  2 juin

1931

Iran

26 avril

1966 A

26 octobre

1966

Irlande*

30 janvier

1962 A

30 juillet

1962

Israël

  5 septembre

1959 A

  5 mars

1960

Jamaïquea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Kenyaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Kiribatia

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Koweït*

25 juillet

1969 A

25 janvier

1970

Lettonie

  4 avril

2002 A

  4 octobre

2002

Lituanie

  2 décembre

2003 A

  2 juin

2004

Luxembourg

18 février

1991 A

18 mai

1991

Madagascar

13 juillet

1965 A

13 janvier

1966

Malaisiea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Maurice

24 août

1970 S

12 mars

1968

Mexique

20 mai

1994 A

20 août

1994

Monaco

15 mai

1931 A

15 novembre

1931

Mozambiqueb

  2 février

1952

  2 août

1952

Nauru

  4 juillet

1955

  4 janvier

1956

Nigériaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Papouasie-Nouvelle-Guinéec

  4 juillet

1955

  4 janvier

1956

Pologne

26 octobre

1936

26 avril

1937

Portugal

24 décembre

1931 A

24 juin

1932

  Territoires portugais d’outre-mer

  2 février

1952 A

  2 août

1952

Pérou

29 octobre

1964 A

29 avril

1965

Royaume-Uni

  Anguilla

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

  Ascencion

  3 novembre

1931

  3 mai

1932

  Sainte-Hélène

  3 novembre

1931

  3 mai

1932

Russie

29 avril

1999 A

29 juillet

1999

Saint-Kitts-et-Nevisa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Sainte-Luciea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Salomon, Iles

17 septembre

1981 S

  7 juillet

1978

Sao Tomé-et-Principeb

  2 février

1952

  2 août

1952

Serbie

17 avril

1959

17 octobre

1959

Seychellesa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Sierra Leonea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Singapour

18 juin

1974 S

  9 août

1965

Slovénie

15 mai

1996 S

25 juin

1991

Somaliea

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Sri Lankaa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Suisse*

28 mai

1954 A

28 novembre

1954

Syrie

1er août

1974 A

1er février

1975

Sénégal

14 février

1978 A

14 août

1978

Timor-Lesteb

  2 février

1952

  2 août

1952

Tonga

13 juin

1978 S

  4 juin

1970

Trinité-et-Tobagoa

  2 décembre

1930

  2 juin

1931

Turquie

  4 juillet

1955 A

  4 janvier

1956

Tuvalua

  2 décembre

1931

  2 juin

1931

*
Réserves et déclarations.
Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet du Gouvernement belge: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
a
Adhésion ou ratification effectuée par la Grande-Bretagne.
b
Adhésion ou ratification éffectuée par le Portugal.

c Adhésion ou ratification effectuée par l’Australie.

Suisse

Sous réserve des dispositions à l’al. 2 du protocole de signature.

 RO 1954 776; FF 1953 III 781

1 Les mod. des prot. des 23 févr. 1968 (RS 0.747.354.111; RO 1977 1077) et 21 déc. 1979 (RS 0.747.354.112; RO 1988 927) ont été insérés dans ce texte mais ne sont applicables que pour les Etats les ayant ratifiés. Voir en conséquence leur propre champ d’application.
2 Ch. 2 de l’AF du 17 mars 1954 (RO 1954 767)
3 La Confédération suisse s’est réservé d’introduire dans sa législation nationale les règles adoptées par cette convention sous une forme appropriée à sa législation.
4RO 2012 1561. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Index Fichier unique

Art. 15
Art. 16

1 Jeder der Vertragsstaaten kann den Zusammentritt einer neuen Konferenz veranlassen, um etwaige Verbesserungen des Übereinkommens herbeizuführen.

2 Ein Staat, der von dieser Befugnis Gebrauch machen will, hat seine Absicht ein Jahr vorher den anderen Staaten durch Vermittlung der belgischen Regierung anzuzeigen, die es übernehmen wird, die Konferenz einzuberufen.

Geschehen in Brüssel, in einer einzigen Ausfertigung, am 25. August 1924.

(Es folgen die Unterschriften)


  Schlussprotokoll

Bei der Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Konnossemente haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Protokoll vereinbart, das die gleiche Rechtskraft und die gleiche Bedeutung hat, wie wenn seine Bestimmungen im Text des Übereinkommens, auf das es sich bezieht, enthalten wären.

Die Hohen vertragsschliessenden Parteien können dieses Übereinkommen in Kraft setzen, entweder indem sie ihm Gesetzeskraft verleihen, oder indem sie die in dem Übereinkommen vereinbarten Regeln in ihre eigene Landesgesetzgebung in einer, dieser entsprechenden Form einfügen4.

Sie behalten sich ausdrücklich vor:

1.
zu verdeutlichen, dass der Inhaber eines Konnossementes in den Fällen von Artikel 4 § 2 Buchstaben c)–p) den Nachweis eines persönlichen Verschuldens des Unternehmers oder seiner Hilfspersonen erbringen kann, soweit ein solches Verschulden nicht durch Buchstabe a) gedeckt ist.
2.
Bezüglich der nationalen Kabotage, Artikel 6 auf alle Arten von Gütern anzuwenden, ohne die Einschränkung im letzten Absatz dieses Artikels zu berücksichtigen.

Geschehen zu Brüssel, in einer Ausfertigung, am 25. August 1924.

(Es folgen die Unterschriften)

  Geltungsbereich am 16. März 20125 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Algerien

13. April

1964 B

13. Oktober

1964

Antigua und Barbuda a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Argentinien

19. April

1961 B

19. Oktober

1961

Australien

  Norfolk-Insel*

  4. Juli

1955 B

  4. Januar

1956

Bahamas a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Barbados a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Belgien*

  2. Juni

1930

  2. Juni

1931

Belize a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Bolivien

28. Mai

1982 B

28. November

1982

China

  Hongkong

20. Juni

1997

  1. Juli

1997

  Macau

13. Dezember

1999

20. Dezember

1999

Côte d’Ivoire*

15. Dezember

1961 B

15. Juni

1962

Deutschland*

  1. Juli

1939

  1. Januar

1940

Dominica a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Ecuador

23. März

1977 B

23. September

1977

Fidschi

22. August

1972 N

10. Oktober

1970

Frankreich*

  4. Januar

1937

  4. Juli

1937

Gambia a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Ghana a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Grenada a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Guinea-Bissau b

  2. Februar

1952

  2. August

1952

Guyana a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Iran

26. April

1966 B

26. Oktober

1966

Irland*

30. Januar

1962 B

30. Juli

1962

Israel

  5. September

1959 B

  5. März

1960

Jamaika a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Kamerun a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Kenia a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Kiribati a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Kongo (Kinshasa)

17. Juli

1967 B

17. Januar

1968

Kroatien

30. Juli

1992 N

  8. Oktober

1991

Kuba*

25. Juli

1977 B

25. Januar

1978

Kuwait*

25. Juli

1969 B

25. Januar

1970

Lettland

  4. April

2002 B

  4. Oktober

2002

Litauen

  2. Dezember

2003 B

  2. Juni

2004

Luxemburg

18. Februar

1991 B

18. Mai

1991

Madagaskar

13. Juli

1965 B

13. Januar

1966

Malaysia a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Mauritius

24. August

1970 N

12. März

1968

Mexiko

20. Mai

1994 B

20. August

1994

Monaco

15. Mai

1931 B

15. November

1931

Mosambik b

  2. Februar

1952

  2. August

1952

Nauru

  4. Juli

1955

  4. Januar

1956

Nigeria a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Palästinensische Behörde a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Papua-Neuguinea c

  4. Juli

1955

  4. Januar

1956

Peru

29. Oktober

1964 B

29. April

1965

Polen

26. Oktober

1936

26. April

1937

Portugal

24. Dezember

1931 B

24. Juni

1932

  Portugiesische Überseegebiete

  2. Februar

1952 B

  2. August

1952

Russland

29. April

1999 B

29. Juli

1999

Salomoninseln

17. September

1981 N

  7. Juli

1978

Schweiz*

28. Mai

1954 B

28. November

1954

Senegal

14. Februar

1978 B

14. August

1978

Serbien

17. April

1959

17. Oktober

1959

Seychellen a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Sierra Leone a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Singapur

18. Juni

1974 N

  9. August

1965

Slowenien

15. Mai

1996 N

25. Juni

1991

Somalia a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Spanien

  2. Juni

1930

  2. Juni

1931

Sri Lanka a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

St. Kitts und Nevis a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

St. Lucia a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Syrien

  1. August

1974 B

  1. Februar

1975

São Tomé und Príncipe b

  2. Februar

1952

  2. August

1952

Timor-Leste b

  2. Februar

1952

  2. August

1952

Tonga

13. Juni

1978 N

  4. Juni

1970

Trinidad und Tobago a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

Tuvalu a

  2. Dezember

1931

  2. Juni

1931

Türkei

  4. Juli

1955 B

  4. Januar

1956

Ungarn

  2. Juni

1930

  2. Juni

1931

Vereinigte Staaten*

29. Juni

1937

29. Dezember

1937

Vereinigtes Königreich

  Anguilla

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

  Ascension

  3. November

1931

  3. Mai

1932

  St. Helena

  3. November

1931

  3. Mai

1932

Zypern a

  2. Dezember

1930

  2. Juni

1931

*
Vorbehalte und Erklärungen.
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Belgischen Regierung: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.
a
Ratifikation oder Beitrittserklärung durch Grossbritannien.
b
Ratifikation oder Beitrittserklärung durch Portugal.

c Ratifikation oder Beitrittserklärung durch Australien.

  Vorbehalte und Erklärungen

Schweiz

Unter Vorbehalt der Bestimmungen in Absatz 2 des Unterzeichnungsprotokolls.

AS 1954 758; BBl 1953 III 749

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Die Änd. vom 23. Febr. 1968 (SR 0.747.354.111; AS 1977 1077) und 21. Dez. 1979 (SR 0.747.354.112; AS 1988 927), sind im vorliegenden Text eingebaut, gelten aber nur im Verhältnis zu jenen Staaten, die ihnen beigetreten sind. Siehe deshalb ihre eigenen Geltungsbereiche.
3 Ziff. 2 des BB vom 17. März 1954 (AS 1954 794)
4 Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat sich vorbehalten, dass sie die in diesem Abkommen vereinbarten Regeln in ihre eigene Landesgesetzgebung in einer, dieser entsprechenden Form einfügen wird.
5AS 2012 1561. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:33:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19240027/index.html
Script écrit en Powered by Perl