- - RS bilingue

Le principali disposizioni da prevedersi nelle Convenzioni particolari relative al contratto unico per il trasporto delle mercanzie sono le seguenti:

a): le condizioni nelle quali la strada ferrata è tenuta o no ad accettare il contratto di trasporto;
b): le condizioni della conclusione del contratto e la fissazione del titolo che definisca il contratto;
c): la determinazione degli obblighi e delle responsabilità delle divaerse parti intervenienti nel contratto stipulato con la strada ferrata;
d): le disposizioni relative all’itinerario da seguire per il trasporto, e, quando occorra, le disposizioni relative ai termini entro cui il trasporto deve essere compiuto;
e): le condizioni relative al compimento, durante il percorso delle formalità connesse (per es. le formalità doganali), necessarie all’esecuzione del trasporto;
f): le condizioni relative alla consegna delle merci e al pagamento del credito delle strade ferrate;
g): le garanzie accordate alla strada ferrata per il pagamento dei suo credito;
h): le disposizioni da prendere in caso di impedimento all’esecuzione del trasporto o alla consegna delle merci;
i): la responsabilità derivante alla strada ferrata dal contratto di trasporto;
j): l’esercizio delle azioni derivanti dal contratto di trasporto e l’esecuzione delle sentenze.

Die hauptsächlichsten Bestimmungen, die für den «einzigen» Vertrag über die Beförderung von Gütern besonders vereinbart werden sollen, sind folgende:

a): die Bedingungen, unter denen die Eisenbahn verpflichtet oder nicht verpflichtet ist, den Frachtvertrag anzunehmen;
b): die Bedingungen für den Abschluss des Frachtvertrages und die Aufstellung der diesen Vertrag bestimmenden Urkunde;
c): die Festsetzung der Verpflichtungen und der Haftung der am Frachtvertrag mit der Eisenbahn Beteiligten;
d): die Bestimmungen über den einzuhaltenden Beförderungsweg und gegebenenfalls über die Lieferfristen;
e): die Bedingungen für die unterwegs zu erfüllenden, mit der Beförderung notwendig verbundenen Förmlichkeiten (wie z. B. die Zollförmlichkeiten);
f): die Bedingungen für die Ablieferung des Gutes und für die Bezahlung der Forderungen der Eisenbahn;
g): die Sicherstellung der Eisenbahn für die Bezahlung ihrer Forderungen;
h): die bei Beförderungs— oder Ablieferungshindernissen zu treffenden Verfügungen;
i): die Haftung der Eisenbahn aus dem Frachtvertrag;
j): die gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen aus dem Frachtvertrag und die Vollstreckung der Urteile.