A l’expiration de chaque époque de cinq ans après la mise en vigueur de la présente Convention, la revision de la présente Convention pourra être demandée par cinq Etats contractants. A toutes autres époques, la revision de la présente Convention pourra être demandée par un tiers des Etats contractants.
En foi de quoi, les plénipotentiaires susnommés ont signé la présente Convention.
Fait à Genève, le neuf décembre mil neuf cent vingt—trois, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du Secrétariat de la Société des Nations1.
(Suivent les signatures)
1 Voir la note à l’art. 5.
Etats parties | Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) | Entrée en vigueur | ||
Allemagne | 5 décembre | 1927 | 4 mars | 1928 |
Autriche | 20 janvier | 1927 | 20 avril | 1927 |
Belgique | 16 mai | 1927 | 14 août | 1927 |
Danemark | 27 avril | 1926 | 26 juillet | 1926 |
Espagne | 15 janvier | 1930 | 15 avril | 1930 |
Estonie | 21 septembre | 1929 | 20 décembre | 1929 |
Ethiopie | 20 septembre | 1928 A | 19 décembre | 1928 |
Finlande | 11 février | 1937 | 12 mai | 1937 |
France | 28 août | 1935 | 26 novembre | 1935 |
Grèce | 6 mars | 1929 | 4 juin | 1929 |
Hongrie | 21 mars | 1929 | 19 juin | 1929 |
Inde | 1er avril | 1925 | 23 mars | 1926 |
Italie | 10 décembre | 1934 | 10 mars | 1935 |
Japon | 30 septembre | 1926 | 29 décembre | 1926 |
Lettonie | 8 octobre | 1934 | 6 janvier | 1935 |
Malawi | 7 janvier | 1969 S | 6 juillet | 1964 |
Norvège | 24 février | 1926 | 25 mai | 1926 |
Nouvelle-Zélande | ||||
Samoa occidental | 1er avril | 1925 | 23 mars | 1926 |
Pays-Basa | 22 février | 1928 | 22 mai | 1928 |
Pologne | 7 janvier | 1928 | 6 avril | 1928 |
Roumanie | 23 décembre | 1925 | 23 mars | 1926 |
Royaume-Uni | 29 août | 1924 | 23 mars | 1926 |
Serbie | 7 mai | 1930 | 5 août | 1930 |
Suède | 15 septembre | 1927 | 14 décembre | 1927 |
Suisse | 23 octobre | 1926 | 21 janvier | 1927 |
Thaïlande | 9 janvier | 1925 | 23 mars | 1926 |
Zimbabwe | 1er décembre | 1998 S | 18 avril | 1980 |
RS 13 13; FF 1926 I 1237
1 RO 44 793
2 L’art. 379 du Traité de Versailles a la teneur suivante: «Sans préjudice des obligations particulières qui lui sont imposées par le présent traité au profit des Puissances alliées et associées, l’Allemagne s’engage à adhérer à toute convention générale concernant le régime international du transit, des voies navigables, des ports et des voies ferrées, qui pourrait être conclue entre les Puissances alliées et associées, avec l’approbation de la Société des Nations, dans un délai de cinq années à dater de la mise en vigueur du présent traité.»
3 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.eda.admin.ch/eda/f/home/foreign/intagr/dabase.html).
Nach Ablauf einer Frist von jedes Mal fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens kann die Revision des Übereinkommens von fünf Vertragsstaaten verlangt werden. Zu jedem andern Zeitpunkt kann die Revision des Übereinkommens von einem Drittel der Vertragsstaaten verlangt werden.
Zu Urkund dessen haben die oben genannten Bevollmächtigten das Übereinkommen unterzeichnet.
Geschehen zu Genf, den 9. Dezember 1923, in einer einzigen Ausfertigung, die im Archiv des Völkerbundssekretariates1 hinterlegt bleibt.
(Es folgen die Unterschriften)
1 Siehe Fussn. zu Art. 5.
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) | Inkrafttreten | ||
Äthiopien | 20. September | 1928 B | 19. Dezember | 1928 |
Belgien | 16. Mai | 1927 | 14. August | 1927 |
Dänemark | 27. April | 1926 | 26. Juli | 1926 |
Deutschland | 5. Dezember | 1927 | 4. März | 1928 |
Estland | 21. September | 1929 | 20. Dezember | 1929 |
Finnland | 11. Februar | 1937 | 12. Mai | 1937 |
Frankreich | 28. August | 1935 | 26. November | 1935 |
Griechenland | 6. März | 1929 | 4. Juni | 1929 |
Indien | 1. April | 1925 | 23. März | 1926 |
Italien | 10. Dezember | 1934 | 10. März | 1935 |
Japan | 30. September | 1926 | 29. Dezember | 1926 |
Lettland | 8. Oktober | 1934 | 6. Januar | 1935 |
Malawi | 7. Januar | 1969 N | 6. Juli | 1964 |
Neuseeland | ||||
Westsamoa | 1. April | 1925 | 23. März | 1926 |
Niederlandea | 22. Februar | 1928 | 22. Mai | 1928 |
Norwegen | 24. Februar | 1926 | 25. Mai | 1926 |
Österreich | 20. Januar | 1927 | 20. April | 1927 |
Polen | 7. Januar | 1928 | 6. April | 1928 |
Rumänien | 23. Dezember | 1925 | 23. März | 1926 |
Schweden | 15. September | 1927 | 14. Dezember | 1927 |
Schweiz | 23. Oktober | 1926 | 21. Januar | 1927 |
Serbien | 7. Mai | 1930 | 5. August | 1930 |
Simbabwe | 1. Dezember | 1998 N | 18. April | 1980 |
Spanien | 15. Januar | 1930 | 15. April | 1930 |
Thailand | 9. Januar | 1925 | 23. März | 1926 |
Ungarn | 21. März | 1929 | 19. Juni | 1929 |
Vereinigtes Königreich | 29. August | 1924 | 23. März | 1926 |
a | Für das Königreich in Europa. | |||
BS 13 13; BBl 1926 I 175
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung. Die vorliegende Übersetzung ist von der Schweiz, Deutschland und Österreich gemeinsam festgelegt worden.
2 Ziff. 1, erster Gegenstand des BB vom 28. Sept. 1926 (AS 44 739).
3 Art. 379 des Vertrages von Versailles lautet: «Unbeschadet der besonderen Verpflichtungen, die Deutschland zugunsten der alliierten und assoziierten Mächte durch den gegenwärtigen Vertrag auferlegt sind, verpflichtet sich Deutschland, jedem allgemeinen Abkommen über die internationale Regelung des Durchgangsverkehrs, der Schifffahrtswege, der Häfen und Eisenbahnen beizutreten, das zwischen den alliierten und assoziierten Mächten mit Zustimmung des Völkerbundes binnen fünf Jahren nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages abgeschlossen wird.»
4 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).
