Art. 64 B. Pene / II. Reati in materia di esecuzione e di fallimento - B. Pénalités / II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite

II. Reati in materia di esecuzione e di fallimento

Il proprietario o il capitano o pilota della nave che non osserva gli ordini impartitigli dall’ufficio d’esecuzione e fallimenti o dall’amministrazione del fallimento, segnatamente non tenendo la nave a disposizione conforme alla richiesta fattagli, è punito con la detenzione o con la multa.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 1971, in vigore dal 1° feb. 1972 (RU 1972 349; FF 1970 II 989).

Index Fichier unique

Art. 63 B. Pénalités / I. Atteinte aux droits des tiers

Art. 65¹B. Pénalités / III. Infractions commises dans la gestion d’une entreprise commerciale, par des mandataires ou des personnes qui leur sont assimilées

Art. 64¹B. Pénalités / II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite

II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite

Le propriétaire ou le capitaine ou patron du bateau qui contrevient aux instructions de l’office des poursuites ou des faillites ou de l’administration de la faillite, notamment à la sommation de mettre le bateau à leur disposition, sera puni de l’emprisonnement ou d’une amende.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1971, en vigueur depuis le 1^er fév. 1972 (RO 1972 349; FF 1970 II 1248).

Art. 63 B. Pene / I. Per la violazione dei diritti dei terzi

Art. 65¹B. Pene / III. Infrazioni commesse nell’esercizio di una azienda, da mandatari e simili

Art. 64¹B. Pene / II. Reati in materia di esecuzione e di fallimento

Art. 63 B. Pénalités / I. Atteinte aux droits des tiers

Art. 65¹B. Pénalités / III. Infractions commises dans la gestion d’une entreprise commerciale, par des mandataires ou des personnes qui leur sont assimilées

Art. 64¹B. Pénalités / II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite

Art. 63 B. Pene / I. Per la violazione dei diritti dei terzi

Art. 651B. Pene / III. Infrazioni commesse nell’esercizio di una azienda, da mandatari e simili

Art. 641B. Pene / II. Reati in materia di esecuzione e di fallimento

Art. 63 B. Pénalités / I. Atteinte aux droits des tiers

Art. 651B. Pénalités / III. Infractions commises dans la gestion d’une entreprise commerciale, par des mandataires ou des personnes qui leur sont assimilées

Art. 641B. Pénalités / II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite

Art. 65¹B. Pene / III. Infrazioni commesse nell’esercizio di una azienda, da mandatari e simili

Art. 64¹B. Pene / II. Reati in materia di esecuzione e di fallimento

Art. 65¹B. Pénalités / III. Infractions commises dans la gestion d’une entreprise commerciale, par des mandataires ou des personnes qui leur sont assimilées

Art. 64¹B. Pénalités / II. Délits en matière de poursuite pour dettes et de faillite