Index Fichier unique

Art. 49 A. Ipoteca navale / III. Effetti / g. Indennità d’assicurazione
Art. 51 B. Ipoteche legali

Art. 50 A. Ipoteca navale / III. Effetti / h. Alienazione

h. Alienazione

1 In caso d’alienazione totale della nave ipotecata, i vincoli del debitore e della nave rimangono invariati, salvo convenzione contraria.

2 Nel caso però in cui il nuovo proprietario si sia assunto di pagare il debito ipotecario, il primo debitore è liberato, se il creditore non gli dichiara per iscritto entro il termine di un anno di tenerlo ancora obbligato.

3 L’assunzione del debito da parte dell’acquirente dev’essere notificata al creditore dall’ufficio del registro, con accenno alla precedente disposizione.

4 Il termine di un anno per la dichiarazione del creditore decorre da questa notificazione.

Index Fichier unique

Art. 49 A. Hypothèque sur bateau / III. Effets / g. Indemnité d’assurance
Art. 51 B. Hypothèques légales

Art. 50 A. Hypothèque sur bateau / III. Effets / h. Aliénation

h. Aliénation

1 L’aliénation du bateau hypothéqué n’apporte, sauf convention contraire, aucun changement à l’obligation du débiteur et à la garantie.

2 Toutefois, si l’acquéreur s’est chargé de la dette, le débiteur primitif est libéré, à moins que le créancier ne lui déclare par écrit, dans l’année, qu’il entend ne pas renoncer à ses droits contre lui.

3 Si l’acquéreur se charge de la dette, l’office en avise le créancier, en se référant à la disposition de l’alinéa précédent.

4 Le créancier doit faire sa déclaration dans l’année à compter de cet avis.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl