Index Fichier unique

Art. 41 A. Ipoteca navale / II. Costituzione ed estinzione / a. Costituzione
Art. 43 A. Ipoteca navale / III. Effetti / a. Estensione della garanzia

Art. 42 A. Ipoteca navale / II. Costituzione ed estinzione / b. Estinzione

b. Estinzione

1 L’ipoteca navale si estingue con la cancellazione dell’iscrizione. Se il credito è estinto, il proprietario della nave ipotecata può esigere dal creditore che autorizzi la cancellazione dell’iscrizione.

2 L’estinzione in seguito ad espropriazione è regolata dalle disposizioni del diritto di espropriazione.

3 Il proprietario della nave, che non è personalmente debitore, può riscattare il credito alle medesime condizioni alle quali il debitore è autorizzato all’estinzione del debito.

4 Pagando il creditore, il proprietario è surrogato nei suoi diritti.

Index Fichier unique

Art. 41 A. Hypothèque sur bateau / II. Constitution et extinction / a. Constitution
Art. 43 A. Hypothèque sur bateau / III. Effets / a. Etendue du droit du créancier

Art. 42 A. Hypothèque sur bateau / II. Constitution et extinction / b. Extinction

b. Extinction

1 L’hypothèque sur bateau s’éteint par la radiation de l’inscription. Lorsque la créance est éteinte, le propriétaire du bateau hypothéqué a le droit d’exiger du créancier qu’il consente à la radiation.

2 L’extinction, dans les cas d’expropriation pour cause d’utilité publique, est régie par les lois spéciales en matière d’expropriation.

3 Le propriétaire qui n’est pas personnellement tenu de la dette hypothécaire peut dégrever son bateau aux mêmes conditions que celles faites au débiteur pour éteindre la créance.

4 Il est subrogé aux droits du créancier qu’il désintéresse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl