Index Fichier unique

Art. 371
Art. 39 A. Ipoteca navale / I. Condizioni / a. Credito / 2. Obbligazioni di prestiti

Art. 38 A. Ipoteca navale / I. Condizioni / a. Credito / 1. In genere

A. Ipoteca navale

I. Condizioni

a. Credito

1. In genere

1 Qualsiasi credito presente, futuro od anche solamente eventuale può essere garantito mediante diritto di pegno (ipoteca navale).

2 Nella costituzione dell’ipoteca deve essere determinato l’importo del credito in moneta svizzera.

3 Se l’obbligazione è indeterminata, deve essere indicato l’importo massimo della garanzia della nave per tutte le pretese del creditore.

Index Fichier unique

Art. 371
Art. 39 A. Hypothèque sur bateau / I. Conditions / a. Créance / 2. Obligations

Art. 38 A. Hypothèque sur bateau / I. Conditions / a. Créance / 1. En général

A. Hypothèque sur bateau

I. Conditions

a. Créance

1. En général

1 Un droit de gage conventionnel (hypothèque sur bateau) peut être constitué pour sûreté d’une créance quelconque, actuelle, future ou simplement éventuelle.

2 L’hypothèque sur bateau ne peut être constituée que pour une créance déterminée, dont le montant sera indiqué en monnaie suisse.

3 Si la créance est indéterminée, les parties indiquent une somme fixe représentant le maximum de la garantie.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl