A. Ipoteca navale
I. Condizioni
a. Credito
1. In genere
1 Qualsiasi credito presente, futuro od anche solamente eventuale può essere garantito mediante diritto di pegno (ipoteca navale).
2 Nella costituzione dell’ipoteca deve essere determinato l’importo del credito in moneta svizzera.
3 Se l’obbligazione è indeterminata, deve essere indicato l’importo massimo della garanzia della nave per tutte le pretese del creditore.
A. Hypothèque sur bateau
I. Conditions
a. Créance
1. En général
1 Un droit de gage conventionnel (hypothèque sur bateau) peut être constitué pour sûreté d’une créance quelconque, actuelle, future ou simplement éventuelle.
2 L’hypothèque sur bateau ne peut être constituée que pour une créance déterminée, dont le montant sera indiqué en monnaie suisse.
3 Si la créance est indéterminée, les parties indiquent une somme fixe représentant le maximum de la garantie.
