Index Fichier unique

Art. 34 A. Proprietà / I. Acquisto / c. Diritto all’iscrizione
Art. 36 B. Usufrutto

Art. 35 A. Proprietà / II. Perdita

II. Perdita

1 Il diritto di proprietà su di una nave intavolata si estingue con la cancellazione dell’iscrizione.

2 Riguardo all’espropriazione, il momento del trapasso della proprietà è determinato dalle rispettive leggi federali e cantonali.

3 In caso di cancellazione dell’iscrizione per radiazione della nave (art. 19 a 22) restano riservate le disposizioni del Codice civile svizzero1 sulla proprietà mobiliare, salvo che la nave venga contemporaneamente intavolata, con uguale efficacia, in un registro estero.2


1 RS 210
2 Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 1971, in vigore dal 1° feb. 1972 (RU 1972 349; FF 1970 II 989).

Index Fichier unique

Art. 34 A. Propriété / I. Acquisition / c. Droit à l’inscription
Art. 36 B. Usufruit

Art. 35 A. Propriété / II. Extinction

II. Extinction

1 La propriété d’un bateau immatriculé s’éteint par la radiation de l’inscription.

2 En cas d’expropriation pour cause d’utilité publique, le moment où la propriété s’éteint est déterminé par les lois spéciales de la Confédération et des cantons.

3 En cas de radiation par cancellation du feuillet (art. 19 à 22), les dispositions du code civil suisse1 concernant la propriété mobilière sont réservées, à moins que le bateau ne soit simultanément et avec les mêmes effets immatriculé dans un registre étranger.2


1 RS 210
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1971, en vigueur depuis le 1er fév. 1972 (RO 1972 349; FF 1970 II 1248).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl