Index Fichier unique

Art. 25 B. Giornale; documenti giustificativi
Art. 27 D. Annotazioni

Art. 26 C. Iscrizioni e annotazioni

C. Iscrizioni e annotazioni

1 Nel registro sono iscritti i seguenti diritti sulle navi:

1.
la proprietà;
2.
gli usufrutti;
3.
i diritti di pegno.

2 Questi diritti nascono e ricevono grado e data dall’iscrizione nel libro mastro.

3 Il loro effetto risale al giorno dell’iscrizione nel giornale a condizione che siano in pari tempo prodotti i documenti giustificativi prescritti dalla legge, o che, trattandosi di iscrizioni provvisorie, questi siano posteriormente prodotti in tempo utile.

4 Gli accessori sono menzionati a richiesta del proprietario e, menzionati che siano, non possono essere cancellati senza il consenso di tutti gli aventi diritto risultanti dal registro.

Index Fichier unique

Art. 25 B. Journal; pièces justificatives
Art. 27 D. Annotations

Art. 26 C. Inscriptions et mentions

C. Inscriptions et mentions

1 Le registre des bateaux est destiné à l’inscription des droits suivants sur les bateaux:

1.
la propriété;
2.
les usufruits;
3.
les hypothèques.

2 Ces droits naissent, prennent leur rang et reçoivent leur date par l’inscription dans le grand livre.

3 L’effet de l’inscription remonte à l’époque où elle a été faite dans le journal, moyennant que les pièces justificatives prévues par la loi aient été jointes à la demande ou, en cas d’inscription provisoire, que la légitimation complémentaire ait lieu en temps utile.

4 A la demande du propriétaire, les accessoires peuvent être mentionnés au feuillet. Ils ne sont radiés que du consentement de tous ceux dont les droits sont constatés par le registre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl