Index Fichier unique

Art. 20 C. Trasferimento e radiazione / II. Perdita. Innavigabilità
Art. 22 C. Trasferimento e radiazione / IV. Navi intavolate facoltativamente

Art. 21 C. Trasferimento e radiazione / III. Cessazione delle condizioni per l’intavolazione obbligatoria

III. Cessazione delle condizioni per l’intavolazione obbligatoria

1 Se una nave, pur potendo rimanere intavolata nel registro, cessa di rispondere alle condizioni dell’intavolazione obbligatoria, ne sarà fatta menzione nel registro.1

2 Le iscrizioni e annotazioni concernenti le navi sono mantenute fin tanto che il proprietario non abbia fatto uso del diritto conferitogli dall’articolo 22.


1 Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’8 ott. 1971, in vigore dal 1° feb. 1972 (RU 1972 349; FF 1970 II 989).

Index Fichier unique

Art. 20 C. Transfert et radiation / II. Perte. Innavigabilité
Art. 22 C. Transfert et radiation / IV. Bateaux immatriculés facultativement

Art. 21 C. Transfert et radiation / III. Disparition de conditions de l’art. 4

III. Disparition de conditions de l’art. 4

1 Lorsque le bateau ne remplit plus les conditions de l’immatriculation obligatoire, mais peut rester immatriculé, il en est fait mention au registre.1

2 Les inscriptions et annotations subsistent aussi longtemps que le propriétaire n’a pas fait usage du droit prévu à l’art. 22.


1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1971, en vigueur depuis le 1er fév. 1972 (RO 1972 349; FF 1970 II 1248).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:33:57
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19230027/index.html
Script écrit en Powered by Perl