Index

0.822.712.1

Traduzione

Convenzione n. 11 concernente il diritto d’associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli

Adottata a Ginevra il 12 novembre 19211
Approvata dall’Assemblea federale il 20 giugno 19392
Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 23 maggio 1940
Entrata in vigore per la Svizzera il 23 maggio 1940
Emendata dalle Convenzioni n. 803 e 1164

(Stato 10 aprile 2018)

La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,

convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro, ed ivi riunitasi il 25 ottobre 1921, nella sua terza sessione;

dopo aver deciso di adottare varie proposte concernenti il diritto di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli, questione compresa nel quarto punto dell’ordine del giorno della sessione; e

dopo aver deciso che le proposte assumerebbero la forma di Convenzione internazionale;

adotta la Convenzione seguente, che sarà denominata Convenzione sul diritto d’associazione (agricoltura), 1921, da ratificarsi dagli Stati membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, conformemente alle disposizioni della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro5:

Art. 1

Ciascun membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro che ratifica la presente Convenzione s’impegna ad assicurare a tutte le persone occupate nell’agricoltura gli stessi diritti d’associazione e di coalizione dei lavoratori dell’industria, e ad abrogare qualsiasi disposizione legislativa o di altra natura che abbia per effetto di limitare questi diritti di fronte ai lavoratori agricoli.

Art. 2

Le ratificazioni ufficiali della presente Convenzione, alle condizioni stabilite dalla Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, saranno comunicate al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da questi registrate.

Art. 3

1. La presente Convenzione entrerà in vigore non appena le ratificazioni di almeno due membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro saranno state registrate dal Direttore generale.

2. Essa non impegnerà che i membri la cui ratificazione sarà stata registrata all’Ufficio internazionale del Lavoro.

3. In seguito, la presente Convenzione entrerà in vigore per ciascun membro alla data in cui la sua ratificazione sarà stata registrata all’Ufficio internazionale del Lavoro.

Art. 4

Non appena le ratificazioni di almeno due membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro siano state registrate all’Ufficio internazionale del Lavoro, il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro lo comunicherà a tutti gli Stati membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro. Egli notificherà parimente la registrazione delle ratificazioni che gli saranno ulteriormente comunicate da tutti gli altri membri dell’Organizzazione.

Art. 5

Con riserva delle disposizioni dell’art. 3, ogni membro che ratifica la presente Convenzione s’impegna ad applicare le disposizioni dell’art. 1 entro il 1o gennaio 1924 al più tardi, ed a prendere tutti i provvedimenti necessari per rendere effettive queste disposizioni.

Art. 6

Ciascun membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro che ratifica la presente Convenzione s’impegna ad applicarla alle proprie colonie, ai possedimenti ed ai protettorati, conformemente alle disposizioni dell’art. 35 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro.

Art. 7

Ciascun membro che abbia ratificato la presente Convenzione può disdirla allo spirare di un periodo di dieci anni dopo la data dell’entrata in vigore iniziale della Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da questi registrato. La disdetta avrà effetto un anno dopo la registrazione all’Ufficio internazionale del Lavoro.

Art. 81

Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenta alla Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sull’applicazione della presente convenzione ed esamina se occorre porre all’ordine del giorno della conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.


1 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Conv. n. 116 del 26 giu. 1961, approvato dall’AF il 2 ott. 1962 e entrato in vigore per la Svizzera il 5 nov. 1962 (RU 1962 1413; FF 1962 947).

Art. 9

I testi francese ed inglese della presente Convenzione fanno parimente stato.


  Campo d’applicazione il 10 aprile 20186 

Stati partecipanti

Ratifica Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Albania

  3 giugno

1957

  3 giugno

1957

Algeria

19 ottobre

1962 S

19 ottobre

1962

Antigua e Barbuda

  2 febbraio

1983 S

  2 febbraio

1983

Argentina

26 maggio

1936

26 maggio

1936

Australia

24 dicembre

1957

24 dicembre

1957

Austria

12 giugno

1924

12 giugno

1924

Azerbaigian

19 maggio

1992 S

19 maggio

1992

Bahamas

25 maggio

1976 S

25 maggio

1976

Bangladesh

22 giugno

1972 S

22 giugno

1972

Barbados

  8 maggio

1967 S

  8 maggio

1967

Belarus

  6 novembre

1956

  6 novembre

1956

Belgio

19 luglio

1926

19 luglio

1926

Belize

15 dicembre

1983 S

15 dicembre

1983

Benin

12 dicembre

1960 S

12 dicembre

1960

Bosnia-Erzegovina

  2 giugno

1993 S

  2 giugno

1993

Brasile

25 aprile

1957

25 aprile

1957

Bulgaria

  6 marzo

1925

  6 marzo

1925

Burkina Faso

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Burundi

11 marzo

1963 S

11 marzo

1963

Camerun

  7 giugno

1960 S

  7 giugno

1960

Ceca, Repubblica

1° gennaio

1993 S

1° gennaio

1993

Ciad

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Cile

15 settembre

1925

15 settembre

1925

Cina

  Hong Kong a

1° luglio

1997

1° luglio

1997

  Macao b

20 dicembre

1999

20 dicembre

1999

Cipro

  8 ottobre

1965

  8 ottobre

1965

Colombia

20 giugno

1933

20 giugno

1933

Comore

23 ottobre

1978 S

23 ottobre

1978

Congo (Brazzaville)

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Congo (Kinshasa)

20 settembre

1960 S

20 settembre

1960

Costa Rica

16 settembre

1963

16 settembre

1963

Croazia

  8 ottobre

1991 S

  8 ottobre

1991

Cuba

22 agosto

1935

22 agosto

1935

Cook, Isole

12 giugno

2015

12 giugno

2016

Côte d’Ivoire

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Danimarca

20 giugno

1930

20 giugno

1930

  Groenlandia

31 maggio

1954

31 maggio

1954

  Isole Faeröer

28 settembre

1960

28 settembre

1960

Dominica

28 febbraio

1983 S

28 febbraio

1983

Ecuador

10 marzo

1969

10 marzo

1969

Egitto

  3 luglio

1954

  3 luglio

1954

Estonia

  8 settembre

1922

  8 settembre

1922

Etiopia

  4 giugno

1963

  4 giugno

1963

Figi

19 aprile

1974 S

19 aprile

1974

Finlandia

19 giugno

1923

19 giugno

1923

Francia

23 marzo

1929

23 marzo

1929

  Guadalupa

  9 dicembre

1933

  9 dicembre

1933

  Martinica

  9 dicembre

1933

  9 dicembre

1933

  Nuova Caledonia

  8 luglio

1958

  8 luglio

1958

  Polinesia francese

  8 luglio

1958

  8 luglio

1958

  Riunione

  9 dicembre

1933

  9 dicembre

1933

  St. Pierre e Miquelon

  8 luglio

1958

  8 luglio

1958

Gabon

14 ottobre

1960 S

14 ottobre

1960

Germania

  6 giugno

1925

  6 giugno

1925

Ghana

14 marzo

1968

14 marzo

1968

Giamaica

  8 luglio

1963

  8 luglio

1963

Gibuti

  3 agosto

1978 S

  3 agosto

1978

Grecia

13 giugno

1952

13 giugno

1952

Grenada

  9 luglio

1979 S

  9 luglio

1979

Guatemala

14 giugno

1988

14 giugno

1988

Guinea

21 gennaio

1959 S

21 gennaio

1959

Guyana

  8 giugno

1966 S

  8 giugno

1966

India

11 maggio

1923

11 maggio

1923

Iraq

1° aprile

1985

1° aprile

1985

Irlanda

17 giugno

1924

17 giugno

1924

Islanda

21 agosto

1956

21 agosto

1956

Italia

  8 settembre

1924

  8 settembre

1924

Kenya

13 gennaio

1964 S

13 gennaio

1964

Kirghizistan

31 marzo

1992 S

31 marzo

1992

Lesotho

31 ottobre

1966 S

31 ottobre

1966

Lettonia

  9 settembre

1924

  9 settembre

1924

Lituania

26 settembre

1994

26 settembre

1994

Lussemburgo

16 aprile

1928

16 aprile

1928

Macedonia

17 novembre

1991 S

17 novembre

1991

Madagascar

  1° novembre

1960 S

  1° novembre

1960

Malawi

22 marzo

1965 S

22 marzo

1965

Malaysia

  3 marzo

1964 S

  3 marzo

1964

Mali

22 settembre

1960 S

21 settembre

1960

Malta

  4 gennaio

1965 S

  4 gennaio

1965

Marocco

20 maggio

1957

20 maggio

1957

Mauritania

20 giugno

1961 S

20 giugno

1961

Maurizio

  2 dicembre

1969 S

  2 dicembre

1969

Messico

20 maggio

1937

20 maggio

1937

Moldova

  4 aprile

2003

  4 aprile

2003

Montenegro

  3 giugno

2006

  3 giugno

2006

Mozambico

  6 giugno

1977

  6 giugno

1977

Myanmar

11 maggio

1923

11 maggio

1924

Nicaragua

12 aprile

1934

12 aprile

1934

Niger

27 febbraio

1961 S

27 febbraio

1961

Nigeria

16 giugno

1961

16 giugno

1961

Norvegia

11 giugno

1929

11 giugno

1929

Nuova Zelanda

29 marzo

1938

29 marzo

1938

  Niue

26 ottobre

1951

26 ottobre

1951

Paesi Bassi

20 agosto

1926

20 agosto

1926

  Curaçao

15 dicembre

1955

15 dicembre

1955

  Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

15 dicembre

1955

15 dicembre

1955

  Sint Maarten

15 dicembre

1955

15 dicembre

1955

Pakistan

11 maggio

1923

11 maggio

1923

Panama

19 giugno

1970

19 giugno

1970

Papua Nuova Guinea

1° maggio

1976 S

1° maggio

1976

Paraguay

16 maggio

1968

16 maggio

1968

Perù

  8 novembre

1945

  8 novembre

1945

Polonia

21 giugno

1924

21 giugno

1924

Portogallo

27 settembre

1977

27 settembre

1977

Regno Unito

  6 agosto

1923

  6 agosto

1923

  Bermuda

  4 giugno

1962

  4 giugno

1962

  Gibilterra

  4 giugno

1962

  4 giugno

1962

  Isole Falkland

  4 giugno

1962

  4 giugno

1962

  Isole Vergini britanniche

  5 ottobre

1962

  5 ottobre

1962

  Montserrat

  4 giugno

1962

  4 giugno

1962

  Sant’Elena

  5 ottobre

1962

  5 ottobre

1962

Rep. Centrafricana

27 ottobre

1960 S

27 ottobre

1960

Romania

10 novembre

1930

10 novembre

1930

Ruanda

18 settembre

1962 S

18 settembre

1962

Russia

10 agosto

1956

10 agosto

1956

Saint Lucia

14 maggio

1980 S

14 maggio

1980

Saint Vincent e Grenadine

21 ottobre

1998 S

21 ottobre

1998

Salomone, Isole

  6 agosto

1985 S

  6 agosto

1985

Seicelle

  6 febbraio

1978 S

  6 febbraio

1978

Senegal

  4 novembre

1960 S

  4 novembre

1960

Serbia

24 novembre

2000 S

24 novembre

2000

Singapore

25 ottobre

1965 S

25 ottobre

1965

Siria

26 luglio

1960 S

26 luglio

1960

Slovacchia

1° gennaio

1993 S

1° gennaio

1993

Slovenia

29 maggio

1992 S

29 maggio

1992

Spagna

29 agosto

1932

29 agosto

1932

Sri Lanka

25 agosto

1952

25 agosto

1952

Suriname

15 giugno

1976 S

15 giugno

1976

Svezia

27 novembre

1923

27 novembre

1923

Svizzera

23 maggio

1940

23 maggio

1940

Swaziland

26 aprile

1978 S

26 aprile

1978

Tagikistan

26 novembre

1993 S

26 novembre

1993

Tanzania

19 novembre

1962 S

19 novembre

1962

Togo

  7 giugno

1960 S

  7 giugno

1960

Tunisia

15 maggio

1957

15 maggio

1957

Turchia

29 marzo

1961

29 marzo

1961

Ucraina

14 settembre

1956

14 settembre

1956

Uganda

  4 giugno

1963 S

  4 giugno

1963

Uruguay

  6 giugno

1933

  6 giugno

1933

Venezuela

20 novembre

1944

20 novembre

1944

Zambia

  2 dicembre

1964 S

  2 dicembre

1964

a

In base a una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Hong Kong.

b

In base a una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 13 lug. 1999, la Conv. è applicabile dal 20 dic. 1999 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Macao.


 RU 56 1257 e CS 14 36; FF 1939 I 749 ediz. ted. e 1939 I 761 ediz. franc.


1 La Conv. è stata adottata nella terza sessione della Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro e firmata dal Presidente e dal Segretario generale di questa sessione. I singoli Stati sono divenuti parte di questa Conv. solo con il deposito del rispettivo strumento di ratificazione (art. 3). In seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni e all’emendamento della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, sono divenute necessarie alcune modificazioni alla presente Conv. allo scopo di garantire l’esercizio delle funzioni di cancelleria affidate al Segretario generale della Società delle Nazioni. Nel presente testo si è tenuto conto di queste modificazioni, introdotte dalla Conv. del 9 ott. 1946 (RS 0.822.719.0).
2 RU 56 1256
3 RS 0.822.719.0
4 RS 0.822.721.6 art. 1
5 RS 0.820.1
6 RU 1973 1634, 1975 2484, 1982 305, 1985 285, 1987 1414, 2005 1765, 2010 3257, 2013 1291 e 2018 1355. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).


Index

0.822.712.1

Texte original

Convention no 11 concernant les droits d’association et de coalition des travailleurs agricoles

Adoptée à Genève le 12 novembre 19211

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 juin 19392

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 23 mai 1940

Entrée en vigueur pour la Suisse le 23 mai 1940

Amendée par les Conventions nos 803 et 1164

(Etat le 10 avril 2018)

La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail,

convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 25 octobre 1921, en sa troisième session,

après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives aux droits d’association et de coalition des travailleurs agricoles, question comprise dans le quatrième point de l’ordre du jour de la session, et

après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d’une convention internationale,

adopte la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le droit d’association (agriculture), 1921, à ratifier par les membres de l’Organisation internationale du Travail, conformément aux dispositions de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail5.

Art. 1

Tout membre de l’Organisation internationale du Travail ratifiant la présente convention s’engage à assurer à toutes les personnes occupées dans l’agriculture les mêmes droits d’association et de coalition qu’aux travailleurs de l’industrie, et à abroger toute disposition législative ou autre ayant pour effet de restreindre ces droits à l’égard des travailleurs agricoles.

Art. 2

Les ratifications officielles de la présente convention, dans les conditions établies par la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.

Art. 3

1. La présente convention entrera en vigueur dès que les ratifications de deux membres de l’Organisation internationale du Travail auront été enregistrées par le Directeur général.

2. Elle ne liera que les membres dont la ratification aura été enregistrée au Bureau international du Travail.

3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque membre à la date où sa ratification aura été enregistrée au Bureau international du Travail.

Art. 4

Aussitôt que les ratifications de deux membres de l’Organisation internationale du Travail auront été enregistrées au Bureau international du Travail, le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera ce fait à tous les membres de l’Organisation internationale du Travail. Il leur notifiera également l’enregistrement des ratifications qui lui seront ultérieurement communiquées par tous autres membres de l’organisation.

Art. 5

Sous réserve des dispositions de l’art. 3, tout membre qui ratifie la présente convention s’engage à appliquer les dispositions de l’art. 1, au plus tard le 1er janvier 1924, et à prendre telles mesures qui seront nécessaires pour rendre effectives ces dispositions.

Art. 6

Tout membre de l’Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s’engage à l’appliquer à ses colonies, possessions et protectorats conformément aux dispositions de l’art. 35 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail.

Art. 7

Tout membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée au Bureau international du Travail.

Art. 81

Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa revision totale ou partielle.


1 Nouvelle teneur selon l’art. 1 de la Conv. no 116 du 26 juin 1961, approuvée par l’Ass. féd. le 2 oct. 1962, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (RO 1962 1404; FF 1962 I 1412).

Art. 9

Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l’un et l’autre.


  Champ d’application le 10 avril 20186 

Etats parties

Ratification

Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Albanie

  3 juin

1957

  3 juin

1957

Algérie

19 octobre

1962 S

19 octobre

1962

Allemagne

  6 juin

1925

  6 juin

1925

Antigua-et-Barbuda

  2 février

1983 S

  2 février

1983

Argentine

26 mai

1936

26 mai

1936

Australie

24 décembre

1957

24 décembre

1957

Autriche

12 juin

1924

12 juin

1924

Azerbaïdjan

19 mai

1992 S

19 mai

1992

Bahamas

25 mai

1976 S

25 mai

1976

Bangladesh

22 juin

1972 S

22 juin

1972

Barbade

  8 mai

1967 S

  8 mai

1967

Bélarus

  6 novembre

1956

  6 novembre

1956

Belgique

19 juillet

1926

19 juillet

1926

Belize

15 décembre

1983 S

15 décembre

1983

Bénin

12 décembre

1960 S

12 décembre

1960

Bosnie et Herzégovine

  2 juin

1993 S

  2 juin

1993

Brésil

25 avril

1957

25 avril

1957

Bulgarie

  6 mars

1925

  6 mars

1925

Burkina Faso

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Burundi

11 mars

1963 S

11 mars

1963

Cameroun

  7 juin

1960 S

  7 juin

1960

Chili

15 septembre

1925

15 septembre

1925

Chine

27 avril

1934

27 avril

1934

  Hong Konga

1er juillet

1997

1er juillet

1997

  Macaob

20 décembre

1999

20 décembre

1999

Chypre

  8 octobre

1965

  8 octobre

1965

Colombie

20 juin

1933

20 juin

1933

Comores

23 octobre

1978 S

23 octobre

1978

Congo (Brazzaville)

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Congo (Kinshasa)

20 septembre

1960 S

20 septembre

1960

Costa Rica

16 septembre

1963

16 septembre

1963

Côte d’Ivoire

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Croatie

  8 octobre

1991 S

  8 octobre

1991

Cuba

22 août

1935

22 août

1935

Danemark

20 juin

1930

20 juin

1930

  Groenland

31 mai

1954

31 mai

1954

  Iles Féroé

28 septembre

1960

28 septembre

1960

Djibouti

  3 août

1978 S

  3 août

1978

Dominique

28 février

1983 S

28 février

1983

Egypte

  3 juillet

1954

  3 juillet

1954

Equateur

10 mars

1969

10 mars

1969

Espagne

29 août

1932

29 août

1932

Estonie

  8 septembre

1922

  8 septembre

1922

Ethiopie

  4 juin

1963

  4 juin

1963

Fidji

19 avril

1974 S

19 avril

1974

Finlande

19 juin

1923

19 juin

1923

France

23 mars

1929

23 mars

1929

  Guadeloupe

  9 décembre

1933

  9 décembre

1933

  Martinique

  9 décembre

1933

  9 décembre

1933

  Nouvelle-Calédonie

  8 juillet

1958

  8 juillet

1958

  Polynésie française

  8 juillet

1958

  8 juillet

1958

  Réunion

  9 décembre

1933

  9 décembre

1933

  Saint-Pierre-et-Miquelon

  8 juillet

1958

  8 juillet

1958

Gabon

14 octobre

1960 S

14 octobre

1960

Ghana

14 mars

1968

14 mars

1968

Grèce

13 juin

1952

13 juin

1952

Grenade

  9 juillet

1979 S

  9 juillet

1979

Guatemala

14 juin

1988

14 juin

1988

Guinée

21 janvier

1959 S

21 janvier

1959

Guyana

  8 juin

1966 S

  8 juin

1966

Iles Cook

12 juin

2015

12 juin

2016

Inde

11 mai

1923

11 mai

1923

Iraq

1er avril

1985

1er avril

1985

Irlande

17 juin

1924

17 juin

1924

Islande

21 août

1956

21 août

1956

Italie

  8 septembre

1924

  8 septembre

1924

Jamaïque

  8 juillet

1963

  8 juillet

1963

Kenya

13 janvier

1964 S

13 janvier

1964

Kirghizistan

31 mars

1992 S

31 mars

1992

Lesotho

31 octobre

1966 S

31 octobre

1966

Lettonie

  9 septembre

1924

  9 septembre

1924

Lituanie

26 septembre

1994

26 septembre

1994

Luxembourg

16 avril

1928

16 avril

1928

Macédoine

17 novembre

1991 S

17 novembre

1991

Madagascar

1er novembre

1960 S

1er novembre

1960

Malaisie

  3 mars

1964 S

  3 mars

1964

Malawi

22 mars

1965 S

22 mars

1965

Mali

22 septembre

1960 S

22 septembre

1960

Malte

  4 janvier

1965 S

  4 janvier

1965

Maroc

20 mai

1957

20 mai

1957

Maurice

  2 décembre

1969 S

  2 décembre

1969

Mauritanie

20 juin

1961 S

20 juin

1961

Mexique

20 mai

1937

20 mai

1937

Moldova

  4 avril

2003

  4 avril

2003

Monténégro

  3 juin

2006

  3 juin

2006

Mozambique

  6 juin

1977

  6 juin

1977

Myanmar

11 mai

1923

11 mai

1923

Nicaragua

12 avril

1934

12 avril

1934

Niger

27 février

1961 S

27 février

1961

Nigéria

16 juin

1961

16 juin

1961

Norvège

11 juin

1929

11 juin

1929

Nouvelle-Zélande

29 mars

1938

29 mars

1938

  Nioué

26 octobre

1951

26 octobre

1951

Ouganda

  4 juin

1963 S

  4 juin

1963

Pakistan

11 mai

1923

11 mai

1923

Panama

19 juin

1970

19 juin

1970

Papouasie-Nouvelle-Guinée

1er mai

1976 S

1er mai

1976

Paraguay

16 mai

1968

16 mai

1968

Pays-Bas

20 août

1926

20 août

1926

  Curaçao

15 décembre

1955

15 décembre

1955

  Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

15 décembre

1955

15 décembre

1955

  Sint Maarten

15 décembre

1955

15 décembre

1955

Pérou

  8 novembre

1945

  8 novembre

1945

Pologne

21 juin

1924

21 juin

1924

Portugal

27 septembre

1977

27 septembre

1977

République centrafricaine

27 octobre

1960 S

27 octobre

1960

République tchèque

1er janvier

1993 S

1er janvier

1993

Roumanie

10 novembre

1930

10 novembre

1930

Royaume-Uni

  6 août

1923

  6 août

1923

  Bermudes

  4 juin

1962

  4 juin

1962

  Gibraltar

  4 juin

1962

  4 juin

1962

  Iles Falkland

  4 juin

1962

  4 juin

1962

  Iles Vierges britanniques

  5 octobre

1962

  5 octobre

1962

  Montserrat

  4 juin

1962

  4 juin

1962

  Sainte-Hélène

  5 octobre

1962

  5 octobre

1962

Russie

10 août

1956

10 août

1956

Rwanda

18 septembre

1962 S

18 septembre

1962

Saint-Vincent-et-les Grenadines

21 octobre

1998 S

21 octobre

1998

Sainte-Lucie

14 mai

1980 S

14 mai

1980

Salomon, Iles

  6 août

1985 S

  6 août

1985

Sénégal

  4 novembre

1960 S

  4 novembre

1960

Serbie

24 novembre

2000 S

24 novembre

2000

Seychelles

  6 février

1978 S

  6 février

1978

Singapour

25 octobre

1965 S

25 octobre

1965

Slovaquie

1er janvier

1993 S

1er janvier

1993

Slovénie

29 mai

1992 S

29 mai

1992

Sri Lanka

25 août

1952

25 août

1952

Suède

27 novembre

1923

27 novembre

1923

Suisse

23 mai

1940

23 mai

1940

Suriname

15 juin

1976 S

15 juin

1976

Swaziland

26 avril

1978 S

26 avril

1978

Syrie

26 juillet

1960 S

26 juillet

1960

Tadjikistan

26 novembre

1993 S

26 novembre

1993

Tanzanie

19 novembre

1962 S

19 novembre

1962

Tchad

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Togo

  7 juin

1960 S

  7 juin

1960

Tunisie

15 mai

1957

15 mai

1957

Turquie

29 mars

1961

29 mars

1961

Ukraine

14 septembre

1956

14 septembre

1956

Uruguay

  6 juin

1933

  6 juin

1933

Venezuela

20 novembre

1944

20 novembre

1944

Zambie

  2 décembre

1964 S

  2 décembre

1964

a
En vertu d’une déclaration de la République populaire de Chine du 6 juin 1997, la Con. est applicable à la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.

b En vertu d’une déclaration de la République populaire de Chine du 13 juillet 1999, la Convention est applicable à la Région administrative spéciale (RAS) de Macao à partir du 20 déc. 1999.


 RO 56 999 et RS 14 34; FF 1939 I 761


1 La Conv. a été adoptée dans la 3e session de la Conférence internationale du Travail et signée par le président et le secrétaire général de cette session. Chaque Etat ne devenait partie à cette Conv. qu’après avoir déposé son instrument de ratification (art. 3). Par suite de la dissolution de la Société des Nations et de l’amendement de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, certaines mod. de la Conv. sont devenues nécessaires en vue d’assurer l’exercice des fonctions de chancellerie qui étaient confiées précédemment au secrétaire général de la Société des Nations. Il a été tenu compte des mod. apportées par la Conv. du 9 octobre 1946 (RS 0.822.719.0) dans tout le texte.
2 RO 56 998
3 RS 0.822.719.0
4 RS 0.822.721.6 art. 1
5 RS 0.820.1
6 RO 1973 1634, 1975 2484, 1982 305, 1985 285, 1987 1414, 2005 1765, 2010 3257, 2013 1291, 2018 1355. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).


Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T13:41:49
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19210054/index.html
Script écrit en Powered by Perl