I testi francese e inglese della presente Convenzione faranno egualmente stato.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratifica Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
Argentina | 30 novembre | 1933 | 30 novembre | 1933 |
Australia* | 15 giugno | 1972 | 15 giugno | 1972 |
Austria | 12 giugno | 1924 | 12 giugno | 1924 |
Belgio* | 25 agosto | 1930 | 25 agosto | 1930 |
Bosnia e Erzegovina | 2 giugno | 1993 S | 2 giugno | 1993 |
Cile | 31 maggio | 1933 | 31 maggio | 1933 |
Cina* | ||||
Hong Kong | 6 giugno | 1997 | 1° luglio | 1997 |
Cipro | 8 ottobre | 1965 | 8 ottobre | 1965 |
Colombia | 20 giugno | 1933 | 20 giugno | 1933 |
Corea del Sud | 7 novembre | 2011 | 7 novembre | 2012 |
Danimarca* | 13 ottobre | 1921 | 13 ottobre | 1921 |
Ecuador | 5 febbraio | 1962 | 5 febbraio | 1962 |
Egitto | 3 luglio | 1954 | 3 luglio | 1954 |
Estonia | 20 dicembre | 1922 | 20 dicembre | 1922 |
Etiopia | 11 giugno | 1966 | 11 giugno | 1966 |
Finlandia | 19 ottobre | 1921 | 19 ottobre | 1921 |
Francia* | 25 agosto | 1925 | 25 agosto | 1925 |
Nuova Caledonia | 27 novembre | 1974 | 27 novembre | 1974 |
Polinesia francese | 27 novembre | 1974 | 27 novembre | 1974 |
St. Pierre e Miquelon | 27 novembre | 1974 | 27 novembre | 1974 |
Germania | 6 giugno | 1925 | 6 giugno | 1925 |
Giappone* | 23 novembre | 1922 | 23 novembre | 1922 |
Gibuti | 3 agosto | 1978 S | 3 agosto | 1978 |
Grecia | 19 novembre | 1920 | 14 luglio | 1921 |
Guyana | 8 giugno | 1966 S | 8 giugno | 1966 |
Irlanda | 4 settembre | 1925 | 4 settembre | 1925 |
Islanda | 17 febbraio | 1958 | 17 febbraio | 1958 |
Italia | 10 aprile | 1923 | 10 aprile | 1923 |
Kenya | 13 gennaio | 1964 S | 13 gennaio | 1964 |
Lussemburgo | 16 aprile | 1928 | 16 aprile | 1928 |
Macedonia | 17 novembre | 1991 S | 17 novembre | 1991 |
Malta | 4 gennaio | 1965 S | 4 gennaio | 1965 |
Marocco | 14 ottobre | 1960 | 14 ottobre | 1960 |
Maurizio | 2 dicembre | 1969 S | 2 dicembre | 1969 |
Montenegro | 3 giugno | 2006 S | 3 giugno | 2006 |
Myanmar | 18 maggio | 1948 S | 18 maggio | 1948 |
Nicaragua | 12 aprile | 1934 | 12 aprile | 1934 |
Norvegia | 23 novembre | 1921 | 23 novembre | 1921 |
Nuova Zelanda | 29 marzo | 1938 | 29 marzo | 1938 |
Paesi Bassi* | 6 febbraio | 1932 | 6 febbraio | 1932 |
Aruba | 1° gennaio | 1986 | 1° gennaio | 1986 |
Curaçao | 13 luglio | 1951 | 13 luglio | 1951 |
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 13 luglio | 1951 | 13 luglio | 1951 |
Sint Maarten | 13 luglio | 1951 | 13 luglio | 1951 |
Papua Nuova Guinea | 1° maggio | 1976 S | 1° maggio | 1976 |
Polonia | 21 giugno | 1924 | 21 giugno | 1924 |
Regno Unito* | 14 luglio | 1921 | 14 luglio | 1921 |
Gibilterra | 7 marzo | 1963 | 7 marzo | 1962 |
Guernesey* | 14 luglio | 1921 | 14 luglio | 1921 |
Isola di Man* | 14 luglio | 1921 | 14 luglio | 1921 |
Jersey* | 14 luglio | 1921 | 14 luglio | 1921 |
Rep. Centrafricana | 9 giugno | 1964 | 9 giugno | 1964 |
Romania | 13 giugno | 1921 | 14 luglio | 1921 |
Seicelle | 6 febbraio | 1978 S | 6 febbraio | 1978 |
Serbia | 21 novembre | 2000 S | 21 novembre | 2000 |
Siria | 30 ottobre | 1961 S | 30 ottobre | 1961 |
Slovenia | 29 maggio | 1992 S | 29 maggio | 1992 |
Spagna | 4 luglio | 1923 | 4 luglio | 1923 |
Sudafrica | 20 febbraio | 1924 | 20 febbraio | 1924 |
Sudan | 18 giugno | 1957 | 18 giugno | 1957 |
Svezia | 27 settembre | 1921 | 27 settembre | 1921 |
Svizzera | 9 ottobre | 1922 | 9 ottobre | 1922 |
Turchia | 14 luglio | 1950 | 14 luglio | 1950 |
Ucraina | 16 maggio | 1994 | 16 maggio | 1994 |
Ungheria | 1° marzo | 1928 | 1° marzo | 1928 |
Venezuela | 20 novembre | 1944 | 20 novembre | 1944 |
Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione internazionale del lavoro: www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. |
RU 39 217 e CS 14 95; FF 1920 V 443 ediz. franc. 1920 V 433 ediz. ted.
1 Il testo originale francese e pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 La Conv. è stata adottata nella prima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro e firmata dal Presidente e dal Segretario generale di questa sessione. I singoli Stati sono divaenuti parte di questa Convenzione solo con il deposito del rispettivo strumento di ratificazione (art. 7). In seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni e all’emendamento della Costituzione internazionale del Lavoro, sono divaenute necessarie alcune modificazioni alla presente Conv. allo scopo di garantire l’esercizio delle funzioni di cancelleria affidate in precedenza al Segretario generale della Società delle Nazioni. Nel presente testo si è tenuto conto di queste modificazioni, introdotte dalla Conv. del 9 ott. 1946 (RS 0.822.719.0).
3 RU 39 215
4 RS 0.822.719.0
5 RS 0.822.721.6
6 RU 1973 1627, 1975 2481, 1982 730, 1984 310, 2004 2847, 2010 4237 e 2013 1091. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.
(Es folgen die Unterschriften)
Vertragsstaaten | Ratifikation Nachfolgeerklärung (N) | Inkrafttreten | ||
Ägypten | 3. Juli | 1954 | 3. Juli | 1954 |
Argentinien | 30. November | 1933 | 30. November | 1933 |
Äthiopien | 11. Juni | 1966 | 11. Juni | 1966 |
Australien* | 15. Juni | 1972 | 15. Juni | 1972 |
Belgien* | 25. August | 1930 | 25. August | 1930 |
Bosnien und Herzegowina | 2. Juni | 1993 N | 2. Juni | 1993 |
Chile | 31. Mai | 1933 | 31. Mai | 1933 |
China* | ||||
Hongkong | 6. Juni | 1997 | 1. Juli | 1997 |
Dänemark* | 13. Oktober | 1921 | 13. Oktober | 1921 |
Deutschland | 6. Juni | 1925 | 6. Juni | 1925 |
Dschibuti | 3. August | 1978 N | 3. August | 1978 |
Ecuador | 5. Februar | 1962 | 5. Februar | 1962 |
Estland | 20. Dezember | 1922 | 20. Dezember | 1922 |
Finnland | 19. Oktober | 1921 | 19. Oktober | 1921 |
Frankreich* | 25. August | 1925 | 25. August | 1925 |
Französisch Polynesien | 27. November | 1974 | 27. November | 1974 |
Neukaledonien | 27. November | 1974 | 27. November | 1974 |
St. Pierre und Miquelon | 27. November | 1974 | 27. November | 1974 |
Griechenland | 19. November | 1920 | 14. Juli | 1921 |
Guyana | 8. Juni | 1966 N | 8. Juni | 1966 |
Irland | 4. September | 1925 | 4. September | 1925 |
Island | 17. Februar | 1958 | 17. Februar | 1958 |
Italien | 10. April | 1923 | 10. April | 1923 |
Japan* | 23. November | 1922 | 23. November | 1922 |
Kenia | 13. Januar | 1964 N | 13. Januar | 1964 |
Kolumbien | 20. Juni | 1933 | 20. Juni | 1933 |
Korea (Süd-) | 7. November | 2011 | 7. November | 2012 |
Luxemburg | 16. April | 1928 | 16. April | 1928 |
Malta | 4. Januar | 1965 N | 4. Januar | 1965 |
Marokko | 14. Oktober | 1960 | 14. Oktober | 1960 |
Mauritius | 2. Dezember | 1969 N | 2. Dezember | 1969 |
Mazedonien | 17. November | 1991 N | 17. November | 1991 |
Montenegro | 3. Juni | 2006 N | 3. Juni | 2006 |
Myanmar | 18. Mai | 1948 N | 18. Mai | 1948 |
Neuseeland | 29. März | 1938 | 29. März | 1938 |
Nicaragua | 12. April | 1934 | 12. April | 1934 |
Niederlande* | 6. Februar | 1932 | 6. Februar | 1932 |
Aruba | 1. Januar | 1986 | 1. Januar | 1986 |
Curaçao | 13. Juli | 1951 | 18. Februar | 1951 |
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba) | 13. Juli | 1951 | 13. Juli | 1951 |
Sint Maarten | 13. Juli | 1951 | 13. Juli | 1951 |
Norwegen | 23. November | 1921 | 23. November | 1921 |
Österreich | 12. Juni | 1924 | 12. Juni | 1924 |
Papua-Neuguinea | 1. Mai | 1976 N | 1. Mai | 1976 |
Polen | 21. Juni | 1924 | 21. Juni | 1924 |
Rumänien | 13. Juni | 1921 | 14. Juli | 1921 |
Schweden | 27. September | 1921 | 27. September | 1921 |
Schweiz | 9. Oktober | 1922 | 9. Oktober | 1922 |
Serbien | 21. November | 2000 N | 21. November | 2000 |
Seychellen | 6. Februar | 1978 N | 6. Februar | 1978 |
Slowenien | 29. Mai | 1992 N | 29. Mai | 1992 |
Spanien | 4. Juli | 1923 | 4. Juli | 1923 |
Sudan | 18. Juni | 1957 | 18. Juni | 1957 |
Syrien | 30. Oktober | 1961 N | 30. Oktober | 1961 |
Südafrika | 20. Februar | 1924 | 20. Februar | 1924 |
Türkei | 14. Juli | 1950 | 14. Juli | 1950 |
Ukraine | 16. Mai | 1994 | 16. Mai | 1994 |
Ungarn | 1. März | 1928 | 1. März | 1928 |
Venezuela | 20. November | 1944 | 20. November | 1944 |
Vereinigtes Königreich* | 14. Juli | 1921 | 14. Juli | 1921 |
Gibraltar | 7. März | 1963 | 7. März | 1962 |
Guernsey* | 14. Juli | 1921 | 14. Juli | 1921 |
Insel Man* | 14. Juli | 1921 | 14. Juli | 1921 |
Jersey* | 14. Juli | 1921 | 14. Juli | 1921 |
Zentralafrikanische Republik | 9. Juni | 1964 | 9. Juni | 1964 |
Zypern | 8. Oktober | 1965 | 8. Oktober | 1965 |
Die Vorbehalte und Erklärungen werden weder in der AS noch der SR veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Arbeitsorganisation: www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden. |
AS 39 214 und BS 14 95; BBl 1920 V 433
1 Übersetzung des französischen Originaltexts, welche zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden ist.
2 Das Übereinkommen wurde von der ersten Internationalen Arbeitskonferenz angenommen und vom Vorsitzenden und vom Generalsekretär der Konferenz unterzeichnet. Die einzelnen Staaten wurden erst mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde (Art. 7) verpflichtet. Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereink. nötig, um die Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereink. vom 9. Okt. 1946 (SR 0.822.719.0) vorgenommenen Abänderungen sind im vorliegenden Text berücksichtigt.
3 AS 39 213
4 SR 0.822.719.0
5 SR 0.822.721.6
6 AS 1973 1627, 1975 2481, 1982 730, 1984 310, 2004 2847, 2010 4237 und 2013 1091. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
