Art. 13 B. Gefälle / IX. Ort der Entnahme und Abgabe des Wassers / 1. Entnahme

IX. Ort der Entnahme und Abgabe des Wassers

1. Entnahme

Der Ort der Wasserentnahme befindet sich:

a.: bei Kraftwerken mit überstautem Gefälle (reinen Stauwerken) auf der Oberseite des Stauwerkes;
b.: bei Kraftwerken mit ganz oder teilweise umgangenem Gefälle (Anlagen mit Ableitungen) im öffentlichen Gewässer vor der Ableitungsvorrichtung;
c.: bei Benützung künstlicher oder natürlicher Sammelbecken (Seen und Grundwasserbecken) in diesen selbst, ohne Rücksicht darauf, ob die Wasserableitung unter dem Drucke des Wassers im Sammelbecken steht;
d.: bei Benützung von Grundwässern und Quellen an deren Fassungsstelle.

IX. Lieu de la prise d’eau et du déversement

1. Prise d’eau

La prise d’eau se trouve:

a.: Pour les usines-barrage du côté amont du barrage;
b.: Pour les installations avec dérivations, dans le cours d’eau public, devant les ouvrages de dérivation;
c.: Pour les bassins d’accumulation naturels ou artificiels (lacs et bassins d’eau souterraine) dans le bassin, indépendamment de la pression qu’il peut exercer sur l’eau dérivée;
d.: Pour les eaux souterraines et les sources au lieu de captage.