Il registro dei pegni conterrà le rubriche seguenti:
Debitore:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Numero del pegno | Data dell’autorizzazione del Dipartimento federale dell’ambiente dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni1 | Scopo del pegno. Ammontare e data del credito. Creditore. Interessi. Rimborso. Altre clausole. Importo e numero dei titoli | Oggetto del pegno | Grado del pegno | Estinzione del pegno mediante rimborso, liquidazione, rinunzia, ecc. | Diversi |
1 Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997.
Le registre des gages renferme les rubriques suivantes:
Débiteur:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Numéro de gage | Date de l’autorisation du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication1 | But du gage. Montant et date de la créance. Créancier Intérêts Remboursement Autres clauses Montant et numéros des titres | Désignation du gage | Rang du gage | Extinction du gage par remboursement, liquidation, renonciation, etc. | Divers |
1 Nouvelle dénomination selon l’ACF du 19 déc. 1997 (non publié).
