- - RS bilingue

Art. 10

¹ Jeder Eintrag in jeder Rubrik ist mit der Unterschrift des Protokollführers abzuschliessen und mit kurzen Verweisungen auf die Belege zu versehen.

² Das Register ist nach den Namen der Schuldner anzulegen.

Index Fichier unique

Art. 10

¹ Chaque inscription dans chaque rubrique doit être munie de la signature du conservateur des gages et d’un bref renvoi aux pièces à l’appui.

² La table des matières devra être dressée d’après les noms des débiteurs.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 9

Art. 11

Art. 10

Art. 9

Art. 11

Art. 10