Fichier unique

Art. 1 A. Alta vigilanza della Confederazione
Art. 2 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 1. Comunità competente a disporre
Art. 3 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / a. In generale
Art. 4 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / b. Approvazione del Cantone
Art. 5 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 1. In generale
Art. 6 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 2. Per corsi d’acqua nel territorio di più Cantoni
Art. 71B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3. Per corsi d’acqua internazionali
Art. 7a1B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3bis. Per lo sfruttamento di bacini d’accumulazione
Art. 8 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 4. Esportazione d’acqua o di forza all’estero
Art. 9 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 5. Derivazione da un Cantone in un altro
Art. 10 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 6. Limitazione contrattuale della zona di distribuzione
Art. 11 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 7. Corsi d’acqua non utilizzati
Art. 12 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / a. Diritto della Confederazione
Art. 13 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / b. Risarcimento alla comunità
Art. 14 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / c. Compenso per perdita d’imposte
Art. 15 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / a. Esecuzione dei lavori
Art. 16 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / b. Regolarizzazione del deflusso
Art. 17 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / I. Vigilanza sulla utilizzazione da parte dell’avente diritto
Art. 18 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / II. Imposizione degli impianti idraulici
Art. 191C. Disposizione in virtù di un diritto privato / III. Espropriazione
Art. 20 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / IV. Compenso per perdita d’imposte
Art. 21 A. Vigilanza delle autorità / I. Polizia delle acque
Art. 22 A. Vigilanza delle autorità / II. Bellezza del paesaggio
Art. 23 A. Vigilanza delle autorità / III. Pesca
Art. 241A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 1. Sezioni di corsi d’acqua navigabili
Art. 251A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 2. Pianificazione in vista della protezione del tracciato delle idrovie
Art. 261A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 3. Navigazione presso impianti idraulici
Art. 271A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 4. Decisione di sistemare le sezioni di corsi d’acqua
Art. 28 A. Vigilanza delle autorità / V. Flottazione
Art. 291A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 1. Raccolta di dati di base
Art. 29a1A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 2. Statistiche e ricerche
Art. 30 A. Vigilanza delle autorità / VII. Accesso delle autorità
Art. 31 A. Vigilanza delle autorità / VIII. Registro dei diritti d’acqua
Art. 32 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / a. In generale
Art. 33 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / b. Obbligo di contributo
Art. 34 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / a. Fondazione
Art. 35 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / b. Diritto all’ammissione
Art. 36 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / a. Condizioni
Art. 37 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / b. Statuto
Art. 38 A. Competenza
Art. 39 B. Interesse pubblico
Art. 40 C. Del concessionario / I. In generale
Art. 41 C. Del concessionario / II. In caso di più concorrenti
Art. 42 C. Del concessionario / III. Trasferimento
Art. 43 D. Del diritto di utilizzazione / I. Revoca della concessione da parte dell’autorità
Art. 44 D. Del diritto di utilizzazione / II. Perturbamenti cagionati da lavori pubblici
Art. 45 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 1. In generale
Art. 46 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / a. Concessione del diritto d’espropriazione
Art. 471D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / b. Diritto applicabile
Art. 48 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 1. In generale
Art. 491E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / a. In generale
Art. 50 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / b. Riduzione durante il periodo di costruzione
Art. 50a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / bbis. Riduzione in caso di concessione di contributi d’investimento
Art. 51 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / c. Calcolo del canone massimo consentito
Art. 521E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 3. Concessioni accordate dal Consiglio federale
Art. 52a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 4. Emolumenti in caso di concessioni federali
Art. 53 E. Obblighi del concessionario / II. In forza della legge
Art. 541F. Contenuto della concessione / I. Disposizioni obbligatorie
Art. 55 F. Contenuto della concessione / II. Disposizioni facoltative
Art. 56 F. Contenuto della concessione / III. Contabilità
Art. 57 F. Contenuto della concessione / IV. Concessione normale
Art. 581G. Durata della concessione
Art. 58a1Gbis. Rinnovo della concessione
Art. 59 H. Inscrizione nel registro fondiario
Art. 60 J. Procedura di concessione / I. Corsi d’acqua cantonali
Art. 61 J. Procedura di concessione / II. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 621J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 1. Competenza
Art. 62a1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / a. Introduzione
Art. 62b1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / b. Picchettamento
Art. 62c1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / c. Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani
Art. 62d1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / d. Avviso personale
Art. 62e1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / e. Opposizione
Art. 62f1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / f. Eliminazione delle divergenze nell’Amministra-zione federale
Art. 62g1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 3. Decisione
Art. 62h1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 4. Procedura semplificata
Art. 62i1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 5. Procedura di stima; immissione in possesso anticipata
Art. 62k1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 6. Partecipazione dei Cantoni
Art. 631K. Fine della concessione / I. In seguito a riscatto
Art. 64 K. Fine della concessione / II. In seguito a estinzione
Art. 65 K. Fine della concessione / III. In seguito a decadenza
Art. 66 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 1. In generale
Art. 67 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / a. Corsi d’acqua cantonali
Art. 68 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / b. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 69 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 3. In seguito a scadenza del termine, a decadenza o a rinuncia
Art. 69a1K. Fine della concessione / V. Lavori di trasformazione prima della scadenza della concessione
Art. 70 L. Contestazioni / I. Fra utenti
Art. 71 L. Contestazioni / II. Fra l’autorità concedente e il concessionario
Art. 72 A. Disposizioni esecutive / I. In generale
Art. 731A. Disposizioni esecutive / II. Commissione dell’economia idrica
Art. 74 B. Disposizioni transitorie / I. Effetto retroattivo
Art. 75 B. Disposizioni transitorie / II. Misure esecutive dei Cantoni
Art. 75a1B. Disposizioni transitorie / III. Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999
Art. 76
Fichier unique

Art. 1 A. Oberaufsicht des Bundes
Art. 2 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 1. Bestimmung des Verfügungsberechtigten
Art. 3 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / a. Im Allgemeinen
Art. 4 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / b. Genehmigung des Kantons
Art. 5 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 1. Im Allgemeinen
Art. 61B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 2. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 71B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3. Bei internationalen Gewässern
Art. 7a1B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3bis. Bei der Bewirtschaftung von Stauanlagen
Art. 81B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 4. Ableitung von Wasser oder elektrischer Kraft ins Ausland
Art. 91B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 5. Ableitung aus einem Kanton in einen andern
Art. 10 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 6. Vertragliche Beschränkung des Absatzgebietes
Art. 11 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 7. Verfügung über unbenutzte Gewässer
Art. 12 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / a. Recht des Bundes
Art. 13 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / b. Schadloshaltung des verfügungsberechtigten Gemeinwesens
Art. 14 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / c. Steuerausgleich
Art. 15 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / a. Ausführung von Arbeiten
Art. 16 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / b. Regulierung des Abflusses
Art. 17 C. Verfügung kraft Privatrechts / I. Aufsicht über die Benutzung durch den Berechtigten
Art. 181C. Verfügung kraft Privatrechts / II. Besteuerung der Wasserkraftwerke
Art. 191C. Verfügung kraft Privatrechts / III. Enteignung
Art. 201C. Verfügung kraft Privatrechts / IV. Steuerausgleich
Art. 211A. Aufsicht der Behörden / I. Wahrung der Wasserbaupolizei
Art. 22 A. Aufsicht der Behörden / II. Wahrung der Schönheit der Landschaft
Art. 23 A. Aufsicht der Behörden / III. Wahrung der Fischerei
Art. 241A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 1. Schiffbare Gewässerstrecken
Art. 251A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 2. Freihaltung durch Planung
Art. 261A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 3. Massnahmen bei Wasserkraftwerken
Art. 271A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 4. Entscheid über die Ausführung
Art. 28 A. Aufsicht der Behörden / V. Flösserei
Art. 291A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 1. Grundlagen
Art. 29a1A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 2. Statistiken und Untersuchungen
Art. 30 A. Aufsicht der Behörden / VII. Zutritt der Behörden
Art. 31 A. Aufsicht der Behörden / VIII. Wasserrechtsverzeichnis
Art. 32 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / a. Im Allgemeinen
Art. 33 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / b. Beitragspflicht
Art. 34 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / a. Gründung
Art. 35 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / b. Recht zum Beitritte
Art. 36 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / a. Voraussetzungen
Art. 37 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / b. Statuten
Art. 38 A. Zuständigkeit
Art. 39 B. Berücksichtigung der öffentlichen Interessen
Art. 401C. Der Konzessionär / I. Im Allgemeinen
Art. 41 C. Der Konzessionär / II. Bei Mitbewerbung mehrerer
Art. 42 C. Der Konzessionär / III. Übertragung
Art. 43 D. Das Nutzungsrecht / I. Zurückziehung durch die Behörde
Art. 44 D. Das Nutzungsrecht / II. Störung durch öffentliche Bauten
Art. 451D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 1. Im Allgemeinen
Art. 461D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / a. Gewährung des Enteignungsrechtes
Art. 471D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / b. Anwendbares Recht
Art. 48 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 1. Im Allgemeinen
Art. 491E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / a. Im Allgemeinen
Art. 50 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / b. Ermässigung während der Bauperiode
Art. 50a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / bbis. Ermässigung bei Gewährung von Investitionsbeiträgen
Art. 51 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / c. Berechnung des höchstzulässigen Wasserzinses
Art. 521E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 3. Bei Bundeskonzessionen
Art. 52a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 4. Verwaltungsgebühren bei Bundeskonzessionen
Art. 53 E. Pflichten des Konzessionärs / II. Kraft Gesetzes
Art. 541F. Inhalt der Konzession / I. Obligatorischer
Art. 55 F. Inhalt der Konzession / II. Fakultativer
Art. 561F. Inhalt der Konzession / III. Rechnungswesen
Art. 571F. Inhalt der Konzession / IV. Normalkonzession
Art. 581G. Konzessionsdauer
Art. 58a1Gbis. Konzessionserneuerung
Art. 59 H. Aufnahme in das Grundbuch
Art. 60 J. Verleihungsverfahren / I. Bei kantonalen Gewässern
Art. 61 J. Verleihungsverfahren / II. Bei interkantonalen Gewässern
Art. 621J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 1. Zuständigkeit
Art. 62a1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / a. Einleitung
Art. 62b1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / b. Aussteckung
Art. 62c1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / c. Anhörung, Publikation und Auflage
Art. 62d1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / d. Persönliche Anzeige
Art. 62e1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / e. Einsprache
Art. 62f1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / f. Bereinigung in der Bundesverwaltung
Art. 62g1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 3. Entscheid
Art. 62h1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 4. Vereinfachtes Verfahren
Art. 62i1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 5. Schätzungsverfahren; vorzeitige Besitzeinweisung
Art. 62k1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 6. Mitwirkung der Kantone
Art. 631K. Ende der Konzession / I. Durch Rückkauf
Art. 64 K. Ende der Konzession / II. Durch Erlöschung
Art. 651K. Ende der Konzession / III. Durch Verwirkung
Art. 661K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 1. Im Allgemeinen
Art. 671K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / a. Bei kantonalen Gewässern
Art. 68 K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / b. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 691K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 3. Infolge Ablaufs, Verwirkung oder Verzichts
Art. 69a1K. Ende der Konzession / V. Umbaumassnahmen vor Ablauf der Konzession
Art. 701L. Streitigkeiten / I. Zwischen Nutzungsberechtigten
Art. 711L. Streitigkeiten / II. Zwischen der Verleihungsbehörde und dem Konzessionär
Art. 72 A. Ausführungsbestimmungen / I. Im Allgemeinen
Art. 731A. Ausführungsbestimmungen / II. Wasserwirtschaftskommission
Art. 74 B. Übergangsbestimmungen / I. Rückwirkende Kraft
Art. 75 B. Übergangsbestimmungen / II. Ausführungsmassnahmen der Kantone
Art. 75a1B. Übergangsbestimmungen / III. Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 1999
Art. 76
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T15:24:17
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19160015/index.html
Script écrit en Powered by Perl