Fichier unique

Art. 1 A. Haute surveillance de la Confédération
Art. 2 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 1. Communauté investie du droit de disposition
Art. 3 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 2. Contenu du droit de disposition / a. En général
Art. 4 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 2. Contenu du droit de disposition / b. Approbation de l’autorité cantonale
Art. 5 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 1. En général
Art. 6 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 2. Cours d’eau situés sur le territoire de plusieurs cantons
Art. 71B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 3. Cours d’eau internationaux
Art. 7a1B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 3bis. Exploitation de bassins de retenue
Art. 8 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 4. Exportation d’eau ou d’énergie
Art. 9 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 5. Dérivation d’un canton dans un autre
Art. 10 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 6. Contrats limitant les zones de distribution
Art. 11 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 7. Cours d’eau non utilisés
Art. 12 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / a. Droit de la Confédération
Art. 13 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / b. Indemnité à la communauté
Art. 14 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / c. Compensation pour perte d’impôts
Art. 15 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 9. Régularisation des cours d’eau / a. Exécution des travaux
Art. 16 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 9. Régularisation des cours d’eau / b. Règlement de barrage
Art. 17 C. Disposition en vertu d’un droit privé / I. Généralités
Art. 18 C. Disposition en vertu d’un droit privé / II. Imposition des usines
Art. 191C. Disposition en vertu d’un droit privé / III. Expropriation de l’ayant droit
Art. 20 C. Disposition en vertu d’un droit privé / IV. Compensation pour perte d’impôts
Art. 21 A. Droit de surveillance des autorités / I. Police des eaux
Art. 22 A. Droit de surveillance des autorités / II. Protection des sites
Art. 23 A. Droit de surveillance des autorités / III. Pêche
Art. 241A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 1. Sections de cours d’eau navigables
Art. 251A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 2. Planification en vue de la protection du tracé des voies navigables
Art. 261A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 3. Aménagements pour la navigation aux abords des usines hydrauliques
Art. 271A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 4. Décision d’aménager les voies navigables
Art. 28 A. Droit de surveillance des autorités / V. Flottage
Art. 291A. Droit de surveillance des autorités / VI. Hydrométrie / 1. Collecte des données de base
Art. 29a1A. Droit de surveillance des autorités / VI. Hydrométrie / 2. Statistiques et recherches
Art. 30 A. Droit de surveillance des autorités / VII. Droit d’accès des autorités
Art. 31 A. Droit de surveillance des autorités / VIII. Registre des droits d’eau
Art. 32 B. Rapports des usagers entre eux / I. Obligations réciproques / a. En général
Art. 33 B. Rapports des usagers entre eux / I. Obligations réciproques / b. Contribution obligatoire
Art. 34 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 1. Volontaire / a. Fondation
Art. 35 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 1. Volontaire / b. Admission
Art. 36 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 2. Obligatoire / a. Conditions
Art. 37 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 2. Obligatoire / b. Statuts
Art. 38 A. Compétence
Art. 39 B. Intérêt public
Art. 40 C. Concessionnaire / I. En général
Art. 41 C. Concessionnaire / II. En cas de compétition
Art. 42 C. Concessionnaire / III. Transfert
Art. 43 D. Droit du concessionnaire / I. Nature
Art. 44 D. Droit du concessionnaire / II. Restriction du fait de travaux publics
Art. 45 D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 1. En général
Art. 46 D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 2. Expropriation / a. Octroi du droit d’expropriation
Art. 471D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 2. Expropriation / b. Droit applicable
Art. 48 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 1. En général
Art. 491E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / a. En général
Art. 50 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / b. Réduction durant la période de construction
Art. 50a1E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / bbis. Réduction en cas d’octroi de contributions d’investissement
Art. 51 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / c. Calcul de la redevance maximum exigible
Art. 521E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 3. Concessions fédérales
Art. 52a1E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 4. émoluments en cas de concessions fédérales
Art. 53 E. Obligations du concessionnaire / II. En vertu de la loi
Art. 541F. Teneur de la concession / I. Dispositions obligatoires
Art. 55 F. Teneur de la concession / II. Dispositions facultatives
Art. 56 F. Teneur de la concession / III. Comptabilité
Art. 57 F. Teneur de la concession / IV. Concession normale
Art. 581G. Durée de la concession
Art. 58a1Gbis. Renouvellement de la concession
Art. 59 H. Immatriculation au registre foncier
Art. 60 J. Procédure de concession / I. Cours d’eau cantonaux
Art. 61 J. Procédure de concession / II. Cours d’eau intercantonaux
Art. 621J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 1. Compétences
Art. 62a1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / a. Ouverture
Art. 62b1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / b. Piquetage
Art. 62c1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / c. Consultation, publication et mise à l’enquête
Art. 62d1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / d. Avis personnel
Art. 62e1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / e. Opposition
Art. 62f1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / f. élimination des divergences au sein de l’administration fédérale
Art. 62g1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 3. Décision
Art. 62h1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 4. Procédure simplifiée
Art. 62i1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 5. Procédure d’estimation; envoi en possession anticipé
Art. 62k1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 6. Participation des cantons
Art. 631K. Fin de la concession / I. Rachat
Art. 64 K. Fin de la concession / II. Extinction
Art. 65 K. Fin de la concession / III. Caducité
Art. 66 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 1. En général
Art. 67 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 2. Par suite de retour / a. Cours d’eau cantonaux
Art. 68 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 2. Par suite de retour / b. Cours d’eau intercantonaux
Art. 69 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 3. Par suite d’expiration, de caducité ou de renonciation
Art. 69a1K. Fin de la concession / V. Travaux de transformation avant l’expiration de la concession
Art. 70 L. Contestations / I. Entre usagers
Art. 711L. Contestations / II. Entre l’autorité concédante et le concessionnaire
Art. 72 A. Dispositions d’exécution / I. En général
Art. 731A. Dispositions d’exécution / II. Commission d’économie des eaux
Art. 74 B. Dispositions transitoires / I. Effet rétroactif
Art. 75 B. Dispositions transitoires / II. Mesures d’exécution des cantons
Art. 75a1B. Dispositions transitoires / III. Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 juin 1999
Art. 76
Fichier unique

Art. 1 A. Alta vigilanza della Confederazione
Art. 2 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 1. Comunità competente a disporre
Art. 3 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / a. In generale
Art. 4 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / b. Approvazione del Cantone
Art. 5 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 1. In generale
Art. 6 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 2. Per corsi d’acqua nel territorio di più Cantoni
Art. 71B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3. Per corsi d’acqua internazionali
Art. 7a1B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3bis. Per lo sfruttamento di bacini d’accumulazione
Art. 8 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 4. Esportazione d’acqua o di forza all’estero
Art. 9 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 5. Derivazione da un Cantone in un altro
Art. 10 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 6. Limitazione contrattuale della zona di distribuzione
Art. 11 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 7. Corsi d’acqua non utilizzati
Art. 12 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / a. Diritto della Confederazione
Art. 13 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / b. Risarcimento alla comunità
Art. 14 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / c. Compenso per perdita d’imposte
Art. 15 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / a. Esecuzione dei lavori
Art. 16 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / b. Regolarizzazione del deflusso
Art. 17 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / I. Vigilanza sulla utilizzazione da parte dell’avente diritto
Art. 18 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / II. Imposizione degli impianti idraulici
Art. 191C. Disposizione in virtù di un diritto privato / III. Espropriazione
Art. 20 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / IV. Compenso per perdita d’imposte
Art. 21 A. Vigilanza delle autorità / I. Polizia delle acque
Art. 22 A. Vigilanza delle autorità / II. Bellezza del paesaggio
Art. 23 A. Vigilanza delle autorità / III. Pesca
Art. 241A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 1. Sezioni di corsi d’acqua navigabili
Art. 251A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 2. Pianificazione in vista della protezione del tracciato delle idrovie
Art. 261A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 3. Navigazione presso impianti idraulici
Art. 271A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 4. Decisione di sistemare le sezioni di corsi d’acqua
Art. 28 A. Vigilanza delle autorità / V. Flottazione
Art. 291A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 1. Raccolta di dati di base
Art. 29a1A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 2. Statistiche e ricerche
Art. 30 A. Vigilanza delle autorità / VII. Accesso delle autorità
Art. 31 A. Vigilanza delle autorità / VIII. Registro dei diritti d’acqua
Art. 32 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / a. In generale
Art. 33 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / b. Obbligo di contributo
Art. 34 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / a. Fondazione
Art. 35 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / b. Diritto all’ammissione
Art. 36 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / a. Condizioni
Art. 37 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / b. Statuto
Art. 38 A. Competenza
Art. 39 B. Interesse pubblico
Art. 40 C. Del concessionario / I. In generale
Art. 41 C. Del concessionario / II. In caso di più concorrenti
Art. 42 C. Del concessionario / III. Trasferimento
Art. 43 D. Del diritto di utilizzazione / I. Revoca della concessione da parte dell’autorità
Art. 44 D. Del diritto di utilizzazione / II. Perturbamenti cagionati da lavori pubblici
Art. 45 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 1. In generale
Art. 46 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / a. Concessione del diritto d’espropriazione
Art. 471D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / b. Diritto applicabile
Art. 48 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 1. In generale
Art. 491E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / a. In generale
Art. 50 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / b. Riduzione durante il periodo di costruzione
Art. 50a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / bbis. Riduzione in caso di concessione di contributi d’investimento
Art. 51 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / c. Calcolo del canone massimo consentito
Art. 521E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 3. Concessioni accordate dal Consiglio federale
Art. 52a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 4. Emolumenti in caso di concessioni federali
Art. 53 E. Obblighi del concessionario / II. In forza della legge
Art. 541F. Contenuto della concessione / I. Disposizioni obbligatorie
Art. 55 F. Contenuto della concessione / II. Disposizioni facoltative
Art. 56 F. Contenuto della concessione / III. Contabilità
Art. 57 F. Contenuto della concessione / IV. Concessione normale
Art. 581G. Durata della concessione
Art. 58a1Gbis. Rinnovo della concessione
Art. 59 H. Inscrizione nel registro fondiario
Art. 60 J. Procedura di concessione / I. Corsi d’acqua cantonali
Art. 61 J. Procedura di concessione / II. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 621J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 1. Competenza
Art. 62a1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / a. Introduzione
Art. 62b1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / b. Picchettamento
Art. 62c1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / c. Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani
Art. 62d1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / d. Avviso personale
Art. 62e1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / e. Opposizione
Art. 62f1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / f. Eliminazione delle divergenze nell’Amministra-zione federale
Art. 62g1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 3. Decisione
Art. 62h1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 4. Procedura semplificata
Art. 62i1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 5. Procedura di stima; immissione in possesso anticipata
Art. 62k1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 6. Partecipazione dei Cantoni
Art. 631K. Fine della concessione / I. In seguito a riscatto
Art. 64 K. Fine della concessione / II. In seguito a estinzione
Art. 65 K. Fine della concessione / III. In seguito a decadenza
Art. 66 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 1. In generale
Art. 67 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / a. Corsi d’acqua cantonali
Art. 68 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / b. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 69 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 3. In seguito a scadenza del termine, a decadenza o a rinuncia
Art. 69a1K. Fine della concessione / V. Lavori di trasformazione prima della scadenza della concessione
Art. 70 L. Contestazioni / I. Fra utenti
Art. 71 L. Contestazioni / II. Fra l’autorità concedente e il concessionario
Art. 72 A. Disposizioni esecutive / I. In generale
Art. 731A. Disposizioni esecutive / II. Commissione dell’economia idrica
Art. 74 B. Disposizioni transitorie / I. Effetto retroattivo
Art. 75 B. Disposizioni transitorie / II. Misure esecutive dei Cantoni
Art. 75a1B. Disposizioni transitorie / III. Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999
Art. 76
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T15:24:11
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19160015/index.html
Script écrit en Powered by Perl