Fichier unique

Art. 1 A. Oberaufsicht des Bundes
Art. 2 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 1. Bestimmung des Verfügungsberechtigten
Art. 3 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / a. Im Allgemeinen
Art. 4 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / b. Genehmigung des Kantons
Art. 5 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 1. Im Allgemeinen
Art. 61B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 2. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 71B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3. Bei internationalen Gewässern
Art. 7a1B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3bis. Bei der Bewirtschaftung von Stauanlagen
Art. 81B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 4. Ableitung von Wasser oder elektrischer Kraft ins Ausland
Art. 91B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 5. Ableitung aus einem Kanton in einen andern
Art. 10 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 6. Vertragliche Beschränkung des Absatzgebietes
Art. 11 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 7. Verfügung über unbenutzte Gewässer
Art. 12 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / a. Recht des Bundes
Art. 13 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / b. Schadloshaltung des verfügungsberechtigten Gemeinwesens
Art. 14 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / c. Steuerausgleich
Art. 15 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / a. Ausführung von Arbeiten
Art. 16 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / b. Regulierung des Abflusses
Art. 17 C. Verfügung kraft Privatrechts / I. Aufsicht über die Benutzung durch den Berechtigten
Art. 181C. Verfügung kraft Privatrechts / II. Besteuerung der Wasserkraftwerke
Art. 191C. Verfügung kraft Privatrechts / III. Enteignung
Art. 201C. Verfügung kraft Privatrechts / IV. Steuerausgleich
Art. 211A. Aufsicht der Behörden / I. Wahrung der Wasserbaupolizei
Art. 22 A. Aufsicht der Behörden / II. Wahrung der Schönheit der Landschaft
Art. 23 A. Aufsicht der Behörden / III. Wahrung der Fischerei
Art. 241A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 1. Schiffbare Gewässerstrecken
Art. 251A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 2. Freihaltung durch Planung
Art. 261A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 3. Massnahmen bei Wasserkraftwerken
Art. 271A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 4. Entscheid über die Ausführung
Art. 28 A. Aufsicht der Behörden / V. Flösserei
Art. 291A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 1. Grundlagen
Art. 29a1A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 2. Statistiken und Untersuchungen
Art. 30 A. Aufsicht der Behörden / VII. Zutritt der Behörden
Art. 31 A. Aufsicht der Behörden / VIII. Wasserrechtsverzeichnis
Art. 32 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / a. Im Allgemeinen
Art. 33 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / b. Beitragspflicht
Art. 34 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / a. Gründung
Art. 35 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / b. Recht zum Beitritte
Art. 36 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / a. Voraussetzungen
Art. 37 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / b. Statuten
Art. 38 A. Zuständigkeit
Art. 39 B. Berücksichtigung der öffentlichen Interessen
Art. 401C. Der Konzessionär / I. Im Allgemeinen
Art. 41 C. Der Konzessionär / II. Bei Mitbewerbung mehrerer
Art. 42 C. Der Konzessionär / III. Übertragung
Art. 43 D. Das Nutzungsrecht / I. Zurückziehung durch die Behörde
Art. 44 D. Das Nutzungsrecht / II. Störung durch öffentliche Bauten
Art. 451D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 1. Im Allgemeinen
Art. 461D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / a. Gewährung des Enteignungsrechtes
Art. 471D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / b. Anwendbares Recht
Art. 48 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 1. Im Allgemeinen
Art. 491E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / a. Im Allgemeinen
Art. 50 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / b. Ermässigung während der Bauperiode
Art. 50a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / bbis. Ermässigung bei Gewährung von Investitionsbeiträgen
Art. 51 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / c. Berechnung des höchstzulässigen Wasserzinses
Art. 521E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 3. Bei Bundeskonzessionen
Art. 52a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 4. Verwaltungsgebühren bei Bundeskonzessionen
Art. 53 E. Pflichten des Konzessionärs / II. Kraft Gesetzes
Art. 541F. Inhalt der Konzession / I. Obligatorischer
Art. 55 F. Inhalt der Konzession / II. Fakultativer
Art. 561F. Inhalt der Konzession / III. Rechnungswesen
Art. 571F. Inhalt der Konzession / IV. Normalkonzession
Art. 581G. Konzessionsdauer
Art. 58a1Gbis. Konzessionserneuerung
Art. 59 H. Aufnahme in das Grundbuch
Art. 60 J. Verleihungsverfahren / I. Bei kantonalen Gewässern
Art. 61 J. Verleihungsverfahren / II. Bei interkantonalen Gewässern
Art. 621J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 1. Zuständigkeit
Art. 62a1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / a. Einleitung
Art. 62b1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / b. Aussteckung
Art. 62c1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / c. Anhörung, Publikation und Auflage
Art. 62d1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / d. Persönliche Anzeige
Art. 62e1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / e. Einsprache
Art. 62f1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / f. Bereinigung in der Bundesverwaltung
Art. 62g1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 3. Entscheid
Art. 62h1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 4. Vereinfachtes Verfahren
Art. 62i1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 5. Schätzungsverfahren; vorzeitige Besitzeinweisung
Art. 62k1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 6. Mitwirkung der Kantone
Art. 631K. Ende der Konzession / I. Durch Rückkauf
Art. 64 K. Ende der Konzession / II. Durch Erlöschung
Art. 651K. Ende der Konzession / III. Durch Verwirkung
Art. 661K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 1. Im Allgemeinen
Art. 671K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / a. Bei kantonalen Gewässern
Art. 68 K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / b. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 691K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 3. Infolge Ablaufs, Verwirkung oder Verzichts
Art. 69a1K. Ende der Konzession / V. Umbaumassnahmen vor Ablauf der Konzession
Art. 701L. Streitigkeiten / I. Zwischen Nutzungsberechtigten
Art. 711L. Streitigkeiten / II. Zwischen der Verleihungsbehörde und dem Konzessionär
Art. 72 A. Ausführungsbestimmungen / I. Im Allgemeinen
Art. 731A. Ausführungsbestimmungen / II. Wasserwirtschaftskommission
Art. 74 B. Übergangsbestimmungen / I. Rückwirkende Kraft
Art. 75 B. Übergangsbestimmungen / II. Ausführungsmassnahmen der Kantone
Art. 75a1B. Übergangsbestimmungen / III. Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 1999
Art. 76
Fichier unique

Art. 1 A. Alta vigilanza della Confederazione
Art. 2 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 1. Comunità competente a disporre
Art. 3 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / a. In generale
Art. 4 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / I. Diritti dei Cantoni / 2. Sue attribuzioni / b. Approvazione del Cantone
Art. 5 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 1. In generale
Art. 6 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 2. Per corsi d’acqua nel territorio di più Cantoni
Art. 71B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3. Per corsi d’acqua internazionali
Art. 7a1B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 3bis. Per lo sfruttamento di bacini d’accumulazione
Art. 8 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 4. Esportazione d’acqua o di forza all’estero
Art. 9 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 5. Derivazione da un Cantone in un altro
Art. 10 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 6. Limitazione contrattuale della zona di distribuzione
Art. 11 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 7. Corsi d’acqua non utilizzati
Art. 12 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / a. Diritto della Confederazione
Art. 13 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / b. Risarcimento alla comunità
Art. 14 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 8. Appropriazione per scopi della Confederazione / c. Compenso per perdita d’imposte
Art. 15 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / a. Esecuzione dei lavori
Art. 16 B. Disposizione in virtù del diritto pubblico / II. Diritti della Confederazione / 9. Regolarizzazione dei corsi di acqua / b. Regolarizzazione del deflusso
Art. 17 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / I. Vigilanza sulla utilizzazione da parte dell’avente diritto
Art. 18 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / II. Imposizione degli impianti idraulici
Art. 191C. Disposizione in virtù di un diritto privato / III. Espropriazione
Art. 20 C. Disposizione in virtù di un diritto privato / IV. Compenso per perdita d’imposte
Art. 21 A. Vigilanza delle autorità / I. Polizia delle acque
Art. 22 A. Vigilanza delle autorità / II. Bellezza del paesaggio
Art. 23 A. Vigilanza delle autorità / III. Pesca
Art. 241A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 1. Sezioni di corsi d’acqua navigabili
Art. 251A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 2. Pianificazione in vista della protezione del tracciato delle idrovie
Art. 261A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 3. Navigazione presso impianti idraulici
Art. 271A. Vigilanza delle autorità / IV. Protezione della navigazione / 4. Decisione di sistemare le sezioni di corsi d’acqua
Art. 28 A. Vigilanza delle autorità / V. Flottazione
Art. 291A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 1. Raccolta di dati di base
Art. 29a1A. Vigilanza delle autorità / VI. Idrometria / 2. Statistiche e ricerche
Art. 30 A. Vigilanza delle autorità / VII. Accesso delle autorità
Art. 31 A. Vigilanza delle autorità / VIII. Registro dei diritti d’acqua
Art. 32 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / a. In generale
Art. 33 B. Rapporti degli utenti fra loro / I. Obblighi reciproci / b. Obbligo di contributo
Art. 34 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / a. Fondazione
Art. 35 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 1. Volontaria / b. Diritto all’ammissione
Art. 36 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / a. Condizioni
Art. 37 B. Rapporti degli utenti fra loro / II. Costituzione di società / 2. Obbligatoria / b. Statuto
Art. 38 A. Competenza
Art. 39 B. Interesse pubblico
Art. 40 C. Del concessionario / I. In generale
Art. 41 C. Del concessionario / II. In caso di più concorrenti
Art. 42 C. Del concessionario / III. Trasferimento
Art. 43 D. Del diritto di utilizzazione / I. Revoca della concessione da parte dell’autorità
Art. 44 D. Del diritto di utilizzazione / II. Perturbamenti cagionati da lavori pubblici
Art. 45 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 1. In generale
Art. 46 D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / a. Concessione del diritto d’espropriazione
Art. 471D. Del diritto di utilizzazione / III. Rapporti coi terzi / 2. Espropriazione / b. Diritto applicabile
Art. 48 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 1. In generale
Art. 491E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / a. In generale
Art. 50 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / b. Riduzione durante il periodo di costruzione
Art. 50a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / bbis. Riduzione in caso di concessione di contributi d’investimento
Art. 51 E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 2. Tasse e canone annuo / c. Calcolo del canone massimo consentito
Art. 521E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 3. Concessioni accordate dal Consiglio federale
Art. 52a1E. Obblighi del concessionario / I. In forza della concessione / 4. Emolumenti in caso di concessioni federali
Art. 53 E. Obblighi del concessionario / II. In forza della legge
Art. 541F. Contenuto della concessione / I. Disposizioni obbligatorie
Art. 55 F. Contenuto della concessione / II. Disposizioni facoltative
Art. 56 F. Contenuto della concessione / III. Contabilità
Art. 57 F. Contenuto della concessione / IV. Concessione normale
Art. 581G. Durata della concessione
Art. 58a1Gbis. Rinnovo della concessione
Art. 59 H. Inscrizione nel registro fondiario
Art. 60 J. Procedura di concessione / I. Corsi d’acqua cantonali
Art. 61 J. Procedura di concessione / II. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 621J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 1. Competenza
Art. 62a1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / a. Introduzione
Art. 62b1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / b. Picchettamento
Art. 62c1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / c. Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani
Art. 62d1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / d. Avviso personale
Art. 62e1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / e. Opposizione
Art. 62f1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 2. Procedura ordinaria / f. Eliminazione delle divergenze nell’Amministra-zione federale
Art. 62g1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 3. Decisione
Art. 62h1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 4. Procedura semplificata
Art. 62i1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 5. Procedura di stima; immissione in possesso anticipata
Art. 62k1J. Procedura di concessione / III. Concessioni federali / 6. Partecipazione dei Cantoni
Art. 631K. Fine della concessione / I. In seguito a riscatto
Art. 64 K. Fine della concessione / II. In seguito a estinzione
Art. 65 K. Fine della concessione / III. In seguito a decadenza
Art. 66 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 1. In generale
Art. 67 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / a. Corsi d’acqua cantonali
Art. 68 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 2. In seguito a riversione / b. Corsi d’acqua intercantonali
Art. 69 K. Fine della concessione / IV. Conseguenze dell’estinzione / 3. In seguito a scadenza del termine, a decadenza o a rinuncia
Art. 69a1K. Fine della concessione / V. Lavori di trasformazione prima della scadenza della concessione
Art. 70 L. Contestazioni / I. Fra utenti
Art. 71 L. Contestazioni / II. Fra l’autorità concedente e il concessionario
Art. 72 A. Disposizioni esecutive / I. In generale
Art. 731A. Disposizioni esecutive / II. Commissione dell’economia idrica
Art. 74 B. Disposizioni transitorie / I. Effetto retroattivo
Art. 75 B. Disposizioni transitorie / II. Misure esecutive dei Cantoni
Art. 75a1B. Disposizioni transitorie / III. Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999
Art. 76
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T15:24:23
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19160015/index.html
Script écrit en Powered by Perl