Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 A. Oberaufsicht des Bundes
Art. 2 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 1. Bestimmung des Verfügungsberechtigten
Art. 3 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / a. Im Allgemeinen
Art. 4 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / I. Rechte der Kantone / 2. Befugnisse der Verfügungsberechtigten / b. Genehmigung des Kantons
Art. 5 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 1. Im Allgemeinen
Art. 61B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 2. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 71B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3. Bei internationalen Gewässern
Art. 7a1B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 3bis. Bei der Bewirtschaftung von Stauanlagen
Art. 81B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 4. Ableitung von Wasser oder elektrischer Kraft ins Ausland
Art. 91B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 5. Ableitung aus einem Kanton in einen andern
Art. 10 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 6. Vertragliche Beschränkung des Absatzgebietes
Art. 11 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 7. Verfügung über unbenutzte Gewässer
Art. 12 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / a. Recht des Bundes
Art. 13 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / b. Schadloshaltung des verfügungsberechtigten Gemeinwesens
Art. 14 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 8. Inanspruchnahme für Bundeszwecke / c. Steuerausgleich
Art. 15 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / a. Ausführung von Arbeiten
Art. 16 B. Verfügung kraft öffentlichen Rechts / II. Rechte des Bundes / 9. Ausgleich des Abflusses / b. Regulierung des Abflusses
Art. 17 C. Verfügung kraft Privatrechts / I. Aufsicht über die Benutzung durch den Berechtigten
Art. 181C. Verfügung kraft Privatrechts / II. Besteuerung der Wasserkraftwerke
Art. 191C. Verfügung kraft Privatrechts / III. Enteignung
Art. 201C. Verfügung kraft Privatrechts / IV. Steuerausgleich
Art. 211A. Aufsicht der Behörden / I. Wahrung der Wasserbaupolizei
Art. 22 A. Aufsicht der Behörden / II. Wahrung der Schönheit der Landschaft
Art. 23 A. Aufsicht der Behörden / III. Wahrung der Fischerei
Art. 241A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 1. Schiffbare Gewässerstrecken
Art. 251A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 2. Freihaltung durch Planung
Art. 261A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 3. Massnahmen bei Wasserkraftwerken
Art. 271A. Aufsicht der Behörden / IV. Wahrung der Schifffahrt / 4. Entscheid über die Ausführung
Art. 28 A. Aufsicht der Behörden / V. Flösserei
Art. 291A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 1. Grundlagen
Art. 29a1A. Aufsicht der Behörden / VI. Hydrometrie / 2. Statistiken und Untersuchungen
Art. 30 A. Aufsicht der Behörden / VII. Zutritt der Behörden
Art. 31 A. Aufsicht der Behörden / VIII. Wasserrechtsverzeichnis
Art. 32 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / a. Im Allgemeinen
Art. 33 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / I. Gegenseitige Rücksichtnahme / b. Beitragspflicht
Art. 34 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / a. Gründung
Art. 35 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 1. Freiwillige / b. Recht zum Beitritte
Art. 36 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / a. Voraussetzungen
Art. 37 B. Verhältnis der Nutzungsberechtigten untereinander / II. Bildung von Genossenschaften insbesondere / 2. Erzwungene / b. Statuten
Art. 38 A. Zuständigkeit
Art. 39 B. Berücksichtigung der öffentlichen Interessen
Art. 401C. Der Konzessionär / I. Im Allgemeinen
Art. 41 C. Der Konzessionär / II. Bei Mitbewerbung mehrerer
Art. 42 C. Der Konzessionär / III. Übertragung
Art. 43 D. Das Nutzungsrecht / I. Zurückziehung durch die Behörde
Art. 44 D. Das Nutzungsrecht / II. Störung durch öffentliche Bauten
Art. 451D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 1. Im Allgemeinen
Art. 461D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / a. Gewährung des Enteignungsrechtes
Art. 471D. Das Nutzungsrecht / III. Verhältnis zu Dritten / 2. Enteignung / b. Anwendbares Recht
Art. 48 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 1. Im Allgemeinen
Art. 491E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / a. Im Allgemeinen
Art. 50 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / b. Ermässigung während der Bauperiode
Art. 50a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / bbis. Ermässigung bei Gewährung von Investitionsbeiträgen
Art. 51 E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 2. Gebühren und Wasserzinse / c. Berechnung des höchstzulässigen Wasserzinses
Art. 521E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 3. Bei Bundeskonzessionen
Art. 52a1E. Pflichten des Konzessionärs / I. Kraft Konzession / 4. Verwaltungsgebühren bei Bundeskonzessionen
Art. 53 E. Pflichten des Konzessionärs / II. Kraft Gesetzes
Art. 541F. Inhalt der Konzession / I. Obligatorischer
Art. 55 F. Inhalt der Konzession / II. Fakultativer
Art. 561F. Inhalt der Konzession / III. Rechnungswesen
Art. 571F. Inhalt der Konzession / IV. Normalkonzession
Art. 581G. Konzessionsdauer
Art. 58a1Gbis. Konzessionserneuerung
Art. 59 H. Aufnahme in das Grundbuch
Art. 60 J. Verleihungsverfahren / I. Bei kantonalen Gewässern
Art. 61 J. Verleihungsverfahren / II. Bei interkantonalen Gewässern
Art. 621J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 1. Zuständigkeit
Art. 62a1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / a. Einleitung
Art. 62b1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / b. Aussteckung
Art. 62c1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / c. Anhörung, Publikation und Auflage
Art. 62d1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / d. ...
Art. 62e1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / e. Einsprache
Art. 62f1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 2. Ordentliches Verfahren / f. Bereinigung in der Bundesverwaltung
Art. 62g1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 3. Entscheid
Art. 62h1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 4. Vereinfachtes Verfahren
Art. 62i1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 5. Einigungs- und Schätzungsverfahren; vorzeitige Besitzeinweisung
Art. 62k1J. Verleihungsverfahren / III. Bei Bundeskonzessionen / 6. Mitwirkung der Kantone
Art. 631K. Ende der Konzession / I. Durch Rückkauf
Art. 64 K. Ende der Konzession / II. Durch Erlöschung
Art. 651K. Ende der Konzession / III. Durch Verwirkung
Art. 661K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 1. Im Allgemeinen
Art. 671K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / a. Bei kantonalen Gewässern
Art. 68 K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 2. Infolge Heimfalls / b. Bei Gewässern auf dem Gebiete mehrerer Kantone
Art. 691K. Ende der Konzession / IV. Folgen der Erlöschung / 3. Infolge Ablaufs, Verwirkung oder Verzichts
Art. 69a1K. Ende der Konzession / V. Umbaumassnahmen vor Ablauf der Konzession
Art. 701L. Streitigkeiten / I. Zwischen Nutzungsberechtigten
Art. 711L. Streitigkeiten / II. Zwischen der Verleihungsbehörde und dem Konzessionär
Art. 72 A. Ausführungsbestimmungen / I. Im Allgemeinen
Art. 731A. Ausführungsbestimmungen / II. Wasserwirtschaftskommission
Art. 74 B. Übergangsbestimmungen / I. Rückwirkende Kraft
Art. 75 B. Übergangsbestimmungen / II. Ausführungsmassnahmen der Kantone
Art. 75a1B. Übergangsbestimmungen / III. Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 1999
Art. 76
Fichier unique

Art. 1 A. Haute surveillance de la Confédération
Art. 2 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 1. Communauté investie du droit de disposition
Art. 3 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 2. Contenu du droit de disposition / a. En général
Art. 4 B. Disposition en vertu du droit public / I. Droits des cantons / 2. Contenu du droit de disposition / b. Approbation de l’autorité cantonale
Art. 5 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 1. En général
Art. 6 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 2. Cours d’eau situés sur le territoire de plusieurs cantons
Art. 71B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 3. Cours d’eau internationaux
Art. 7a1B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 3bis. Exploitation de bassins de retenue
Art. 8 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 4. Exportation d’eau ou d’énergie
Art. 9 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 5. Dérivation d’un canton dans un autre
Art. 10 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 6. Contrats limitant les zones de distribution
Art. 11 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 7. Cours d’eau non utilisés
Art. 12 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / a. Droit de la Confédération
Art. 13 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / b. Indemnité à la communauté
Art. 14 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 8. Forces hydrauliques nécessaires à la Confédération / c. Compensation pour perte d’impôts
Art. 15 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 9. Régularisation des cours d’eau / a. Exécution des travaux
Art. 16 B. Disposition en vertu du droit public / II. Droits de la Confédération / 9. Régularisation des cours d’eau / b. Règlement de barrage
Art. 17 C. Disposition en vertu d’un droit privé / I. Généralités
Art. 18 C. Disposition en vertu d’un droit privé / II. Imposition des usines
Art. 191C. Disposition en vertu d’un droit privé / III. Expropriation de l’ayant droit
Art. 20 C. Disposition en vertu d’un droit privé / IV. Compensation pour perte d’impôts
Art. 21 A. Droit de surveillance des autorités / I. Police des eaux
Art. 22 A. Droit de surveillance des autorités / II. Protection des sites
Art. 23 A. Droit de surveillance des autorités / III. Pêche
Art. 241A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 1. Sections de cours d’eau navigables
Art. 251A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 2. Planification en vue de la protection du tracé des voies navigables
Art. 261A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 3. Aménagements pour la navigation aux abords des usines hydrauliques
Art. 271A. Droit de surveillance des autorités / IV. Protection de la navigation / 4. Décision d’aménager les voies navigables
Art. 28 A. Droit de surveillance des autorités / V. Flottage
Art. 291A. Droit de surveillance des autorités / VI. Hydrométrie / 1. Collecte des données de base
Art. 29a1A. Droit de surveillance des autorités / VI. Hydrométrie / 2. Statistiques et recherches
Art. 30 A. Droit de surveillance des autorités / VII. Droit d’accès des autorités
Art. 31 A. Droit de surveillance des autorités / VIII. Registre des droits d’eau
Art. 32 B. Rapports des usagers entre eux / I. Obligations réciproques / a. En général
Art. 33 B. Rapports des usagers entre eux / I. Obligations réciproques / b. Contribution obligatoire
Art. 34 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 1. Volontaire / a. Fondation
Art. 35 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 1. Volontaire / b. Admission
Art. 36 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 2. Obligatoire / a. Conditions
Art. 37 B. Rapports des usagers entre eux / II. Formation de sociétés / 2. Obligatoire / b. Statuts
Art. 38 A. Compétence
Art. 39 B. Intérêt public
Art. 40 C. Concessionnaire / I. En général
Art. 41 C. Concessionnaire / II. En cas de compétition
Art. 42 C. Concessionnaire / III. Transfert
Art. 43 D. Droit du concessionnaire / I. Nature
Art. 44 D. Droit du concessionnaire / II. Restriction du fait de travaux publics
Art. 45 D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 1. En général
Art. 46 D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 2. Expropriation / a. Octroi du droit d’expropriation
Art. 471D. Droit du concessionnaire / III. Rapports avec les tiers / 2. Expropriation / b. Droit applicable
Art. 48 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 1. En général
Art. 491E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / a. En général
Art. 50 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / b. Réduction durant la période de construction
Art. 50a1E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / bbis. Réduction en cas d’octroi de contributions d’investissement
Art. 51 E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 2. Taxes et redevance annuelle / c. Calcul de la redevance maximum exigible
Art. 521E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 3. Concessions fédérales
Art. 52a1E. Obligations du concessionnaire / I. En vertu de la concession / 4. émoluments en cas de concessions fédérales
Art. 53 E. Obligations du concessionnaire / II. En vertu de la loi
Art. 541F. Teneur de la concession / I. Dispositions obligatoires
Art. 55 F. Teneur de la concession / II. Dispositions facultatives
Art. 56 F. Teneur de la concession / III. Comptabilité
Art. 57 F. Teneur de la concession / IV. Concession normale
Art. 581G. Durée de la concession
Art. 58a1Gbis. Renouvellement de la concession
Art. 59 H. Immatriculation au registre foncier
Art. 60 J. Procédure de concession / I. Cours d’eau cantonaux
Art. 61 J. Procédure de concession / II. Cours d’eau intercantonaux
Art. 621J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 1. Compétences
Art. 62a1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / a. Ouverture
Art. 62b1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / b. Piquetage
Art. 62c1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / c. Consultation, publication et mise à l’enquête
Art. 62d1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / d. ...
Art. 62e1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / e. Opposition
Art. 62f1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 2. Procédure ordinaire / f. élimination des divergences au sein de l’administration fédérale
Art. 62g1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 3. Décision
Art. 62h1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 4. Procédure simplifiée
Art. 62i1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 5. Procédures de conciliation et d’estimation; envoi en possession anticipé
Art. 62k1J. Procédure de concession / III. Concessions fédérales / 6. Participation des cantons
Art. 631K. Fin de la concession / I. Rachat
Art. 64 K. Fin de la concession / II. Extinction
Art. 65 K. Fin de la concession / III. Caducité
Art. 66 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 1. En général
Art. 67 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 2. Par suite de retour / a. Cours d’eau cantonaux
Art. 68 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 2. Par suite de retour / b. Cours d’eau intercantonaux
Art. 69 K. Fin de la concession / IV. Conséquences de l’extinction / 3. Par suite d’expiration, de caducité ou de renonciation
Art. 69a1K. Fin de la concession / V. Travaux de transformation avant l’expiration de la concession
Art. 70 L. Contestations / I. Entre usagers
Art. 711L. Contestations / II. Entre l’autorité concédante et le concessionnaire
Art. 72 A. Dispositions d’exécution / I. En général
Art. 731A. Dispositions d’exécution / II. Commission d’économie des eaux
Art. 74 B. Dispositions transitoires / I. Effet rétroactif
Art. 75 B. Dispositions transitoires / II. Mesures d’exécution des cantons
Art. 75a1B. Dispositions transitoires / III. Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 juin 1999
Art. 76
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:03:24
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19160015/index.html
Script écrit en Powered by Perl