Art. 65 K. Ende der Konzession / III. Durch Verwirkung - K. Fine della concessione / III. In seguito a decadenza

III. Durch Verwirkung

Die Konzession kann durch die Verleihungsbehörde als verwirkt erklärt werden:

a.: wenn der Konzessionär die ihm durch die Konzession auferlegten Fristen, namentlich für den Finanzausweis, den Bau und die Eröffnung des Betriebes, versäumt, es sei denn, dass nach den Umständen eine Verlängerung billigerweise nicht verweigert werden könnte;
b.: wenn der Konzessionär den Betrieb zwei Jahre unterbricht und ihn binnen angemessener Frist nicht wieder aufnimmt;
c.: wenn der Konzessionär wichtige Pflichten trotz Mahnung gröblich verletzt.

¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).

III. In seguito a decadenza

L’autorità concedente può dichiarare decaduta la concessione:

a.: se il concessionario lascia trascorrere inutilmente i termini prescritti dalla concessione, specie per la giustificazione finanziaria e per la costruzione e l’apertura dell’esercizio, eccettochè, secondo le circostanze, ragioni d’equità non giustificassero una proroga;
b.: se il concessionario interrompe l’esercizio per due anni e non lo riattiva entro un termine conveniente;
c.: se, nonostante diffida dell’autorità, egli si rende colpevole di grave contravvenzione a doveri essenziali.