Art. 54 F. Inhalt der Konzession / I. Obligatorischer - F. Teneur de la concession / I. Dispositions obligatoires

F. Inhalt der Konzession

I. Obligatorischer

Alle Konzessionen sollen bestimmen:

a.: die Person des Konzessionärs;
b.: den Umfang des verliehenen Nutzungsrechtes mit Angabe der nutzbaren Wassermenge und der Dotierwassermenge pro Sekunde sowie die Art der Nutzung;
c.: bei Ableitungen und Speicherungen die einzuhaltende Restwassermenge pro Sekunde sowie Ort und Art der Registrierung;
d.: weitere Bedingungen und Auflagen, die gestützt auf andere Bundesgesetze festgelegt werden;
e.: die Dauer der Konzession;
f.: die dem Konzessionär auferlegten wirtschaftlichen Leistungen wie Wasserzins, Pumpwerkabgabe, Abgabe von Wasser oder elektrischer Energie und andere Leistungen, die sich nach Massgabe besonderer Vorschriften aus der Nutzung der Wasserkraft ergeben;
g.: die Beteiligung des Konzessionärs am Unterhalt und an der Korrektion des Gewässers;
h.: die Fristen für den Beginn der Bauarbeiten und die Eröffnung des Betriebes;
i.: die allfälligen Rechte auf Beanspruchung des Heimfalls und auf Rückkauf des Werkes;
k.: das Schicksal der Anlagen beim Ende der Konzession;
l.: das Schicksal allfälliger Ersatzleistungen an andere Konzessionäre beim Ende von deren Konzessionen.

¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).

F. Teneur de la concession

I. Dispositions obligatoires

Toute concession doit indiquer:

a.: la personne du concessionnaire;
b.: l’étendue du droit d’utilisation concédé, le débit utilisable et le débit de dotation par seconde, ainsi que le mode d’utilisation;
c.: les débits résiduels par seconde à respecter, ainsi que le lieu et le mode d’enregistrement, s’il y a dérivation et accumulation;
d.: les autres conditions et charges fixées sur la base d’autres lois fédérales;
e.: la durée de la concession;
f.: les prestations économiques imposées au concessionnaire, telles que la redevance hydraulique annuelle, la redevance sur les aménagements de pompage-turbinage, la fourniture d’eau ou d’énergie électrique et toutes les autres prestations qui, en vertu de prescriptions spéciales, résultent de l’utilisation de la force hydraulique;
g.: la participation du concessionnaire à l’entretien et à la correction du cours d’eau;
h.: les délais fixés pour le commencement des travaux et la mise en service;
i.: les éventuels droits de retour et de rachat;
k.: le sort des installations à la fin de la concession;
l.: le sort des prestations compensatoires dues à d’autres concessionnaires, à la fin de leur concession.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 13 déc. 1996, en vigueur depuis le 1^er mai 1997 (RO 1997 991; FF 1995 IV 964).