Art. 34 Sentence obligatoire

Sentence obligatoire

Les parties peuvent, dans chaque cas, charger l’office de conciliation de trancher leur différend par une sentence arbitrale qui les lie. Si l’office est constitué d’un commun accord, elles peuvent étendre cette compétence à tous leurs différends.

Index Fichier unique

Art. 33 Freiwillige Einigungsstellen

Art. 35 Weitergehende kantonale Befugnisse

Art. 34 Verbindlicher Schiedsprüche

Verbindlicher Schiedsprüche

Die Parteien können den Einigungsstellen im einzelnen Falle, freiwilligen Einigungsstellen auch allgemein, die Befugnis übertragen, verbindliche Schiedsprüche zu fällen.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 33 Offices de conciliation libres

Art. 35 Droits des cantons

Art. 33 Freiwillige Einigungsstellen

Art. 35 Weitergehende kantonale Befugnisse

Art. 34 Verbindlicher Schiedsprüche