du 19 décembre 1913 (Etat le 19 décembre 1913)
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 21 janvier 19132,
arrête:
1 Assurait une subvention qui a été versée.
Le Conseil fédéral est autorisé à fournir à la société centrale de la Croix-Rouge1 , en le prélevant sur les réserves de guerre et sans préjudice des nécessités de la préparation à la guerre, le matériel nécessaire à l’équipement personnel et à l’équipement de corps de ces colonnes de la Croix-Rouge, ainsi qu’au logement et au traitement des malades et des blessés.
1 Selon les statuts du 12 juil. 1914, la société a pris le nom de Croix-Rouge suisse.
Le Conseil fédéral est autorisé, conformément à l’art. 3 de l’arrêté fédéral du 25 juin 19031 concernant les secours volontaires aux malades et aux blessés en temps de guerre, à augmenter de 15 000 francs par an la subvention accordée à la société centrale suisse de la Croix-Rouge. Demeure réservé au Conseil fédéral le droit de fixer les conditions de subvention et d’établir le plan de répartition.
Le présent arrêté, qui n’est pas d’une portée générale, entre immédiatement en vigueur.
1 Selon les statuts du 12 juil. 1914, la société a pris le nom de Croix-Rouge suisse.2 FF 1913 I 155
vom 19. Dezember 1913
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
nach Einsichtnahme in eine Botschaft des Bundesrates vom 21. Januar 19132,
beschliesst:
1 Betraf den zugesicherten Bundesbeitrag, der ausbezahlt wurde.
Der Bundesrat wird ermächtigt, dem Zentralverein vom Roten Kreuz1 für die Personal- und Korpsausrüstung dieser Rotkreuzkolonnen sowie für Zwecke der Unterkunft und Verpflegung von Kranken und Verwundeten, unbeschadet der Erfordernisse der Kriegsbereitschaft, aus den Kriegsreserven das erforderliche Material abzugeben.
1 In den Statuten vom 12. Juli 1914 erhielt der Verein den Namen: Schweizerisches Rotes Kreuz.
Der Bundesrat wird gemäss Artikel 3 des Bundesbeschlusses vom 25. Juni 19031 betreffend die freiwillige Sanitätshilfe zu Kriegszwecken ermächtigt, den Beitrag an den schweizerischen Zentralverein vom Roten Kreuz um jährlich 15 000 Franken zu erhöhen. Dem Bundesrat bleibt vorbehalten, die Beitragsbedingungen festzusetzen und den Verteilungsplan aufzustellen.
Dieser Beschluss tritt, als nicht allgemeinverbindlicher Natur, sofort in Kraft.
