Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Les ratifications légales de la Confédération et du canton de Genève sont réservées. Si ces ratifications n’intervenaient pas de part et d’autre jusqu’au 25 décembre de l’année courante, la présente convention serait nulle et non avenue.

Ainsi fait à Berne, en deux doubles, le 7 mai 1912.

Entrée en vigueur en vertu de l’approbation par le Conseil fédéral3


 RS 7 214


1 FF 1912 III 6602 ACF du 24 déc. 1912 (RO 28 808)3 ACF du 24 déc. 1912 (RO 28 809)

Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Die Genehmigung seitens der verfassungsmässigen Instanzen des Bundes und des Kantons Genf wird vorbehalten. Sofern diese Genehmigung nicht von beiden Seiten bis zum 25. Dezember des laufenden Jahres erfolgt ist, fällt der gegenwärtige Vertrag ohne weiteres dahin.

So geschehen zu Bern in zweifacher Ausfertigung am 7. Mai 1912.


1 Übersetzung des französischen Originaltextes

In Kraft getreten mit der Genehmigung durch den Bundesrat am 24. Dezember 19123.


BS 7 212


1 BBl 1912 III 6592 BRB vom 24. Dez. 1912 (AS 28 806)3 BRB vom 24. Dez. 1912 (AS 28 807)

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:31:26
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19120011/index.html
Script écrit en Powered by Perl