Art. 56 2. Etat de collocation / a. Division

2. Etat de collocation

a. Division

¹ L’état de collocation est établi de la manière suivante:

A.

Créances garanties par gage (cf. art. 37 LP):

B.

Créances non garanties par gage: classe I à III (art. 219 LP).¹

² S’il n’y a pas de créances à indiquer dans l’une ou l’autre des catégories ou des classes, mention en est faite à l’état de collocation.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2884).

2. Kollokationsplan

a. Anordnung

¹ Der Kollokationsplan ist nach folgender Ordnung zu erstellen:

A.

Pfandgesicherte Forderungen (vgl. Art. 37 SchKG):

B.

Ungesicherte Forderungen: Klassen I–III (Art. 219 SchKG).¹

² Liegen für einzelne Kategorien oder Klassen des Kollokationsplanes keine Anmeldungen vor, so ist dies jeweilen zu bemerken.

¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2884).