Par dérogation à l’art. 16 qui précède, il est entendu que la disposition de l’art. 5 fixant la responsabilité dans le cas où l’abordage est causé par la faute d’un pilote obligatoire, n’entrera de plein droit en vigueur que lorsque les hautes parties contractantes se seront mises d’accord sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires.
En foi de quoi, les plénipotentiaires des hautes parties contractantes respectives ont signé la présente convention et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, le 23 septembre 1910.
(Suivent les signatures)
Etats parties | Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) | Entrée en vigueur | ||
Allemagne | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Angolaa | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Antigua-et-Barbudab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Argentine | 28 février | 1922 A | 15 avril | 1922 |
Australieb | 9 septembre | 1930 A | 24 octobre | 1930 |
Ile Norfolkb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Autriche | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Bahamasb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Barbadeb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Belgique | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Belizeb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Brésil | 31 décembre | 1913 | 31 janvier | 1914 |
Canadab | 25 septembre | 1914 A | 28 octobre | 1914 |
Cap-Verta | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Chine | 28 septembre | 1994 A | 18 novembre | 1994 |
Hong Kongc | 10 juin | 1997 | 31 juillet | 1997 |
Macaod | 8 octobre | 1999 | 20 décembre | 1999 |
Chypreb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Congo (Kinshasa) | 17 juillet | 1967 A | 17 août | 1967 |
Croatie | 30 juillet | 1992 S | 8 octobre | 1991 |
Danemark | 18 juin | 1913 | 18 juillet | 1913 |
Dominiqueb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Egypte | 29 novembre | 1943 A | 29 décembre | 1943 |
Espagne | 17 novembre | 1923 A | 30 décembre | 1923 |
Estonie | 15 mai | 1929 A | 20 février | 1930 |
Fidji | 22 août | 1972 S | 10 octobre | 1970 |
Finlande | 17 juillet | 1923 A | 28 août | 1923 |
France | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Gambieb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Ghanab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Grenadeb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Grèce | 29 septembre | 1913 | 29 octobre | 1913 |
Guinée-Bissaua | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Guyanab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Haïti | 18 août | 1951 A | 1er novembre | 1951 |
Hongrie | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Indeb | 1er février | 1913 A | 1er mars | 1913 |
Iran | 26 avril | 1966 A | 26 mai | 1966 |
Irlande | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Italie | 2 juin | 1913 | 2 juillet | 1913 |
Jamaïqueb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Japon | 12 janvier | 1914 | 12 février | 1914 |
Kenyab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Kiribatib | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Lettonie | 2 août | 1932 A | 16 septembre | 1932 |
Libyee | 9 novembre | 1934 A | 5 janvier | 1935 |
Luxembourg | 18 février | 1991 A | 22 mai | 1991 |
Madagascar | 13 juillet | 1965 S | 26 juin | 1960 |
Malaisieb | 3 février | 1913 | 3 mars | 1913 |
Malteb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Mauriceb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Mexique | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Mozambiquea | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Nicaragua | 18 juillet | 1913 | 18 août | 1913 |
Nigériab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Norvège | 12 novembre | 1913 | 12 décembre | 1913 |
Nouvelle-Zélandeb | 19 mai | 1913 A | 26 juin | 1913 |
Papouasie-Nouvelle-Guinée | 14 mars | 1980 S | 16 septembre | 1975 |
Paraguay | 22 novembre | 1967 A | 22 décembre | 1967 |
Pays-Bas | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Pologne | 2 juin | 1922 A | 15 juillet | 1922 |
Portugal | 25 juillet | 1913 | 25 août | 1913 |
Roumanie | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Royaume-Uni | 1er février | 1913 | 1er mars | 1913 |
Anguilla | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Bermudes | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Gibraltar | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Guernesey | 1er février | 1913 A | 1er mars | 1913 |
Ile de Man | 1er février | 1913 A | 1er mars | 1913 |
Iles Cayman | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Iles Falkland et dépendances (Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud) | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Iles Turques et Caïques | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Iles Vierges britanniques | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Jersey | 1er février | 1913 A | 1er mars | 1913 |
Montserrat | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Sainte-Hélène | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Russie | 10 juillet | 1936 A | 27 août | 1936 |
République dominicaine | 23 juillet | 1958 A | 25 septembre | 1958 |
Saint-Kitts-et-Nevisb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Saint-Vincent-et-les Grenadines | 21 septembre | 2001 S | 28 octobre | 1979 |
Sainte-Lucie | 21 mars | 1990 S | 22 février | 1979 |
Salomon, Iles | 17 septembre | 1981 S | 7 juillet | 1978 |
Sao Tomé-et-Principea | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Serbie | 31 décembre | 1931 A | 12 février | 1932 |
Seychellesb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Singapour | 18 juin | 1974 S | 9 août | 1965 |
Slovénie | 13 octobre | 1993 S | 25 juin | 1991 |
Somalieb | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Sri Lankab | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Suisse | 28 mai | 1954 A | 15 août | 1954 |
Suède | 12 novembre | 1913 | 12 décembre | 1913 |
Timor-Lestea | 20 juillet | 1914 A | 30 août | 1914 |
Tonga | 13 juin | 1978 A | 13 juillet | 1978 |
Trinité-et-Tobagob | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Turquie | 4 juillet | 1955 A | 16 septembre | 1955 |
Tuvalub | 1er février | 1913 A | 3 mars | 1913 |
Uruguay | 21 juillet | 1915 A | 24 août | 1915 |
a | Adhésion effectuée par le Portugal. | |||
b | Adhésion effectuée par la Grande-Bretagne. | |||
c | Du 3 mars 1913 au 30 juin 1997, la Convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 juin 1997, la Convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997. | |||
d | Du 30 août 1914 au 19 décembre 1999, la Convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 décembre 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 13 décembre 1999, la Convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 décembre 1999. | |||
e | Adhésion effectuée par l’Italie. | |||
RO 1954 786
1 AF du 17 mars 1954 (RO 1954 767)
2RO 2012 1659. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).
In derogazione del precedente articolo 16, rimane inteso che la disposizione dell’articolo 5 che fissa la responsabilità nel caso in cui l’urto sia stato cagionato per colpa di un pilota obbligatorio, non entrerà di pieno diritto in vigore se non quando le Alte Parti contraenti si saranno messe d’accordo sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi.
In fede di che i Plenipotenziari delle rispettive Alte Parti contraenti hanno sottoscritto la presente Convenzione e vi hanno apposto i loro sigilli.
Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 23 settembre 1910.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
Angolaa | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Antigua e Barbudab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Argentina | 28 febbraio | 1922 A | 15 aprile | 1922 |
Australiab | 9 settembre | 1930 A | 24 ottobre | 1930 |
Norfolk, Isolab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Austria | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Bahamab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Barbadosb | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Belgio | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Belizeb | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Brasile | 31 dicembre | 1913 | 31 gennaio | 1914 |
Canadab | 25 settembre | 1914 A | 28 ottobre | 1914 |
Capo Verdea | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Cina | 28 settembre | 1994 A | 18 novembre | 1994 |
Hong Kongc | 10 giugno | 1997 | 31 luglio | 1997 |
Macaod | 8 ottobre | 1999 | 20 dicembre | 1999 |
Ciprob | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Congo (Kinshasa) | 17 luglio | 1967 A | 17 agosto | 1967 |
Croazia | 30 luglio | 1992 S | 8 ottobre | 1991 |
Danimarca | 18 giugno | 1913 | 18 luglio | 1913 |
Dominicab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Dominicana, Repubblica | 23 luglio | 1958 A | 25 settembre | 1958 |
Egitto | 29 novembre | 1943 A | 29 dicembre | 1943 |
Estonia | 15 maggio | 1929 A | 20 febbraio | 1930 |
Figi | 22 agosto | 1972 S | 10 ottobre | 1970 |
Finlandia | 17 luglio | 1923 A | 28 agosto | 1923 |
Francia | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Gambiab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Germania | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Ghanab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Giamaicab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Giappone | 12 gennaio | 1914 | 12 febbraio | 1914 |
Grecia | 29 settembre | 1913 | 29 ottobre | 1913 |
Grenadab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Guinea-Bissaua | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Guyanab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Haiti | 18 agosto | 1951 A | 1° novembre | 1951 |
Indiab | 1° febbraio | 1913 A | 1° marzo | 1913 |
Iran | 26 aprile | 1966 A | 26 maggio | 1966 |
Irlanda | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Italia | 2 giugno | 1913 | 2 luglio | 1913 |
Kenyab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Kiribatib | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Lettonia | 2 agosto | 1932 A | 16 settembre | 1932 |
Libiae | 9 novembre | 1934 A | 5 gennaio | 1935 |
Lussemburgo | 18 febbraio | 1991 A | 22 maggio | 1991 |
Madagascar | 13 luglio | 1965 S | 26 giugno | 1960 |
Malaysiab | 3 febbraio | 1913 | 3 marzo | 1913 |
Maltab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Mauriziob | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Messico | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Mozambicoa | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Nicaragua | 18 luglio | 1913 | 18 agosto | 1913 |
Nigeriab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Norvegia | 12 novembre | 1913 | 12 dicembre | 1913 |
Nuova Zelandab | 19 maggio | 1913 A | 26 giugno | 1913 |
Paesi Bassi | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Papua Nuova Guinea | 14 marzo | 1980 S | 16 settembre | 1975 |
Paraguay | 22 novembre | 1967 A | 22 dicembre | 1967 |
Polonia | 2 giugno | 1922 A | 15 luglio | 1922 |
Portogallo | 25 luglio | 1913 | 25 agosto | 1913 |
Regno Unito | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Anguilla | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Bermuda | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Cayman, Isole | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Gibilterra | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Falkland, Isole, con dipendenze (Georgia del Sud e Sandwich Australi, Isole) | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Guernesey | 1° febbraio | 1913 A | 1° marzo | 1913 |
Jersey | 1° febbraio | 1913 A | 1° marzo | 1913 |
Man, Isola di | 1° febbraio | 1913 A | 1° marzo | 1913 |
Montserrat | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Sant’Elena | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Turks e Caicos, Isole | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Vergini Britanniche, Isole | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Romania | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Russia | 10 luglio | 1936 A | 27 agosto | 1936 |
Saint Kitts e Nevisb | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Saint Vincent e Grenadine | 21 settembre | 2001 S | 28 ottobre | 1979 |
Salomone, Isole | 17 settembre | 1981 S | 7 luglio | 1978 |
Santa Lucia | 21 marzo | 1990 S | 22 febbraio | 1979 |
Seicelleb | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Serbia | 31 dicembre | 1931 A | 12 febbraio | 1932 |
Singapore | 18 giugno | 1974 S | 9 agosto | 1965 |
Slovenia | 13 ottobre | 1993 S | 25 giugno | 1991 |
Somaliab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Spagna | 17 novembre | 1923 A | 30 dicembre | 1923 |
Sri Lankab | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Svezia | 12 novembre | 1913 | 12 dicembre | 1913 |
Svizzera | 28 maggio | 1954 A | 15 agosto | 1954 |
São Tomé e Príncipea | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Timor Esta | 20 luglio | 1914 A | 30 agosto | 1914 |
Tonga | 13 giugno | 1978 A | 13 luglio | 1978 |
Trinidad e Tobagob | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Turchia | 4 luglio | 1955 A | 16 settembre | 1955 |
Tuvalub | 1° febbraio | 1913 A | 3 marzo | 1913 |
Ungheria | 1° febbraio | 1913 | 1° marzo | 1913 |
Uruguay | 21 luglio | 1915 A | 24 agosto | 1915 |
a | Adesione ad opera del Portogallo. | |||
b | Adesione ad opera della Gran Bretagna. | |||
c | Dal 3 mar. 1913 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997 Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 10 giu. 1997 la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 anche alla RAS Hong Kong. | |||
d | Dal 30 ago. 1914 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dic. 1999 Macao è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 13 dic. 1999 la Conv. è applicabile dal 20 dic. 1999 anche alla RAS Macao. | |||
e | Adesione ad opera dell’Italia. | |||
RU 1954 682; FF 1953 III 749 ediz. ted. 1953 III 781 ediz. franc.
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 N. 3 del DF del 17 mar. 1954 (RU 1954 663).
3RU 2012 1659. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
