Index Fichier unique

Art. 17
Zusatzartikel Geltungsbereich am 21. März 2012

In Abänderung des vorstehenden Artikels 16 wird vereinbart, dass die Bestimmung des Artikels 5 über die Haftung für einen Zusammenstoss, der durch Verschulden eines Zwangslotsen herbeigeführt ist, erst dann in Kraft tritt, wenn die Hohen vertragsschliessenden Teile eine Übereinkunft über die Beschränkung der Haftung der Schiffseigentümer geschlossen haben.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Hohen vertragsschliessenden Teile dieses Übereinkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen in Brüssel, in einer einzigen Ausfertigung, am 23. September 1910.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 21. März 20123 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Ägypten

29. November

1943 B

29. Dezember

1943

Angolaa

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Antigua und Barbudab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Argentinien

28. Februar

1922 B

15. April

1922

Australienb

  9. September

1930 B

24. Oktober

1930

  Norfolk-Inselb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Bahamasb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Barbadosb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Belgien

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Belizeb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Brasilien

31. Dezember

1913

31. Januar

1914

China

28. September

1994 B

18. November

1994

  Hongkongc

10. Juni

1997

31. Juli

1997

  Macaud

  8. Oktober

1999

20. Dezember

1999

Deutschland

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Dominicab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Dominikanische Republik

23. Juli

1958 B

25. September

1958

Dänemark

18. Juni

1913

18. Juli

1913

Estland

15. Mai

1929 B

20. Februar

1930

Fidschi

22. August

1972 N

10. Oktober

1970

Finnland

17. Juli

1923 B

28. August

1923

Frankreich

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Gambiab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Ghanab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Grenadab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Griechenland

29. September

1913

29. Oktober

1913

Guinea-Bissaua

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Guyanab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Haiti

18. August

1951 B

  1. November

1951

Indienb

  1. Februar

1913 B

  1. März

1913

Iran

26. April

1966 B

26. Mai

1966

Irland

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Italien

  2. Juni

1913

  2. Juli

1913

Jamaikab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Japan

12. Januar

1914

12. Februar

1914

Kanadab

25. September

1914 B

28. Oktober

1914

Kap Verdea

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Keniab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Kiribatib

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Kongo (Kinshasa)

17. Juli

1967 B

17. August

1967

Kroatien

30. Juli

1992 N

  8. Oktober

1991

Lettland

  2. August

1932 B

16. September

1932

Libyene

  9. November

1934 B

  5. Januar

1935

Luxemburg

18. Februar

1991 B

22. Mai

1991

Madagaskar

13. Juli

1965 N

26. Juni

1960

Malaysiab

  3. Februar

1913

  3. März

1913

Maltab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Mauritiusb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Mexiko

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Mosambika

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Neuseelandb

19. Mai

1913 B

26. Juni

1913

Nicaragua

18. Juli

1913

18. August

1913

Niederlande

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Nigeriab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Norwegen

12. November

1913

12. Dezember

1913

Österreich

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Papua-Neuguinea

14. März

1980 N

16. September

1975

Paraguay

22. November

1967 B

22. Dezember

1967

Polen

  2. Juni

1922 B

15. Juli

1922

Portugal

25. Juli

1913

25. August

1913

Rumänien

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Russland

10. Juli

1936 B

27. August

1936

Salomoninseln

17. September

1981 N

  7. Juli

1978

Schweden

12. November

1913

12. Dezember

1913

Schweiz

28. Mai

1954 B

15. August

1954

Serbien

31. Dezember

1931 B

12. Februar

1932

Seychellenb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Singapur

18. Juni

1974 N

  9. August

1965

Slowenien

13. Oktober

1993 N

25. Juni

1991

Somaliab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Spanien

17. November

1923 B

30. Dezember

1923

Sri Lankab

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

St. Kitts und Nevisb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

St. Lucia

21. März

1990 N

22. Februar

1979

St. Vincent und die Grenadinen

21. September

2001 N

28. Oktober

1979

São Tomé und Príncipea

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Timor-Lestea

20. Juli

1914 B

30. August

1914

Tonga

13. Juni

1978 B

13. Juli

1978

Trinidad und Tobagob

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Tuvalub

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Türkei

  4. Juli

1955 B

16. September

1955

Ungarn

  1. Februar

1913

  1. März

1913

Uruguay

21. Juli

1915 B

24. August

1915

Vereinigtes Königreich

  1. Februar

1913

  1. März

1913

  Anguilla

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Bermudas

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Britische Jungferninseln

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Falkland-Inseln und abhängige Gebiete (Südgeorgien und Südliche Sandwich-Inseln)

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Gibraltar

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Guernsey

  1. Februar

1913 B

  1. März

1913

  Insel Man

  1. Februar

1913 B

  1. März

1913

  Jersey

  1. Februar

1913 B

  1. März

1913

  Kaimaninseln

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Montserrat

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  St. Helena

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

  Turks- und Caicosinseln

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

Zypernb

  1. Februar

1913 B

  3. März

1913

a

Beitrittserklärung durch Portugal.

b

Beitrittserklärung durch Grossbritannien.

c

Vom 3. März 1913 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 10. Juni 1997 ist das Übereinkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.

d

Vom 30. August 1914 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 13. Dezember 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.

e

Beitrittserklärung durch Italien.


AS 1954 768; BBl 1953 III 749


1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Ziff. 3 des BB vom 17. März 1954 (AS 1954 749)
3AS 2012 1659. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 17
Article additionnel Champ d’application le 21 mars 2012

Par dérogation à l’art. 16 qui précède, il est entendu que la disposition de l’art. 5 fixant la responsabilité dans le cas où l’abordage est causé par la faute d’un pilote obligatoire, n’entrera de plein droit en vigueur que lorsque les hautes parties contractantes se seront mises d’accord sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires.

En foi de quoi, les plénipotentiaires des hautes parties contractantes respectives ont signé la présente convention et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Bruxelles, en un seul exemplaire, le 23 septembre 1910.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 21 mars 20122 

Etats parties

Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Allemagne

1er février

1913

1er mars

1913

Angolaa

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Antigua-et-Barbudab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Argentine

28 février

1922 A

15 avril

1922

Australieb

  9 septembre

1930 A

24 octobre

1930

  Ile Norfolkb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Autriche

1er février

1913

1er mars

1913

Bahamasb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Barbadeb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Belgique

1er février

1913

1er mars

1913

Belizeb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Brésil

31 décembre

1913

31 janvier

1914

Canadab

25 septembre

1914 A

28 octobre

1914

Cap-Verta

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Chine

28 septembre

1994 A

18 novembre

1994

  Hong Kongc

10 juin

1997

31 juillet

1997

  Macaod

  8 octobre

1999

20 décembre

1999

Chypreb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Congo (Kinshasa)

17 juillet

1967 A

17 août

1967

Croatie

30 juillet

1992 S

  8 octobre

1991

Danemark

18 juin

1913

18 juillet

1913

Dominiqueb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Egypte

29 novembre

1943 A

29 décembre

1943

Espagne

17 novembre

1923 A

30 décembre

1923

Estonie

15 mai

1929 A

20 février

1930

Fidji

22 août

1972 S

10 octobre

1970

Finlande

17 juillet

1923 A

28 août

1923

France

1er février

1913

1er mars

1913

Gambieb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Ghanab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Grenadeb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Grèce

29 septembre

1913

29 octobre

1913

Guinée-Bissaua

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Guyanab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Haïti

18 août

1951 A

1er novembre

1951

Hongrie

1er février

1913

1er mars

1913

Indeb

1er février

1913 A

1er mars

1913

Iran

26 avril

1966 A

26 mai

1966

Irlande

1er février

1913

1er mars

1913

Italie

  2 juin

1913

  2 juillet

1913

Jamaïqueb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Japon

12 janvier

1914

12 février

1914

Kenyab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Kiribatib

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Lettonie

  2 août

1932 A

16 septembre

1932

Libyee

  9 novembre

1934 A

  5 janvier

1935

Luxembourg

18 février

1991 A

22 mai

1991

Madagascar

13 juillet

1965 S

26 juin

1960

Malaisieb

  3 février

1913

  3 mars

1913

Malteb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Mauriceb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Mexique

1er février

1913

1er mars

1913

Mozambiquea

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Nicaragua

18 juillet

1913

18 août

1913

Nigériab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Norvège

12 novembre

1913

12 décembre

1913

Nouvelle-Zélandeb

19 mai

1913 A

26 juin

1913

Papouasie-Nouvelle-Guinée

14 mars

1980 S

16 septembre

1975

Paraguay

22 novembre

1967 A

22 décembre

1967

Pays-Bas

1er février

1913

1er mars

1913

Pologne

  2 juin

1922 A

15 juillet

1922

Portugal

25 juillet

1913

25 août

1913

Roumanie

1er février

1913

1er mars

1913

Royaume-Uni

1er février

1913

1er mars

1913

  Anguilla

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Bermudes

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Gibraltar

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Guernesey

1er février

1913 A

1er mars

1913

  Ile de Man

1er février

1913 A

1er mars

1913

  Iles Cayman

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Iles Falkland et dépendances (Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud)

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Iles Turques et Caïques

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Iles Vierges britanniques

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Jersey

1er février

1913 A

1er mars

1913

  Montserrat

1er février

1913 A

  3 mars

1913

  Sainte-Hélène

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Russie

10 juillet

1936 A

27 août

1936

République dominicaine

23 juillet

1958 A

25 septembre

1958

Saint-Kitts-et-Nevisb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Saint-Vincent-et-les Grenadines

21 septembre

2001 S

28 octobre

1979

Sainte-Lucie

21 mars

1990 S

22 février

1979

Salomon, Iles

17 septembre

1981 S

  7 juillet

1978

Sao Tomé-et-Principea

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Serbie

31 décembre

1931 A

12 février

1932

Seychellesb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Singapour

18 juin

1974 S

  9 août

1965

Slovénie

13 octobre

1993 S

25 juin

1991

Somalieb

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Sri Lankab

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Suisse

28 mai

1954 A

15 août

1954

Suède

12 novembre

1913

12 décembre

1913

Timor-Lestea

20 juillet

1914 A

30 août

1914

Tonga

13 juin

1978 A

13 juillet

1978

Trinité-et-Tobagob

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Turquie

  4 juillet

1955 A

16 septembre

1955

Tuvalub

1er février

1913 A

  3 mars

1913

Uruguay

21 juillet

1915 A

24 août

1915

a

Adhésion effectuée par le Portugal.

b

Adhésion effectuée par la Grande-Bretagne.

c

Du 3 mars 1913 au 30 juin 1997, la Convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 juin 1997, la Convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.

d

Du 30 août 1914 au 19 décembre 1999, la Convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 décembre 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 13 décembre 1999, la Convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 décembre 1999.

e

Adhésion effectuée par l’Italie.


RO 1954 786


1 AF du 17 mars 1954 (RO 1954 767)
2RO 2012 1659. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:33:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19100020/index.html
Script écrit en Powered by Perl