Index Fichier unique

Art. 11
Art. 12

La presente Convenzione, che recherà la data del 4 maggio 1910, potrà essere firmata a Parigi fino al 31 luglio seguente dai Plenipotenziari degli Stati rappresentati alla seconda Conferenza per la repressione della Tratta delle Bianche.

Fatto a Parigi il quattro maggio millenovecentodieci, in un solo esemplare di cui copia certificata conforme sarà trasmessa a ciascuno degli Stati firmatari.


  Protocollo finale

All’atto di procedere alla firma della Convenzione odierna, i sottoscritti Plenipotenziari stimano utile indicare con quale spirito vanno intesi gli Articoli 1, 2 e 3 della presente Convenzione e secondo cui è desiderabile che, nell’esercizio della loro sovranità legislativa, gli Stati contraenti provvedano all’esecuzione delle stipulazioni convenute o a compimento delle stesse.

A. – Le disposizioni degli Articoli 1 e 2 devono essere considerate come un minimo nel senso che, beninteso, i Governi contraenti abbiano assoluta facoltà di punire altre infrazioni analoghe, tali, per esempio, l’arrolamento di una maggiorenne, se non vi fosse l’elemento dell’inganno o della coercizione.

B. – Per la repressione delle infrazioni previste negli Articoli 1 e 2 resta inteso che le denominazioni «donna o fanciulla minorenne, donna o fanciulla maggiorenne» designano le donne o le fanciulle di età inferiore o superiore ai venti anni compiti4. Una legge può tuttavia elevare il limite dell’età protetta, a condizione che ciò comprenda le donne o le fanciulle di qualsiasi nazionalità.

C. – Per la repressione delle stesse infrazioni la legge dovrebbe in tutti i casi comminare una pena privativa della libertà, senza pregiudizio delle altre pene principali o accessorie; essa dovrebbe tener conto, indipendentemente dall’età della vittima, delle divaerse circostanze aggravanti che possono verificarsi in ispecie, come quelle previste nell’Articolo 2 o il fatto che la vittima fosse stata fornita alla libidine altrui.

D. – Il caso del ritenere una donna o una fanciulla, contro sua volontà, in una casa di prostituzione non ha potuto figurare, malgrado la sua gravità, nella presente Convenzione, perchè esso dipende esclusivamente dalla legislazione interna.

Il presente Protocollo finale sarà considerato come facente parte integrante della Convenzione odierna e avrà lo stesso valore, la stessa forza e durata.

Steso e firmato in un solo esemplare a Parigi, il 4 maggio 1910.

(Seguono le firme)

  Campo d’applicazione il 5 aprile 20175 

Stati partecipanti

Ratifica

Adesione (A)

Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Algeria

31 ottobre

1963 A

30 aprile

1964

Australia

18 febbraio

1914 A

18 agosto

1914

  Isola di Norfolk

18 febbraio

1914 A

18 agosto

1914

Austria

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

Bahamas

10 giugno

1976 S

10 luglio

1973

Belgio

30 luglio

1914

30 gennaio

1915

Benin

  4 aprile

1962 S

  1° agosto

1960

Brasile

  3 giugno

1924

  3 dicembre

1924

Bulgaria

15 giugno

1921 A

15 dicembre

1921

Camerun

  3 novembre

1961 S

  1° gennaio

1960

Canada

25 aprile

1913 A

25 ottobre

1913

Ceca, Repubblica

30 dicembre

1993 S

  1° gennaio

1993

Cile

27 settembre

1934 A

27 marzo

1935

Cina

  6 novembre

1925 A

  6 maggio

1926

  Hong Konga

  6 giugno

1997

  1° luglio

1997

Cipro

16 maggio

1963 S

16 agosto

1960

Colombia

16 febbraio

1937 A

16 agosto

1937

Congo (Brazzaville)

15 ottobre

1962 S

15 agosto

1960

Côte d'Ivoire

  8 dicembre

1961 S

  7 agosto

1960

Cuba

  5 aprile

1923 A

  5 ottobre

1923

Danimarca

  3 giugno

1931

  3 dicembre

1931

Egitto

11 ottobre

1932 A

11 aprile

1933

Estonia

15 aprile

1930 A

 15 ottobre

1930

Figi

12 giugno

1972 S

10 ottobre

1970

Finlandia

27 settembre

1922 A

27 marzo

1923

Francia

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

  Dipartimenti e territori d’oltremare

  1° gennaio

1922

  1° luglio

1922

Germania

23 agosto

1912

23 febbraio

1913

Ghana

  7 aprile

1958 S

  5 marzo

1957

Giamaica

17 marzo

1965 S

  6 agosto

1962

Giappone

20 ottobre

1925 A

20 aprile

1926

India

30 marzo

1922 A

30 settembre

1922

Iran

27 aprile

1933 A

27 ottobre

1933

Iraq

  7 maggio

1925 A

  7 novembre

1925

Irlanda

  8 giugno

1934 A

  8 dicembre

1934

Italia

28 maggio

1924

28 novembre

1924

Libano

22 settembre

1949 A

22 marzo

1950

Lituania

30 ottobre

1931 A

30 aprile

1932

Lussemburgo

22 maggio

1928 A

22 novembre

1928

Madagascar

  9 ottobre

1963 S

26 giugno

1960

Malawi

10 giugno

1965 A

10 dicembre

1965

Mali

  2 febbraio

1973 S

22 settembre

1960

Malta

24 marzo

1967

21 settembre

1964

Marocco

  7 novembre

1956

  2 marzo

1956

Maurizio

18 luglio

1969

12 marzo

1968

Messico

21 febbraio

1956 A

21 agosto

1956

Monaco

  2 luglio

1921 A

  2 gennaio

1922

Montenegro

23 ottobre

2006 S

3 giugno

2006

Myanmar

30 aprile

1939 S

  1° aprile

1937

Niger

25 agosto

1961 S

  3 agosto

1960

Norvegia

16 dicembre

1921 A

16 giugno

1922

Nuova Zelanda

  1° ottobre

1913 A

  1° aprile

1914

Paesi Bassi

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

  Antille olandesi

  5 marzo

1913 A

  5 settembre

1913

Pakistan

16 giugno

1952 S

15 agosto

1947

Polonia

12 gennaio

1921 A

12 luglio

1921

Portogallo

  9 settembre

1913

  9 marzo

1914

Regno Unito

8 agosto

1922

8 febbraio

1913

  Curaçao

  5 marzo

1913 A

  5 settembre

1913

  Gibilterra

  4 novembre

1921 A

  4 maggio

1922

  Guernesey

21 settembre

1923 A

21 marzo

1924

  Isola di Man

21 settembre

1923 A

21 marzo

1924

  Isole Falkland

30 aprile

1924 A

30 ottobre

1924

  Jersey

21 settembre

1923 A

21 marzo

1924

Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

  5 marzo

1913 A

  5 settembre

1913

  Sint Maarten

  5 marzo

1913 A

  5 settembre

1913

Rep. Centrafricana

  4 settembre

1962 S

13 agosto

1960

Russia

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

Senegal

  2 maggio

1963 S

20 giugno

1960

Serbia

12 marzo

2001 S

27 aprile

1992

Sierra Leone

13 marzo

1962 S

27 aprile

1961

Singapore

  7 giugno

1966 S

  9 agosto

1965

Slovacchia

28 maggio

1993 S

  1° gennaio

1993

Spagna

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

Sri Lanka

14 luglio

1949 S

  4 febbraio

1948

Sudafrica

19 settembre

1913 A

19 marzo

1914

Sudan

27 giugno

1932 A

27 dicembre

1932

Svezia

30 giugno

1925

30 dicembre

1925

Svizzera

30 gennaio

1926 A

  1° agosto

1926

Tanzania

18 marzo

1963 A

18 settembre

1963

Thailandia

28 dicembre

1921 A

28 giugno

1922

Trinidad e Tobago

11 aprile

1966 S

31 agosto

1962

Turchia

19 dicembre

1934 A

19 giugno

1935

Ungheria

  8 agosto

1912

  8 febbraio

1913

Uruguay

30 giugno

1920 A

30 dicembre

1920

Zambia

26 marzo

1973 S

24 ottobre

1964

Zimbabwe

  1° dicembre

1998 S

18 aprile

1980

a Dal 4 mag. 1921 al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base ad una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997 Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.


CS 12 28; FF 1924 III 1036 ediz. ted. 1059 ediz. franc.


1 Dal testo originale francese.
2 RU 42 193. L’approvazione ha effetto dal 1° feb. 1926, data dell’entrata in vigore della LF del 30 set. 1925 concernente la repressione della tratta delle donne e dei fanciulli e la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene [RU 42 9. RS 3 193 art. 398 cpv. 2 let. m], sostituita ora dal CP (RS 311.0).
3 Sono state emendate solamente le disposizioni relative alla funzione del depositario, trasferita dalla Francia al Segretario generale delle Nazioni Unite.
4 Nei rapporti fra gli Stati partecipanti alla Conv. del 30 set. 1921 (RS 0.311.33 art. 5), le parole «venti anni compiti» sono sostituite dalle parole «ventun anni compiti».
5 RU 1972 1832, 1979 2150, 2004 3711, 2007 1343 e 2017 2479. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. 11
Art. 12

La présente Convention, qui portera la date du 4 mai 1910, pourra être signée à Paris, jusqu’au 31 juillet suivant, par les Plénipotentiaires des Puissances représentées à la deuxième Conférence relative à la répression de la Traite des Blanches.

Fait à Paris, le quatre mai mil neuf cent dix, en un seul exemplaire, dont une copie certifiée conforme sera délivrée à chacune des Puissances signataires.


  Protocole de clôture

Au moment de procéder à la signature de la Convention de ce jour, les Plénipotentiaires soussignés jugent utile d’indiquer l’esprit dans lequel il faut entendre les articles 1er, 2 et 3 de cette Convention et suivant lequel il est désirable que, dans l’exercice de leur souveraineté législative, les Etats contractants pourvoient à l’exécution des stipulations arrêtées ou à leur complément.

A. – Les dispositions des Articles 1er et 2 doivent être considérées comme un minimum en ce sens qu’il va de soi que les Gouvernements contractants demeurent absolument libres de punir d’autres infractions analogues, telles, par exemple, que l’embauchage des majeures alors qu’il n’y aurait ni fraude ni contrainte.

B. – Pour la répression des infranctions prévues dans les Articles 1er et 2, il est bien entendu que les mots «femme ou fille mineure, femme ou fille majeure» désignent les femmes ou les filles mineures ou majeures de vingt ans accomplis3. Une loi peut toutefois fixer un âge de protection plus élevé, à la condition qu’il soit le même pour les femmes ou les filles de toute nationalité.

C. – Pour la répression des mêmes infractions, la loi devrait édicter, dans tous les cas, une peine privative de liberté, sans préjudice de toutes autres peines principales ou accessoires; elle devrait aussi tenir compte, indépendamment de l’âge de la victime, des circonstances aggravantes divaerses qui peuvent se rencontrer dans l’espèce, comme celles qui sont visées par l’Article 2 ou le fait que la victime aurait été effectivement livrée à la débauche.

D. – Le cas de rétention, contre son gré, d’une femme ou fille dans une maison de débauche n’a pu, malgré sa gravité, figurer dans la présente Convention, parce qu’il relève exclusivement de la législation intérieure.

Le présent Protocole de clôture sera considéré comme faisant partie intégrante de la Convention de ce jour et aura même force, valeur et durée.

Fait et signé en un seul exemplaire, à Paris, le 4 mai 1910.

(Suivent les signatures)

  Champ d’application le 5 avril 20174 

Etats parties

Ratification

Adhésion (A)

Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Afrique du Sud

19 septembre

1913 A

19 mars

1914

Algérie

31 octobre

1963 A

30 avril

1964

Allemagne

23 août

1912

23 février

1913

Australie

18 février

1914 A

18 août

1914

  Ile Norfolk

18 février

1914 A

18 août

1914

Autriche

  8 août

1912

  8 février

1913

Bahamas

10 juin

1976 S

10 juillet

1973

Belgique

30 juillet

1914

30 janvier

1915

Bénin

  4 avril

1962 S

1er août

1960

Brésil

  3 juin

1924

  3 décembre

1924

Bulgarie

15 juin

1921 A

15 décembre

1921

Cameroun

  3 novembre

1961 S

1er janvier

1960

Canada

25 avril

1913 A

25 octobre

1913

Chili

27 septembre

1934 A

27 mars

1935

Chine

  6 novembre

1925 A

  6 mai

1926

  Hong Konga

  6 juin

1997

1er juillet

1997

Chypre

16 mai

1963 S

16 août

1960

Colombie

16 février

1937 A

16 août

1937

Congo (Brazzaville)

15 octobre

1962 S

15 août

1960

Côte d'Ivoire

  8 décembre

1961 S

  7 août

1960

Cuba

  5 avril

1923 A

  5 octobre

1923

Danemark

  3 juin

1931

  3 décembre

1931

Egypte

11 octobre

1932 A

11 avril

1933

Espagne

  8 août

1912

  8 février

1913

Estonie

15 avril

1930

15 octobre

1930

Fidji

12 juin

1972 S

10 octobre

1970

Finlande

27 septembre

1922 A

27 mars

1923

France

  8 août

1912

  8 février

1913

  Départements et territoires d'outre-mer

1er janvier

1922

1er juillet

1922

Ghana

  7 avril

1958 S

  5 mars

1957

Hongrie

  8 août

1912

  8 février

1913

Inde

30 mars

1922 A

30 septembre

1922

Iran

27 avril

1933 A

27 octobre

1933

Iraq

  7 mai

1925 A

  7 novembre

1925

Irlande

  8 juin

1934 A

  8 décembre

1934

Italie

28 mai

1924

28 novembre

1924

Jamaïque

17 mars

1965 S

  6 août

1962

Japon

20 octobre

1925 A

20 avril

1926

Liban

22 septembre

1949 A

22 mars

1950

Lituanie

30 octobre

1931 A

30 avril

1932

Luxembourg

22 mai

1928 A

22 novembre

1928

Madagascar

  9 octobre

1963 S

26 juin

1960

Malawi

10 juin

1965 A

10 décembre

1965

Mali

  2 février

1973 S

22 septembre

1960

Malte

24 mars

1967

21 septembre

1964

Maroc

  7 novembre

1956

  2 mars

1956

Maurice

18 juillet

1969

12 mars

1968

Mexique

21 février

1956 A

21 août

1956

Monaco

  2 juillet

1921 A

  2 janvier

1922

Monténégro

23 octobre

2006 S

  3 juin

2006

Myanmar

30 avril

1939 S

1er avril

1937

Niger

25 août

1961 S

  3 août

1960

Norvège

16 décembre

1921 A

16 juin

1922

Nouvelle-Zélande

1er octobre

1913 A

1er avril

1914

Pakistan

16 juin

1952 S

15 août

1947

Pays-Bas

  8 août

1912

  8 février

1913

  Curaçao

  5 mars

1913 A

  5 septembre

1913

  Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

  5 mars

1913 A

  5 septembre

1913

  Sint Maarten

  5 mars

1913 A

  5 septembre

1913

Pologne

12 janvier

1921 A

12 juillet

1921

Portugal

  9 septembre

1913

  9 mars

1914

République centrafricaine

  4 septembre

1962 S

13 août

1960

République tchèque

30 décembre

1993 S

1er janvier

1993

Royaume-Uni

8 août

1912

8 février

1913

  Gibraltar

  4 novembre

1921 A

  4 mai

1922

  Guernesey

21 septembre

1923 A

21 mars

1924

  Ile de Man

21 septembre

1923 A

21 mars

1924

  Iles Falkland

30 avril

1924 A

30 octobre

1924

  Jersey

21 septembre

1923 A

21 mars

1924

Russie

  8 août

1912

  8 février

1913

Sénégal

  2 mai

1963 S

20 juin

1960

Serbie

12 mars

2001 S

27 avril

1992

Sierra Leone

13 mars

1962 S

27 avril

1961

Singapour

  7 juin

1966 S

  9 août

1965

Slovaquie

28 mai

1993 S

1er janvier

1993

Soudan

27 juin

1932 A

27 décembre

1932

Sri Lanka

14 juillet

1949 S

  4 février

1948

Suède

30 juin

1925

30 décembre

1925

Suisse

30 janvier

1926 A

1er août

1926

Tanzanie

18 mars

1963 A

18 septembre

1963

Thaïlande

28 décembre

1921 A

28 juin

1922

Trinité-et-Tobago

11 avril

1966 S

31 août

1962

Turquie

19 décembre

1934 A

19 juin

1935

Uruguay

30 juin

1920 A

30 décembre

1920

Zambie

26 mars

1973 S

24 octobre

1964

Zimbabwe

1er décembre

1998 S

18 avril

1980


RS 12 28; FF 1924 III 1059


1 RO 42 199. Cette approbation a pris effet le 1er fév. 1926, jour de l’entrée en vigueur de la LF du 30 sept. 1925 concernant la répression de la traite des femmes et des enfants et la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes [RO 42 9. RS 3 193 art. 398 al. 2 let. m], actuellement remplacée par le CP (RS 311.0).
2 Seules sont amendées les dispositions relatives à la fonction de dépositaire qui a été transférée de la France au Secrétaire général des Nations Unies.
3 Dans les rapports entre les Etats parties à la conv. du 30 sept. 1921 (RS 0.311.33 art. 5), les mots «vingt ans accomplis» sont remplacés par les mots «vingt et un ans révolus».
4 RO 1972 1660, 1979 2150, 2004 3711, 2007 1343, 2017 2479. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:15:17
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19100007/index.html
Script écrit en Powered by Perl