La presente Convenzione, che recherà la data del 4 maggio 1910, potrà essere firmata a Parigi fino al 31 luglio seguente dai Plenipotenziari degli Stati rappresentati alla seconda Conferenza per la repressione della Tratta delle Bianche.
Fatto a Parigi il quattro maggio millenovecentodieci, in un solo esemplare di cui copia certificata conforme sarà trasmessa a ciascuno degli Stati firmatari.
All’atto di procedere alla firma della Convenzione odierna, i sottoscritti Plenipotenziari stimano utile indicare con quale spirito vanno intesi gli Articoli 1, 2 e 3 della presente Convenzione e secondo cui è desiderabile che, nell’esercizio della loro sovranità legislativa, gli Stati contraenti provvedano all’esecuzione delle stipulazioni convenute o a compimento delle stesse.
A. – Le disposizioni degli Articoli 1 e 2 devono essere considerate come un minimo nel senso che, beninteso, i Governi contraenti abbiano assoluta facoltà di punire altre infrazioni analoghe, tali, per esempio, l’arrolamento di una maggiorenne, se non vi fosse l’elemento dell’inganno o della coercizione.
B. – Per la repressione delle infrazioni previste negli Articoli 1 e 2 resta inteso che le denominazioni «donna o fanciulla minorenne, donna o fanciulla maggiorenne» designano le donne o le fanciulle di età inferiore o superiore ai venti anni compiti4. Una legge può tuttavia elevare il limite dell’età protetta, a condizione che ciò comprenda le donne o le fanciulle di qualsiasi nazionalità.
C. – Per la repressione delle stesse infrazioni la legge dovrebbe in tutti i casi comminare una pena privativa della libertà, senza pregiudizio delle altre pene principali o accessorie; essa dovrebbe tener conto, indipendentemente dall’età della vittima, delle divaerse circostanze aggravanti che possono verificarsi in ispecie, come quelle previste nell’Articolo 2 o il fatto che la vittima fosse stata fornita alla libidine altrui.
D. – Il caso del ritenere una donna o una fanciulla, contro sua volontà, in una casa di prostituzione non ha potuto figurare, malgrado la sua gravità, nella presente Convenzione, perchè esso dipende esclusivamente dalla legislazione interna.
Il presente Protocollo finale sarà considerato come facente parte integrante della Convenzione odierna e avrà lo stesso valore, la stessa forza e durata.
Steso e firmato in un solo esemplare a Parigi, il 4 maggio 1910.
(Seguono le firme)
Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
Algeria | 31 ottobre | 1963 A | 30 aprile | 1964 |
Australia | 18 febbraio | 1914 A | 18 agosto | 1914 |
Isola di Norfolk | 18 febbraio | 1914 A | 18 agosto | 1914 |
Austria | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Bahamas | 10 giugno | 1976 S | 10 luglio | 1973 |
Belgio | 30 luglio | 1914 | 30 gennaio | 1915 |
Benin | 4 aprile | 1962 S | 1° agosto | 1960 |
Brasile | 3 giugno | 1924 | 3 dicembre | 1924 |
Bulgaria | 15 giugno | 1921 A | 15 dicembre | 1921 |
Camerun | 3 novembre | 1961 S | 1° gennaio | 1960 |
Canada | 25 aprile | 1913 A | 25 ottobre | 1913 |
Ceca, Repubblica | 30 dicembre | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Cile | 27 settembre | 1934 A | 27 marzo | 1935 |
Cina | 6 novembre | 1925 A | 6 maggio | 1926 |
Hong Konga | 6 giugno | 1997 | 1° luglio | 1997 |
Cipro | 16 maggio | 1963 S | 16 agosto | 1960 |
Colombia | 16 febbraio | 1937 A | 16 agosto | 1937 |
Congo (Brazzaville) | 15 ottobre | 1962 S | 15 agosto | 1960 |
Côte d'Ivoire | 8 dicembre | 1961 S | 7 agosto | 1960 |
Cuba | 5 aprile | 1923 A | 5 ottobre | 1923 |
Danimarca | 3 giugno | 1931 | 3 dicembre | 1931 |
Egitto | 11 ottobre | 1932 A | 11 aprile | 1933 |
Estonia | 15 aprile | 1930 A | 15 ottobre | 1930 |
Figi | 12 giugno | 1972 S | 10 ottobre | 1970 |
Finlandia | 27 settembre | 1922 A | 27 marzo | 1923 |
Francia | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Dipartimenti e territori d’oltremare | 1° gennaio | 1922 | 1° luglio | 1922 |
Germania | 23 agosto | 1912 | 23 febbraio | 1913 |
Ghana | 7 aprile | 1958 S | 5 marzo | 1957 |
Giamaica | 17 marzo | 1965 S | 6 agosto | 1962 |
Giappone | 20 ottobre | 1925 A | 20 aprile | 1926 |
India | 30 marzo | 1922 A | 30 settembre | 1922 |
Iran | 27 aprile | 1933 A | 27 ottobre | 1933 |
Iraq | 7 maggio | 1925 A | 7 novembre | 1925 |
Irlanda | 8 giugno | 1934 A | 8 dicembre | 1934 |
Italia | 28 maggio | 1924 | 28 novembre | 1924 |
Libano | 22 settembre | 1949 A | 22 marzo | 1950 |
Lituania | 30 ottobre | 1931 A | 30 aprile | 1932 |
Lussemburgo | 22 maggio | 1928 A | 22 novembre | 1928 |
Madagascar | 9 ottobre | 1963 S | 26 giugno | 1960 |
Malawi | 10 giugno | 1965 A | 10 dicembre | 1965 |
Mali | 2 febbraio | 1973 S | 22 settembre | 1960 |
Malta | 24 marzo | 1967 | 21 settembre | 1964 |
Marocco | 7 novembre | 1956 | 2 marzo | 1956 |
Maurizio | 18 luglio | 1969 | 12 marzo | 1968 |
Messico | 21 febbraio | 1956 A | 21 agosto | 1956 |
Monaco | 2 luglio | 1921 A | 2 gennaio | 1922 |
Montenegro | 23 ottobre | 2006 S | 3 giugno | 2006 |
Myanmar | 30 aprile | 1939 S | 1° aprile | 1937 |
Niger | 25 agosto | 1961 S | 3 agosto | 1960 |
Norvegia | 16 dicembre | 1921 A | 16 giugno | 1922 |
Nuova Zelanda | 1° ottobre | 1913 A | 1° aprile | 1914 |
Paesi Bassi | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Antille olandesi | 5 marzo | 1913 A | 5 settembre | 1913 |
Pakistan | 16 giugno | 1952 S | 15 agosto | 1947 |
Polonia | 12 gennaio | 1921 A | 12 luglio | 1921 |
Portogallo | 9 settembre | 1913 | 9 marzo | 1914 |
Regno Unito | 8 agosto | 1922 | 8 febbraio | 1913 |
Curaçao | 5 marzo | 1913 A | 5 settembre | 1913 |
Gibilterra | 4 novembre | 1921 A | 4 maggio | 1922 |
Guernesey | 21 settembre | 1923 A | 21 marzo | 1924 |
Isola di Man | 21 settembre | 1923 A | 21 marzo | 1924 |
Isole Falkland | 30 aprile | 1924 A | 30 ottobre | 1924 |
Jersey | 21 settembre | 1923 A | 21 marzo | 1924 |
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 5 marzo | 1913 A | 5 settembre | 1913 |
Sint Maarten | 5 marzo | 1913 A | 5 settembre | 1913 |
Rep. Centrafricana | 4 settembre | 1962 S | 13 agosto | 1960 |
Russia | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Senegal | 2 maggio | 1963 S | 20 giugno | 1960 |
Serbia | 12 marzo | 2001 S | 27 aprile | 1992 |
Sierra Leone | 13 marzo | 1962 S | 27 aprile | 1961 |
Singapore | 7 giugno | 1966 S | 9 agosto | 1965 |
Slovacchia | 28 maggio | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
Spagna | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Sri Lanka | 14 luglio | 1949 S | 4 febbraio | 1948 |
Sudafrica | 19 settembre | 1913 A | 19 marzo | 1914 |
Sudan | 27 giugno | 1932 A | 27 dicembre | 1932 |
Svezia | 30 giugno | 1925 | 30 dicembre | 1925 |
Svizzera | 30 gennaio | 1926 A | 1° agosto | 1926 |
Tanzania | 18 marzo | 1963 A | 18 settembre | 1963 |
Thailandia | 28 dicembre | 1921 A | 28 giugno | 1922 |
Trinidad e Tobago | 11 aprile | 1966 S | 31 agosto | 1962 |
Turchia | 19 dicembre | 1934 A | 19 giugno | 1935 |
Ungheria | 8 agosto | 1912 | 8 febbraio | 1913 |
Uruguay | 30 giugno | 1920 A | 30 dicembre | 1920 |
Zambia | 26 marzo | 1973 S | 24 ottobre | 1964 |
Zimbabwe | 1° dicembre | 1998 S | 18 aprile | 1980 |
a Dal 4 mag. 1921 al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base ad una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997 Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997. |
CS 12 28; FF 1924 III 1036 ediz. ted. 1059 ediz. franc.
1 Dal testo originale francese.
2 RU 42 193. L’approvazione ha effetto dal 1° feb. 1926, data dell’entrata in vigore della LF del 30 set. 1925 concernente la repressione della tratta delle donne e dei fanciulli e la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene [RU 42 9. RS 3 193 art. 398 cpv. 2 let. m], sostituita ora dal CP (RS 311.0).
3 Sono state emendate solamente le disposizioni relative alla funzione del depositario, trasferita dalla Francia al Segretario generale delle Nazioni Unite.
4 Nei rapporti fra gli Stati partecipanti alla Conv. del 30 set. 1921 (RS 0.311.33 art. 5), le parole «venti anni compiti» sono sostituite dalle parole «ventun anni compiti».
5 RU 1972 1832, 1979 2150, 2004 3711, 2007 1343 e 2017 2479. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
Dieses Übereinkommen, welches das Datum vom 4. Mai 1910 tragen soll, kann durch die Bevollmächtigten der auf der Zweiten Konferenz zur Bekämpfung des Mädchenhandels vertretenen Mächte bis zum 31. Juli dieses Jahres in Paris unterzeichnet werden.
Geschehen in Paris, am vierten Mai eintausendneunhundertzehn, in einer einzigen Ausfertigung, wovon beglaubigte Abschrift einer jeden der Signatarmächte übermittelt werden wird.
Im Begriffe, zur Unterzeichnung des Übereinkommens von heute zu schreiten, halten es die unterzeichneten Bevollmächtigten für angezeigt, darauf hinzuweisen, in welchem Sinne die Artikel 1, 2 und 3 dieses Übereinkommens zu verstehen sind und wie es demzufolge wünschenswert ist, dass die Vertragsstaaten bei der Ausübung ihrer Gesetzgebungshoheit für die Ausführung der getroffenen Abreden oder deren Ergänzungen Vorsorge treffen.
A. Die Bestimmungen der Artikel 1 und 2 sollen als ein Mindestmass in dem Sinne angesehen werden, dass selbstverständlich die vertragschliessenden Regierungen völlig unbehindert bleiben, andere strafbare Handlungen gleicher Art zu bestrafen, wie beispielsweise die Anwerbung einer Volljährigen, auch wenn weder Täuschung noch Zwang vorliegt.
B. Bei der Bekämpfung der in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen strafbaren Handlungen sind die Worte «minderjährige Frau oder minderjähriges Mädchen und volljährige Frau oder volljähriges Mädchen» so zu verstehen, dass sie die Frauen und Mädchen bezeichnen, die das zwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet oder die es bereits vollendet haben.4 Doch kann ein Gesetz ein höheres Schutzalter unter der Bedingung festsetzen, dass es für die Frauen und die Mädchen jeder Staatsangehörigkeit zu gelten hat.
C. Bei der Bekämpfung dieser strafbaren Handlungen sollte das Gesetz in allen Fällen eine Freiheitsstrafe androhen, unbeschadet aller sonstigen Haupt— oder Nebenstrafen; es sollte auch, unabhängig von dem Alter des Opfers, den einzelnen erschwerenden Umständen Rechnung tragen, die im Einzelfälle zusammentreffen können, wie diejenigen, welche in dem Artikel 2 vorgesehen sind oder wie die Tatsache, dass das Opfer wirklich der Unzucht zugeführt worden ist.
D. Der Fall, dass eine Frau oder ein Mädchen gegen ihren Willen in einem öffentlichen Hause zurückgehalten wird, hat trotz seiner Schwere in dem vorliegenden Übereinkommen nicht Aufnahme finden können, weil er ausschliesslich unter die innere Gesetzgebung füllt.
Dieses Schlussprotokoll soll als ein wesentlicher Bestandteil des heutigen Übereinkommens angesehen werden und gleiche Kraft, Geltung und Dauer haben.
Geschehen und unterzeichnet in einer einzigen Ausfertigung in Paris, am 4. Mai 1910.
(Es folgen die Unterschriften)
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) | Inkrafttreten | ||
Ägypten | 11. Oktober | 1932 B | 11. April | 1933 |
Algerien | 31. Oktober | 1963 B | 30. April | 1964 |
Australien | 18. Februar | 1914 B | 18. August | 1914 |
Norfolk-Insel | 18. Februar | 1914 B | 18. August | 1914 |
Bahamas | 10. Juni | 1976 N | 10. Juli | 1973 |
Belgien | 30. Juli | 1914 | 30. Januar | 1915 |
Benin | 4. April | 1962 N | 1. August | 1960 |
Brasilien | 3. Juni | 1924 | 3. Dezember | 1924 |
Bulgarien | 15. Juni | 1921 B | 15. Dezember | 1921 |
Chile | 27. September | 1934 B | 27. März | 1935 |
China | 6. November | 1925 B | 6. Mai | 1926 |
Hongkong a | 6. Juni | 1997 | 1. Juli | 1997 |
Côte d’Ivoire | 8. Dezember | 1961 N | 7. August | 1960 |
Dänemark | 3. Juni | 1931 | 3. Dezember | 1931 |
Deutschland | 23. August | 1912 | 23. Februar | 1913 |
Estland | 15. April | 1930 B | 15. Oktober | 1930 |
Fidschi | 12. Juni | 1972 N | 10. Oktober | 1970 |
Finnland | 27. September | 1922 B | 27. März | 1923 |
Frankreich | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Überseeische Departemente und Gebiete | 1. Januar | 1922 | 1. Juli | 1922 |
Ghana | 7. April | 1958 N | 5. März | 1957 |
Indien | 30. März | 1922 B | 30. September | 1922 |
Irak | 7. Mai | 1925 B | 7. November | 1925 |
Iran | 27. April | 1933 B | 27. Oktober | 1933 |
Irland | 8. Juni | 1934 B | 8. Dezember | 1934 |
Italien | 28. Mai | 1924 | 28. November | 1924 |
Jamaika | 17. März | 1965 N | 6. August | 1962 |
Japan | 20. Oktober | 1925 B | 20. April | 1926 |
Kamerun | 3. November | 1961 N | 1. Januar | 1960 |
Kanada | 25. April | 1913 B | 25. Oktober | 1913 |
Kolumbien | 16. Februar | 1937 B | 16. August | 1937 |
Kongo (Brazzaville) | 15. Oktober | 1962 N | 15. August | 1960 |
Kuba | 5. April | 1923 B | 5. Oktober | 1923 |
Libanon | 22. September | 1949 B | 22. März | 1950 |
Litauen | 30. Oktober | 1931 B | 30. April | 1932 |
Luxemburg | 22. Mai | 1928 B | 22. November | 1928 |
Madagaskar | 9. Oktober | 1963 N | 26. Juni | 1960 |
Malawi | 10. Juni | 1965 B | 10. Dezember | 1965 |
Mali | 2. Februar | 1973 N | 22. September | 1960 |
Malta | 24. März | 1967 | 21. September | 1964 |
Marokko | 7. November | 1956 | 2. März | 1956 |
Mauritius | 18. Juli | 1969 | 12. März | 1968 |
Mexiko | 21. Februar | 1956 B | 21. August | 1956 |
Monaco | 2. Juli | 1921 B | 2. Januar | 1922 |
Montenegro | 23. Oktober | 2006 N | 3. Juni | 2006 |
Myanmar | 30. April | 1939 N | 1. April | 1937 |
Neuseeland | 1. Oktober | 1913 B | 1. April | 1914 |
Niederlande | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Curaçao | 5. März | 1913 B | 5. September | 1913 |
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba) | 5. März | 1913 B | 5. September | 1913 |
Sint Maarten | 5. März | 1913 B | 5. September | 1913 |
Niger | 25. August | 1961 N | 3. August | 1960 |
Norwegen | 16. Dezember | 1921 B | 16. Juni | 1922 |
Österreich | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Pakistan | 16. Juni | 1952 N | 15. August | 1947 |
Polen | 12. Januar | 1921 B | 12. Juli | 1921 |
Portugal | 9. September | 1913 | 9. März | 1914 |
Russland | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Sambia | 26. März | 1973 N | 24. Oktober | 1964 |
Schweden | 30. Juni | 1925 | 30. Dezember | 1925 |
Schweiz | 30. Januar | 1926 B | 1. August | 1926 |
Senegal | 2. Mai | 1963 N | 20. Juni | 1960 |
Serbien | 12. März | 2001 N | 27. April | 1992 |
Sierra Leone | 13. März | 1962 N | 27. April | 1961 |
Simbabwe | 1. Dezember | 1998 N | 18. April | 1980 |
Singapur | 7. Juni | 1966 N | 9. August | 1965 |
Slowakei | 28. Mai | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Spanien | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Sri Lanka | 14. Juli | 1949 N | 4. Februar | 1948 |
Südafrika | 19. September | 1913 B | 19. März | 1914 |
Sudan | 27. Juni | 1932 B | 27. Dezember | 1932 |
Tansania | 18. März | 1963 B | 18. September | 1963 |
Thailand | 28. Dezember | 1921 B | 28. Juni | 1922 |
Trinidad und Tobago | 11. April | 1966 N | 31. August | 1962 |
Tschechische Republik | 30. Dezember | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
Türkei | 19. Dezember | 1934 B | 19. Juni | 1935 |
Ungarn | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Uruguay | 30. Juni | 1920 B | 30. Dezember | 1920 |
Vereinigtes Königreich | 8. August | 1912 | 8. Februar | 1913 |
Falklandinseln | 30. April | 1924 B | 30. Oktober | 1924 |
Gibraltar | 4. November | 1921 B | 4. Mai | 1922 |
Guernsey | 21. September | 1923 B | 21. März | 1924 |
Insel Man | 21. September | 1923 B | 21. März | 1924 |
Jersey | 21. September | 1923 B | 21. März | 1924 |
Zentralafrikanische Republik | 4. September | 1962 N | 13. August | 1960 |
Zypern | 16. Mai | 1963 N | 16. August | 1960 |
a Vom 30. Oktober 1995 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Juni 1997 ist das Übereinkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. |
BS 12 29; BBl 1924 III 1036
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 42 179. Die Genehmigung wurde wirksam am 1. Febr. 1926, d. h. mit dem Inkrafttreten des BG vom 30. Sept. 1925 betreffend die Bestrafung des Frauen- und Kinderhandels sowie der Verbreitung und des Vertriebes von unzüchtigen Veröffentlichungen [AS 42 9. BS 3 203 Art. 398 Abs. 2 Bst. m], heute ersetzt durch das StGB (SR 311.0).
3 Geändert wurden die Bestimmungen betreffend die Aufgabe des Depositars, die von Frankreich auf den Generalsekretär der Vereinten Nationen übertragen wurde.
4 In den Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten des Übereink. vom 30. Sept. 1921 (SR 0.311.33 Art. 5) sind die Worte «zwanzigstes Lebensjahr» ersetzt durch die Worte «vollendetes einundzwanzigstes Lebensjahr».
5 AS 1972 1630, 1979 2146, 2004 3711, 2007 1343 und 2017 2479. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
