Il presente trattato sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate il più presto possibile.
Esso sostituisce il trattato di domicilio dei 31 maggio 18901 fra la Confederazione Svizzera e l’Impero Germanico, come pure le convenzioni ad esso relative.
Il presente trattato entra in vigore due mesi dopo lo scambio delle ratificazioni e resterà valido per la durata di cinque anni.
Se l’una o l’altra delle parti contraenti non lo denunzia un anno prima della scadenza di questo periodo quinquennale, esso continua ad aver vigore fino a che sia spirato un anno dal giorno in cui l’una o l’altra delle parti contraenti l’avrà denunziato2.
In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente trattato e vi hanno apposto i loro sigilli.
Fatto in doppio originale a Berna il tredici di novembre del milienovecentonove.
1 [RU 11 515]
2 Il tratt. è stato disdetto dalla Svizzera per il 10 apr. 1920, ma per intesa vicendevole, resta tacitamente in vigore di sei mesi in sei mesi (FF 1920 II 62 e segg. ediz. ted. 227 ediz. franc.).
Brenner |
Le présent traité sera ratifié et les ratifications seront échangées aussitôt que faire se pourra.
Il remplacera le traité d’établissement entre la Confédération suisse et l’Empire allemand du 31 mai 18901, ainsi que les conventions complémentaires.
Le présent traité entrera en vigueur deux mois après l’échange des ratifications et sera valable pendant cinq ans.
S’il n’est pas dénoncé par l’une des parties contractantes un an avant la fin de la période de cinq ans, il demeurera en vigueur jusqu’à l’expiration d’une année à partir du jour où l’une ou l’autre des parties contractantes l’aura dénoncé2.
En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent traité et y ont apposé leurs sceaux.
Fait en double à Berne le treize novembre mil neuf cent neuf.
Brenner | Kriege v. Wichert Dammann |
1 [RO 11 472]
2 Le traité a été dénoncé par la Suisse pour le 10 avril 1920, mais il reste, après entente réciproque, tacitement en vigueur de six mois en six mois (FF 1920 II 227).
RS 11 560; FF 1911 I 327 IV 171
