Inverser les langues

Fichier unique

221.229.1

Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag

(Versicherungsvertragsgesetz, VVG)1

vom 2. April 1908 (Stand am 1. Januar 2011)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

in Vollziehung des Artikels 64 der Bundesverfassung2,3 nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 2. Februar 19044,

beschliesst:


Art. 1 Versicherungsantrag
Art. 2 Besondere Antragsverhältnisse
Art. 31Informations- pflicht des Versicherers
Art. 3a1Verletzung der Informationspflicht
Art. 4 Anzeigepflicht beim Vertragsabschlusse / a. Im allgemeinen
Art. 5 Anzeigepflicht beim Vertragsabschlusse / c. Bei der Versicherung für fremde Rechnung
Art. 61Folgen der verletzten Anzeigepflicht / a. Im Allgemeinen
Art. 7 Folgen der verletzten Anzeigepflicht / b. Beim Kollektivversicherungsvertrage
Art. 8 Nichteintritt der Folgen der verletzten Anzeigepflicht
Art. 91Nichtigkeit des Versicherungsvertrages
Art. 10 Sonderstellung der Feuerversicherung und der Transportversicherung
Art. 11 Police / a. Inhalt
Art. 12 Police / b. Vorbehaltlose Annahme
Art. 13 Police / c. Kraftloserklärung
Art. 14 Schuldhafte Herbeiführung des befürchteten Ereignisses
Art. 15 Gebote der Menschlichkeit
Art. 16 Versicherung für fremde Rechnung
Art. 17 Besonderheiten der Versicherung für fremde Rechnung
Art. 18 Prämie / a. Träger der Verpflichtung
Art. 19 Prämie / b. Fälligkeit
Art. 20 Prämie / c. Mahnpflicht des Versicherers; Verzugsfolgen
Art. 21 Prämie / d. Vertragsverhältnis nach eingetretenem Verzuge
Art. 221Prämie / e. Zahlungsort; Bringschuld und Holschuld
Art. 23 Prämie / f. Prämienreduktion
Art. 241Prämie / g. Teilbarkeit
Art. 25-271
Art. 28 Gefahrserhöhung mit Zutun des Versicherungsnehmers
Art. 29 Vorbehalt besonderer Vereinbarungen
Art. 30 Gefahrserhöhung ohne Zutun des Versicherungsnehmers
Art. 31 Gefahrserhöhung beim Kollektivversicherungsvertrage
Art. 32 Nichteintritt der Folgen der Gefahrserhöhung
Art. 33 Umfang der Gefahr
Art. 341Verantwortlichkeit des Versicherers für seine Vermittler
Art. 35 Revision der allgemeinen Versicherungsbedingungen
Art. 36 Entzug der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb; privatrechtliche Folgen
Art. 37 Konkurs des Versicherers
Art. 38 Anzeigepflicht nach Eintritt des befürchteten Ereignisses
Art. 39 Begründung des Versicherungsanspruches
Art. 39a1Früherfassung
Art. 39b1Inter- institutionelle Zusammenarbeit
Art. 40 Betrügerische Begründung des Versicherungsanspruches
Art. 41 Fälligkeit des Versicherungsanspruches
Art. 42 Teilschaden
Art. 43 Mitteilungen des Versicherers
Art. 44 Mitteilungen des Versicherungsnehmers oder Anspruchsberechtigten; Meldestellen
Art. 45 Unverschuldete Vertragsverletzung
Art. 46 Verjährung und Befristung
Art. 46a1Erfüllungsort
Art. 47 Stillschweigende Vertragserneuerung
Art. 47a1Versichertennummer der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
Art. 48 Gegenstand der Versicherung
Art. 49 Versicherungswert
Art. 50 Verminderung des Versicherungswertes
Art. 51 Überversicherung
Art. 52 Kontrollmassnahmen
Art. 53 Doppelversicherung
Art. 541Handänderung
Art. 55 Konkurs des Versicherungsnehmers
Art. 56 Pfändung und Arrest
Art. 57 Pfandrecht an der versicherten Sache
Art. 58 Vorbehalt zugunsten des kantonalen Rechtes
Art. 59 Haftpflichtversicherung / a. Umfang
Art. 60 Haftpflichtversicherung / b. Gesetzliches Pfandrecht des geschädigten Dritten
Art. 61 Rettungspflicht
Art. 62 Ersatzwert / a. Grundsatz
Art. 63 Ersatzwert / b. Feuerversicherung
Art. 64 Ersatzwert / c. Andere Versicherungsarten
Art. 65 Ersatzwert / d. Vereinbarung über den Ersatzwert
Art. 66 Gattungssachen
Art. 67 Schadensermittlung
Art. 68 Veränderungsverbot
Art. 69 Versicherungssumme; Ersatzpflicht bei Unterversicherung
Art. 70 Rettungskosten
Art. 71 Ersatzpflicht bei Doppelversicherung
Art. 72 Regressrecht des Versicherers
Art. 73 Rechtliche Natur der Police; Abtretung und Verpfändung
Art. 74 Versicherung auf fremdes Leben
Art. 75 Unrichtige Altersangabe
Art. 76 Versicherung zugunsten Dritter / a. Grundlage. Umfang der Begünstigung
Art. 77 Versicherung zugunsten Dritter / b. Verfügungsbefugnis des Versicherungsnehmers
Art. 78 Versicherung zugunsten Dritter / c. Natur des dem Begünstigten zustehenden Rechtes
Art. 79 Versicherung zugunsten Dritter / d. Gesetzliche Erlöschungsgründe
Art. 801Versicherung zugunsten Dritter / e. Ausschluss der betreibungs- und konkursrechtlichen Verwertung des Versicherungsanspruchs
Art. 81 Versicherung zugunsten Dritter / f. Eintrittsrecht
Art. 82 Versicherung zugunsten Dritter / g. Vorbehalt der Anfechtungsklage
Art. 83 Versicherung zugunsten Dritter / h. Auslegung der Begünstigungsklauseln / aa. Hinsichtlich der begünstigten Personen
Art. 84 Versicherung zugunsten Dritter / h. Auslegung der Begünstigungsklauseln / bb. Hinsichtlich der Anteile
Art. 851Versicherung zugunsten Dritter / i. Ausschlagung der Erbschaft
Art. 861Betreibungs- und konkursrechtliche Verwertung des Versicherungsanspruchs
Art. 871Kollektivunfallversicherung; Forderungsrecht des Begünstigten
Art. 88 Unfallversicherung; Invaliditätsentschädigung
Art. 89 Rücktrittsrecht des Versicherungsnehmers
Art. 89a1Rücktrittsrecht des Versicherungsnehmers im Rahmen des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs
Art. 90 Umwandlung und Rückkauf / a. Im allgemeinen
Art. 91 Umwandlung und Rückkauf / b. Feststellung der Abfindungswerte
Art. 92 Umwandlung und Rückkauf / c. Obliegenheiten des Versicherers; Nachprüfung durch die FINMA; Fäl-ligkeit der Rückkaufsforderung
Art. 93 Umwandlung und Rückkauf / d. Unverfallbarkeit
Art. 94 Umwandlung und Rückkauf / e. Umwandlung und Rückkauf von Anteilen am Geschäftsergebnis
Art. 94a1
Art. 95 Pfandrecht des Versicherers; Liquidation
Art. 96 Ausschluss des Regressrechtes des Versicherers
Art. 97 Vorschriften, die nicht abgeändert werden dürfen
Art. 98 Vorschriften, die nicht zuungunsten des Versicherungsnehmers oder des Anspruchsberechtigten abgeändert werden dürfen
Art. 99 Verordnungsrecht des Bundesrates
Art. 100 Verhältnis zum Obligationenrechte
Art. 1011Nicht unter das Gesetz fallende Rechtsverhältnisse
Art. 101a1Sonderbestimmung für die Rechtsanwendung mit Vertragsstaaten
Art. 101b1Rechtsanwendung im Bereich Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Art. 101c1Rechtsanwendung im Bereich Lebensversicherung
Art. 102 Verhältnis des neuen Rechtes zum alten Rechte
Art. 103 Aufhebung bestehender Vorschriften
Art. 104 Inkrafttreten des Gesetzes
Fichier unique

221.229.1

Loi fédérale sur le contrat d'assurance

(Loi sur le contrat d'assurance, LCA)1

du 2 avril 1908 (Etat le 1er janvier 2011)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

en exécution de l'art. 64 de la constitution2,3 vu le message du Conseil fédéral du 2 février 19044,

décrète:


Art. 1 Proposition d'assurance
Art. 2 Propositions spéciales
Art. 31
Art. 3a1Violation du devoir d'information
Art. 4 Déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat / a. Règle générale
Art. 5 Déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat / c. Assurance pour compte d'autrui
Art. 61Réticence, ses conséquences / a. Règle générale
Art. 7 Réticence, ses conséquences / b. Assurance collective
Art. 8 Maintien du contrat malgré la réticence
Art. 91Nullité du contrat
Art. 10 Exceptions concernant l'assurance-incendie et l'assurance-transport
Art. 11 Police / a. Son contenu
Art. 12 Police / b. Acceptation sans réserve
Art. 13 Police / c. Annulation
Art. 14 Sinistre causé par faute
Art. 15 Actes de dévouement
Art. 16 Assurance pour compte d'autrui
Art. 17 Particularités de l'assurance pour compte d'autrui
Art. 18 Prime / a. Qui est obligé
Art. 19 Prime / b. Echéance
Art. 20 Prime / c. Sommation obligatoire. Conséquences de la demeure
Art. 21 Prime / d. Rapports de droit après la demeure
Art. 221Prime / e. Lieu de paiement; prime portable; prime quérable
Art. 23 Prime / f. Réduction de la prime
Art. 241Prime / g. Divisibilité de la prime
Art. 25 à 271
Art. 28 Aggravation du risque par le fait du preneur d'assurance
Art. 29 Conventions spéciales réservées
Art. 30 Aggravation du risque sans le fait du preneur d'assurance
Art. 31 Aggravation du risque dans l'assurance collective
Art. 32 Maintien du contrat malgré l'aggravation du risque
Art. 33 Etendue du risque
Art. 341Responsabilité de l'assureur pour ses agents
Art. 35 Revision des conditions générales
Art. 36 Retrait de l'agrément: effets de droit privé
Art. 37 Faillite de l'assureur
Art. 38 Déclarations obligatoires en cas de sinistre
Art. 39 Justification des prétentions
Art. 39a1Détection précoce
Art. 39b1Collaboration interinstitutionnelle
Art. 40 Prétention frauduleuse
Art. 41 Exigibilité de la prétention
Art. 42 Dommage partiel
Art. 43 Communications de l'assureur
Art. 44 Communications du preneur d'assurance ou de l'ayant droit; adresse
Art. 45 Violation du contrat sans faute du preneur d'assurance ou de l'ayant droit
Art. 46 Prescription et déchéance
Art. 46a1Lieu d'exécution,
Art. 47 Renouvellement tacite du contrat
Art. 47a1Numéro d'assuré AVS
Art. 48 Objet de l'assurance
Art. 49 Valeur d'assurance
Art. 50 Diminution de la valeur d'assurance
Art. 51 Surassurance
Art. 52 Mesures de contrôle
Art. 53 Double assurance
Art. 541Changement de propriétaire
Art. 55 Faillite du preneur d'assurance
Art. 56 Saisie; séquestre
Art. 57 Droit de gage sur la chose assurée
Art. 58 Maintien du droit cantonal
Art. 59 Assurance de la responsabilité civile / a. Etendue
Art. 60 Assurance de la responsabilité civile / b. Gage légal du tiers lésé
Art. 61 Obligation de sauvetage
Art. 62 Valeur de remplacement / a. Principe
Art. 63 Valeur de remplacement / b. Assurance-incendie
Art. 64 Valeur de remplacement / c. Autres assurances
Art. 65 Valeur de remplacement / d. Convention concernant la valeur de remplacement
Art. 66 Choses désignées par leur genre
Art. 67 Evaluation du dommage
Art. 68 Interdiction de changements
Art. 69 Somme assurée. Indemnité en cas de sous-assurance
Art. 70 Frais de sauvetage
Art. 71 Responsabilité des assureurs en cas de double assurance
Art. 72 Recours de l'assureur
Art. 73 Nature juridique de la police; cession et nantissement
Art. 74 Assurance au décès d'autrui
Art. 75 Indication inexacte de l'âge
Art. 76 Clause bénéficiaire / a. Principe; étendue
Art. 77 Clause bénéficiaire / b. Droit de disposition du preneur d'assurance
Art. 78 Clause bénéficiaire / c. Nature du droit du bénéficiaire
Art. 79 Clause bénéficiaire / d. Causes légales d'extinction du droit
Art. 801Clause bénéficiaire / e. Exclusion de l'exécution forcée par saisie ou faillite
Art. 81 Clause bénéficiaire / f. Droit d'intervention
Art. 82 Clause bénéficiaire / g. Réserve de l'action révocatoire
Art. 83 Clause bénéficiaire / h. Interprétation de la clause bénéficiaire / aa. En ce qui a trait aux bénéficiaires
Art. 84 Clause bénéficiaire / h. Interprétation de la clause bénéficiaire / bb. En ce qui a trait aux parts
Art. 851Clause bénéficiaire / i. Répudiation de la succession
Art. 861Réalisation de l'assurance par voie de saisie ou de faillite.
Art. 871Assurance collective contre les accidents. Droits du bénéficiaire
Art. 88 Assurance contre les accidents. Indemnité d'invalidité
Art. 89 Droit du preneur d'assurance de se départir du contrat
Art. 89a1Droit du preneur d'assurance de se départir du contrat conclu en prestation de services transfrontière
Art. 90 Réduction et rachat / a. Règle générale
Art. 91 Réduction et rachat / b. Fixation des valeurs de règlement
Art. 92 Réduction et rachat / c. Obligation de l'assureur; vérification par la FINMA; échéance du prix de rachat
Art. 93 Réduction et rachat / d. Non-déchéance
Art. 94 Réduction et rachat / e. Réduction et rachat de la participation aux bénéfices
Art. 94a1
Art. 95 Droit de gage de l'assureur; réalisation
Art. 96 Exclusion du recours de l'assureur
Art. 97 Prescriptions qui ne peuvent être modifiées
Art. 98 Prescriptions qui ne peuvent être modifiées au détriment du preneur d'assurance ou de l'ayant droit
Art. 99 Compétence réservée au Conseil fédéral
Art. 100 Rapport entre la loi et le droit des obligations
Art. 1011Rapports de droit échappant à la loi
Art. 101a1Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants
Art. 101b1Loi applicable dans le domaine de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Art. 101c1Loi applicable dans le domaine de l'assurance sur la vie
Art. 102 Rapport entre le nouveau droit et l'ancien
Art. 103 Abrogation
Art. 104 Mise en vigueur de la loi
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-16T02:54:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19080008/index.html
Script écrit en Powered by Perl