Art. 94 a - a - RS bilingue

¹ Introduit par le ch.I de la LF du 18 juin 1993 (RO 1993 3175; FF 1993 I 757). Abrogé par le ch. I de la LF du 17 déc. 2004, avec effet au 1^er janv. 2006 (RO 2005 5245; FF 2003 3353).

Index Fichier unique

Art. 94 Trasformazione e riscatto / e. Trasformazione e riscatto delle partecipazioni agli utili

Art. 95 Diritto di pegno dell’assicuratore; liquidazione

Art. 94a¹

¹ Introdotto dal n. I della LF del 18 giu. 1993 (RU 1993 3175; FF 1993 I 609). Abrogato dal n. I della LF del 17 dic. 2004, con effetto dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5245; FF 2003 3233).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 94 Réduction et rachat / e. Réduction et rachat de la participation aux bénéfices

Art. 95 Droit de gage de l’assureur; réalisation

Art. 94a¹

Art. 94 Trasformazione e riscatto / e. Trasformazione e riscatto delle partecipazioni agli utili

Art. 95 Diritto di pegno dell’assicuratore; liquidazione

Art. 94a¹

Art. 94 Réduction et rachat / e. Réduction et rachat de la participation aux bénéfices

Art. 95 Droit de gage de l’assureur; réalisation

Art. 94a1

Art. 94 Trasformazione e riscatto / e. Trasformazione e riscatto delle partecipazioni agli utili

Art. 95 Diritto di pegno dell’assicuratore; liquidazione

Art. 94a1

Art. 94a¹

Art. 94a¹