Index Fichier unique

Art. 90 Réduction et rachat / a. Règle générale
Art. 92 Réduction et rachat / c. Obligation de l’assureur; vérification par la FINMA; échéance du prix de rachat

Art. 91 Réduction et rachat / b. Fixation des valeurs de règlement

b. Fixation des valeurs de règlement

1 L’assureur doit fixer les bases de la détermination de la valeur de réduction et de la valeur de rachat.

2 Les règles concernant la réduction et le rachat doivent faire partie des conditions générales d’assurance.

3 L’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) décide si les valeurs de règlement prévues sont équitables.1


1 Nouvelle teneur selon le ch. 7 de l’annexe à la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5207; FF 2006 2741).

Index Fichier unique

Art. 90 Trasformazione e riscatto / a. In genere
Art. 92 Trasformazione e riscatto / c. Obblighi dell’assicuratore; ulteriore verifica da parte della FINMA; scadenza del prezzo di riscatto

Art. 91 Trasformazione e riscatto / b. Determinazione dei valori

b. Determinazione dei valori

1 L’assicuratore deve fissare le basi per la determinazione del valore di trasformazione e del valore di riscatto.

2 Le disposizioni relative alla trasformazione ed al riscatto devono essere inserte nelle condizioni generali di assicurazione.

3 L’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) decide se i valori di trasformazione e di riscatto previsti siano adeguati.1


1 Nuovo testo giusta il n. 7 dell'all. alla LF del 22 giu. 2007 concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:52:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19080008/index.html
Script écrit en Powered by Perl