Index Fichier unique

Art. 89a1Droit du preneur d’assurance de se départir du contrat conclu en prestation de services transfrontière
Art. 91 Réduction et rachat / b. Fixation des valeurs de règlement

Art. 90 Réduction et rachat / a. Règle générale

Réduction et rachat

a. Règle générale

1 A la demande de l’ayant droit, l’assureur doit transformer totalement ou partiellement en une assurance libérée toute assurance sur la vie pour laquelle les primes ont été payées pour trois ans au moins.

2 L’assureur doit de plus, à la demande de l’ayant droit et si les primes ont été payées pour trois ans au moins, racheter, totalement ou partiellement, toute assurance sur la vie pour laquelle il est certain que l’événement assuré se réalisera.1


1 Voir toutefois l’art. 1 de l’O du 1er mars 1966 supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d’assurance (RS 221.229.11).

Index Fichier unique

Art. 89a1Diritto di recesso dello stipulante in regime di prestazione di servizi transfrontaliera
Art. 91 Trasformazione e riscatto / b. Determinazione dei valori

Art. 90 Trasformazione e riscatto / a. In genere

Trasformazione e riscatto

a. In genere

1 A richiesta dell’avente diritto, l’assicuratore è tenuto a trasformare totalmente o parzialmente in un’assicurazione liberata ogni assicurazione sulla vita per la quale si siano pagati i premi di tre anni almeno (riduzione).

2 A richiesta dell’avente diritto, l’assicuratore è inoltre tenuto a riscattare totalmente o parzialmente ogni assicurazione sulla vita per la quale vi sia certezza che l’avvenimento assicurato accadrà purché si siano pagati i premi di tre anni almeno.1


1 Vedi nondimeno l’art. 1 dell’O del 1° mar. 1966 che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d’assicurazione (RS 221.229.11).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:52:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19080008/index.html
Script écrit en Powered by Perl