Faillite du preneur d’assurance
1 En cas de faillite du preneur d’assurance, le contrat prend fin à la date d’ouverture de la faillite.1
2 Si parmi les objets assurés se trouvent des biens insaisissables (art. 92 de la LF du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite2), le bénéfice de l’assurance reste acquis pour ces objets au débiteur et à sa famille.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5245; FF 2003 3353).
2 RS 281.1
Fallimento dello stipulante
1 In caso di fallimento dello stipulante, il contratto si estingue con la dichiarazione di fallimento.1
2 Se fra le cose assicurate si trovano dei beni esclusi dal pignoramento (art. 92 della LF dell’11 apr. 18892 sulla esecuzione e sul fallimento), il diritto derivante per questi beni dall’assicurazione rimane al fallito ed alla sua famiglia.
1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 2004, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5245; FF 2003 3233).
2 RS 281.1