Index Fichier unique

Art. 18 Prime / a. Qui est obligé
Art. 20 Prime / c. Sommation obligatoire. Conséquences de la demeure

Art. 19 Prime / b. Echéance

b. Echéance

1 Sauf stipulation contraire, la prime échoit pour la première période d’assurance au moment de la conclusion du contrat. Par période d’assurance il faut entendre le laps de temps d’après lequel est calculée l’unité de prime. En cas de doute, la période d’assurance est d’une année.

2 L’assureur qui délivre la police avant le paiement de la première prime ne peut pas se prévaloir de la clause de la police portant que l’assurance n’entre en vigueur qu’après le paiement de cette prime.

3 En cas de doute, les primes ultérieures échoient au commencement d’une nouvelle période d’assurance.

Index Fichier unique

Art. 18 Premio / a. Da chi è dovuto
Art. 20 Premio / c. Obbligo della diffida. Conseguenze della mora

Art. 19 Premio / b. Scadenza

b. Scadenza

1 Salvo stipulazione contraria il premio per il primo periodo di assicurazione scade al momento della conclusione del contratto. Per periodo di assicurazione s’intende lo spazio di tempo secondo il quale vien calcolata l’unità di premio. Nel dubbio il periodo di assicurazione è di un anno.

2 L’assicuratore che ha rilasciato la polizza avanti il pagamento del primo premio non può invocare la clausola della polizza stessa giusta la quale l’assicurazione entra in vigore solo dopo il pagamento di detto premio.

3 I premi successivi scadono, nel dubbio, al principio d’ogni nuovo periodo di assicurazione.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:52:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19080008/index.html
Script écrit en Powered by Perl