Art. 101 a Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants - a Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti

Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants

Les art. 101b et 101c de la présente loi sont applicables aussi longtemps qu’est en vigueur un accord de droit international public prévoyant la reconnaissance de prescriptions et de mesures de droit de surveillance et garantissant que cet Etat applique des règles équivalentes à celles de la Suisse.

¹ Introduit par le ch.I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er janv. 1994 (RO 1993 3175; FF 1993 I 757).

Index Fichier unique

Art. 101¹Rapporti di diritto non soggetti alla presente legge

Art. 101b¹Diritto applicabile nel campo dell’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Art. 101a¹Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti

Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti

Gli articoli 101b e 101c della presente legge si applicano finché rimane in vigore un accordo internazionale che preveda il riconoscimento di prescrizioni e provvedimenti di sorveglianza e garantisca che lo Stato contraente interessato applichi normative equivalenti a quelle svizzere.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 18 giu. 1993, in vigore dal 1° gen. 1994 (RU 1993 3175; FF 1993 I 609).

Art. 101¹Rapports de droit échappant à la loi

Art. 101b¹Loi applicable dans le domaine de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Art. 101a¹Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants

Art. 101¹Rapporti di diritto non soggetti alla presente legge

Art. 101b¹Diritto applicabile nel campo dell’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Art. 101a¹Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti

Art. 1011Rapports de droit échappant à la loi

Art. 101b1Loi applicable dans le domaine de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Art. 101a1Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants

Art. 1011Rapporti di diritto non soggetti alla presente legge

Art. 101b1Diritto applicabile nel campo dell’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Art. 101a1Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti

Art. 101¹Rapports de droit échappant à la loi

Art. 101b¹Loi applicable dans le domaine de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Art. 101a¹Disposition particulière concernant la loi applicable dans les Etats contractants

Art. 101¹Rapporti di diritto non soggetti alla presente legge

Art. 101b¹Diritto applicabile nel campo dell’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Art. 101a¹Disposizione particolare concernente l’applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti