Art. 90 - - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ La legge disciplina le incompatibilità.

² Essa provvede segnatamente ad evitare che:

a.: un cittadino occupi simultaneamente funzioni che dipendano da più poteri pubblici;
b.: la stessa persona appartenga a due organi di cui uno sia subordinato all’altro;
c.: membri della stessa famiglia facciano parte di una stessa autorità;
d.: il cittadino investito di una funzione pubblica eserciti altre attività che pregiudicherebbero l’adempimento della stessa.

³ Salvo eccezione prevista dalla legge, le incompatibilità sono applicabili ai supplenti e ai sostituti.

⁴ La legge può prevedere altre eccezioni, segnatamente per l’ambito comunale.

⁵ Non più di un membro del Consiglio di Stato può essere deputato alle Camere federali.

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ La loi règle les incompatibilités.

² Elle veille notamment à éviter que:

a.: le même citoyen occupe simultanément des fonctions qui relèvent de plusieurs pouvoirs publics;
b.: la même personne appartienne à deux organes dont l’un est subordonné à l’autre;
c.: les membres de la même famille siègent dans la même autorité;
d.: le citoyen investi d’une fonction publique exerce d’autres activités qui porteraient préjudice à l’accomplissement de sa fonction.

³ Sauf exception prévue par la loi, les incompatibilités sont applicables aux suppléants et aux substituts.

⁴ La loi peut prévoir d’autres exceptions, notamment pour le régime communal.

⁵ Un seul membre du Conseil d’État peut siéger aux chambres fédérales.

¹ Accepté en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er juin 1994. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹