- - RS bilingue

Art. 23

Lo Stato sopperisce alle proprie spese con:

a.: i redditi del patrimonio pubblico;
b.: i proventi delle regalìe;
c.: le tasse fiscali e i divaersi introiti;
d.: le indennità, i sussidi e le quote federali;
e.: le imposte.

Art. 23

Les dépenses de l’État sont couvertes:

a.: par les revenus de la fortune publique;
b.: par les produits des régales;
c.: par les droits du fisc et les revenus divaers;
d.: par les indemnités, subventions et répartitions fédérales;
e.: par les impôts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 24¹

Art. 24¹