Inverser les langues

Fichier unique

0.742.140.25

Traduzione1

Convenzione

fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile

Conchiusa il 19 febbraio 1906
Approvata dall'Assemblea federale il 29 marzo 19062
Entrata in vigore il 1° giugno 1906

In conformità al disposto dell'art. 4 della Convenzione fra l'Italia e la Svizzera per la giunzione della rete ferroviaria italiana con la rete svizzera, attraverso il Sempione, per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio del tronco Domodossola-Iselle, stipulata a Berna il 2 dicembre 18993;

l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato, rappresentata dal:

(Segue il nome del delegato italiano)

e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere, rappresentata dal:

(Segue il nome del delegato svizzero)

hanno convenuto come in appresso le condizioni dell'esercizio della stazione internazionale di Domodossola.


Art. 1 Delimitazione della stazione internazionale e sue funzioni
Art. 2 Designazione dei locali ed impianti per il servizio comune, dei locali per l'uso esclusivo di ciascuna Amministrazione e dei locali per la polizia sanitaria e veterinaria
Art. 3 Nuove costruzioni
Art. 4 Corrispettivi per l'uso dei locali
Art. 5 Manutenzione e rinnovamento
Art. 6 Fornitura e manutenzione dei mobili, degli utensili e delle materie di approvvigionamento
Art. 7 Assicurazione del materiale rotabile e delle materie di approvvigionamento
Art. 8 Servizio comune alle due Amministrazioni ferroviarie
Art. 9 Materie per i veicoli
Art. 10 Servizio esclusivo delle Ferrovie italiane dello Stato
Art. 11 Servizio esclusivo delle Ferrovie federali svizzere
Art. 12 Spese per i locali riservati ai due Governi
Art. 13 Tenuta delle gestioni
Art. 14 Operazioni doganali
Art. 15 Proseguimento dei trasporti con o senza trasbordo
Art. 16 Scambio dei trasporti fra le due Amministrazioni
Art. 17 Responsabilità per i trasporti
Art. 18 Tasse di sosta
Art. 19 Composizione di convogli
Art. 20 Segnali
Art. 21 Norme generali per la circolazione del materiale rotabile
Art. 22 Direzione della stazione. Potere disciplinare
Art. 23 Personale delle Ferrovie italiane dello Stato addetto al servizio comune
Art. 24 Personale delle Ferrovie federali svizzere
Art. 25 Punizioni disciplinari
Art. 26 Danni causati dal personale
Art. 27 Conseguenze di accidenti
Art. 28 Avarie al materiale rotabile
Art. 29 Introiti comuni
Art. 30 Spese comuni
Art. 31 Conto degli introiti e delle spese
Art. 32 Pagamento dei conti
Art. 33 Controversie
Art. 34 Decorrenza della Convenzione e sua revisione
Art. 35 Riserva d'approvazione
Fichier unique

0.742.140.25

Übersetzung1

Übereinkommen

zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials

Abgeschlossen am 19. Februar 1906
Von der Bundesversammlung genehmigt am 29. März 19062
In Kraft getreten am 1. Juni 1906

Gemäss Artikel 4 des Übereinkommens zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon, die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Domodossola-Iselle, abgeschlossen in Bern am 2. Dezember 18993, haben,

die Italienischen Staatsbahnen (FS), vertreten durch:

(Es folgt der Name des italienischen Delegierten)

und die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB), vertreten durch

(Es folgt der Name des schweizerischen Delegierten)

über den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola folgendes vereinbart:


Art. 1 Grenzen des internationalen Bahnhofes und Funktionen desselben
Art. 2 Bezeichnung der Lokale und Anlagen für den gemeinschaftlichen Dienst, der Lokale für den ausschliesslichen Dienst jeder Verwaltung und der Lokale für den Dienst der Sanitäts- und Veterinärpolizei
Art. 3 Erstellung von Neubauten
Art. 4 Entschädigung für die Benützung der Lokale
Art. 5 Unterhalt und Erneuerung
Art. 6 Lieferung und Unterhalt von Mobiliar, Utensilien und Material
Art. 7 Versicherung des Rollmaterials und der Materialvorräte
Art. 8 Gemeinschaftlicher Dienst der beiden Eisenbahnverwaltungen
Art. 9 Material für die Wagen
Art. 10 Ausschliesslicher Dienst der FS
Art. 11 Ausschliesslicher Dienst der SBB
Art. 12 Tragung der Kosten für die den beiden Regierungen reservierten Lokalitäten
Art. 13 Rechnungsführung
Art. 14 Zollbehandlung
Art. 15 Weitertransport mit oder ohne Umlad
Art. 16 Übergabe und Übernahme der Transporte zwischen den beiden Verwaltungen
Art. 17 Haftpflicht für die Transporte
Art. 18 Lagergebühren
Art. 19 Zusammensetzung der Züge
Art. 20 Signale
Art. 21 Allgemeine Vorschriften betreffend den Übergang des Rollmaterials
Art. 22 Bahnhofleitung. Disziplinarbefugnisse
Art. 23 Personal der FS für den gemeinschaftlichen Dienst
Art. 24 Personal der SBB
Art. 25 Disziplinarstrafen
Art. 26 Durch das Personal verursachte Beschädigungen
Art. 27 Haftpflicht für Unfälle
Art. 28 Beschädigungen des Rollmaterials
Art. 29 Gemeinschaftliche Betriebseinnahmen
Art. 30 Gemeinschaftliche Betriebsausgaben
Art. 31 Rechnungsstellung über Einnahmen und Ausgaben
Art. 32 Bezahlung der Rechnungen
Art. 33 Erledigung von Streitigkeiten
Art. 34 Inkrafttreten des Übereinkommens und Revision desselben
Art. 35 Ratifikationsvorbehalt
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-07T10:12:08
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19060005/index.html
Script écrit en Powered by Perl