Index Fichier unique

Art. 8
Art. 9

Il presente accordo sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Parigi il più presto possibile.

In fede di che, i plenipotenziari hanno sottoscritto il presente accordo e vi hanno apposto i loro sigilli.

Fatto in Parigi, il 18 maggio 1904, in un solo esemplare che è stato depositato nell’archivio del ministero degli affari esteri della Repubblica francese, e una copia del quale sarà consegnata a ciascuno degli Stati contraenti.

(Seguono le firme)


  Protocollo di firma

I sottoscritti plenipotenziari, radunatisi quest’oggi per procedere alla sottoscrizione dell’accordo concernente la repressione della «tratta delle bianche», si sono scambiati la seguente dichiarazione per quanto riguarda l’applicazione di detto accordo alle colonie degli Stati contraenti:

Art. 1

Gli Stati contraenti hanno il diritto di accedere in qualunque tempo all’accordo di cui sopra per le loro colonie o possedimenti all’estero.

A questo scopo, essi possono fare sia una dichiarazione generale colla quale tutte le loro colonie o possedimenti vengono compresi nell’accessione, sia nominare espressamente quelli che vi sono compresi, sia limitarsi a indicare quelli che ne sono esclusi.

Art. 2

Il governo della Germania dichiara di riservare le sue risoluzioni rispetto alle sue colonie.

Il governo della Danimarca dichiara che si riserva il diritto di accedere all’accordo per le colonie danesi.

Il governo della Spagna dichiara di riservare le sue risoluzioni riguardo alle sue colonie.

Il governo della Francia dichiara che l’accordo sarà applicato a tutte le colonie francesi.

Il governo di Sua Maestà britannica dichiara di riservarsi il diritto di accedere all’accordo e di disdirlo per ciascuna delle colonie o possedimenti britannici, separatamente.

Il governo italiano dichiara che l’accordo sarà applicato alla colonia Eritrea.

Il governo d’Olanda dichiara che l’accordo sarà applicato a tutte le colonie olandesi.

Il governo del Portogallo dichiara di riservarsi il decidere se l’accordo sarà messo in vigore in alcune delle colonie portoghesi.

Il governo russo dichiara che l’accordo sarà applicato integralmente a tutto il territorio dell’impero in Europa e in Asia.

Art. 3

I governi che intendessero fare più tardi delle dichiarazioni riguardo alle loro colonie, le faranno nella forma prevista all’articolo 7 dell’accordo.

Sul punto di procedere alla sottoscrizione dell’accordo, S.A.S. il principe di Radolin, ambasciatore della Germania, domanda, in nome del suo governo, di fare la seguente dichiarazione:

A parere del governo della Germania, i regolamenti che fossero in vigore fra l’Impero germanico e il paese d’origine, in ordine alla mutua assistenza degli indigenti, non sono applicabili alle persone che saranno rimpatriate, in virtù del presente accordo, passando dalla Germania.

In fede di che, i plenipotenziari hanno sottoscritto il presente protocollo.

Fatto in Parigi, il 18 maggio 1904.

(Seguono le firme)


  Campo d’applicazione il 2 dicembre 20164 

Stati partecipanti

Ratifica

Adesione (A)

Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Algeriaa

31 ottobre

1963 A

30 aprile

1964

Australia

  3 luglio

1906 A

  3 luglio

1906

  Isola di Norfolk

18 febbraio

1914 A

18 agosto

1914

Austria

18 gennaio

1905 A

18 luglio

1905

Bahamas

10 giugno

1976 S

10 luglio

1973

Belgio

18 maggio

1905

18 luglio

1905

Benin

  4 aprile

1962 S

  1° agosto

1960

Brasile

12 maggio

1905 A

18 luglio

1905

Bulgaria

15 giugno

1921 A

15 giugno

1921

Camerun

  3 novembre

1961

  1° gennaio

1960

Canada

  3 luglio

1906 A

  3 luglio

1906

Ceca, Repubblica

30 dicembre

1993 S

  1° gennaio

1993

Cile a

27 settembre

1934 A

27 marzo

1935

Cina a

  6 novembre

1925 A

  6 maggio

1926

  Hong Kong b

  6 giugno

1997

  1° luglio

1997

Cipro

16 maggio

1963 S

16 agosto

1960

Colombia

16 febbraio

1937 A

16 febbraio

1937

Congo (Brazzaville)

15 ottobre

1962 S

15 agosto

1960

Côte d’Ivoire

  8 dicembre

1961 S

  7 agosto

1960

Cuba a

  5 aprile

1923 A

  5 ottobre

1923

Danimarca

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Egitto

11 ottobre

1932 A

11 aprile

1933

Estonia

15 aprile

1930 A

15 ottobre

1930

Figi

12 giugno

1972 A

10 ottobre

1970

Finlandiaa

27 settembre

1922 A

27 marzo

1923

Francia

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

  Dipartimenti e territori d’oltremare

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Germania

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Ghana

  7 aprile

1958 S

  5 marzo

1957

Giamaica

30 luglio

1964 S

  6 agosto

1962

Giappone a

20 ottobre

1925 A

20 aprile

1926

India

  8 febbraio

1920

  8 agosto

1920

Iran a

27 aprile

1933 A

27 ottobre

1933

Iraq a

  7 maggio

1925 A

  7 novembre

1925

Irlanda a

  8 giugno

1934 A

  8 dicembre

1934

Italia

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Libano

20 giugno

1949 A

20 giugno

1949

Lituania

30 ottobre

1931 A

30 aprile

1932

Lussemburgo

  4 luglio

1910 A

  4 luglio

1910

Madagascar

  9 ottobre

1963 S

26 giugno

1960

Malawi a

10 giugno

1965 A

10 dicembre

1965

Mali

  2 febbraio

1973 S

22 settembre

1960

Malta

24 marzo

1967 S

21 settembre

1964

Marocco

  7 novembre

1956 S

  2 marzo

1956

Maurizio

18 luglio

1969 S

12 marzo

1968

Messico a

21 febbraio

1956 A

21 agosto

1956

Monaco a

  2 luglio

1921 A

  2 gennaio

1922

Montenegro

23 ottobre

2006 S

  3 giugno

2006

Myanmar

  4 aprile

1939 S

  1° aprile

1937

Niger

25 agosto

1961 S

  3 agosto

1960

Nigeria

26 giugno

1961 S

  1° ottobre

1960

Norvegia

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Nuova Zelanda

24 agosto

1907 A

24 agosto

1907

Paesi Bassi

14 gennaio

1907

14 luglio

1907

Curaçao

14 gennaio

1907

14 luglio

1907

Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

14 gennaio

1907

14 luglio

1907

Sint Maarten

14 gennaio

1907

14 luglio

1907

Pakistan

16 giugno

1952 S

15 agosto

1947

Polonia

28 febbraio

1922 A

28 febbraio

1922

Portogallo

12 luglio

1905

18 luglio

1905

Regno Unito

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

  Gibilterra

23 settembre

1905 A

23 settembre

1905

  Guernesey

21 settembre

1923

21 marzo

1924

  Isola di Man

21 settembre

1923

21 marzo

1924

  Isole Falkland

30 aprile

1924

30 ottobre

1924

  Jersey

21 settembre

1923

21 marzo

1924

  Sant’Elena

18 marzo

1907 A

18 marzo

1907

Rep. Centrafricana

  4 settembre

1962 S

13 agosto

1960

Russia

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Senegal

  2 maggio

1963 S

20 giugno

1960

Serbia

12 marzo

2001 S

27 aprile

1992

Sierra Leone

13 marzo

1962 S

27 aprile

1961

Singapore

  7 giugno

1966 S

  9 agosto

1965

Slovacchia

28 maggio

1993 S

  1° gennaio

1993

Spagna

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Sri Lanka

14 luglio

1949 S

  4 febbraio

1948

Stati Uniti

  6 giugno

1908 A

  6 giugno

1908

Sudafrica a

19 settembre

1913 A

19 marzo

1914

Sudan a

27 giugno

1932 A

27 dicembre

1932

Svezia

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Svizzera

18 gennaio

1905

18 luglio

1905

Tanzania a

18 marzo

1963 A

18 settembre

1963

Thailandia a

28 dicembre

1921 A

28 giugno

1922

Trinidad e Tobago

11 aprile

1966 S

31 agosto

1962

Tunisia a

  1° gennaio

1922 A

  1° luglio

1922

Turchia a

19 dicembre

1934 A

19 giugno

1935

Ungheria

18 gennaio

1905 A

18 luglio

1905

Uruguay a

30 giugno

1920 A

30 dicembre

1920

Zambia

26 marzo

1973 S

24 ottobre

1964

Zimbabwe

  1° dicembre

1998 S

18 aprile

1980

a
È parte del presente Acc. in seguito all’adesione alla Conv. del 4 mag. 1910 (RS 0.311.32, art. 8 cpv. 3).

b Dal 18 mar. 1907 al 30 giu. 1997 l’Acc. era applicabile a Hong Kong in base ad una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997 Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, l’Acc. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.


 CS 12 22


1 Dal testo originale francese.
2 RU 1972 1829
3 Sono emendate solamente le disposizioni relative alla funzione del depositario, trasferita dalla Francia al Segretario generale delle nazioni Unite.
4 RU 1972 1829, 1979 2150, 2004 3709, 2007 1341 e 2017 35. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. 8
Art. 9

Das gegenwärtige Übereinkommen soll ratifiziert, und die Ratifikationen sobald als möglich in Paris ausgetauscht werden.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das gegenwärtige Übereinkommen unterzeichnet und ihre Wappensiegel beigesetzt.

Gegeben zu Paris, am 18. Mai 1904, in einem einzigen Exemplar, welches dem Archiv des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten der Französischen Republik einverleibt worden ist und wovon eine beglaubigte Abschrift jeder der vertragschliessenden Mächte übergeben wird.

(Es folgen die Unterschriften)


  Unterzeichnungsprotokoll

Die unterzeichneten, heute behufs Unterzeichnung des Übereinkommens zur Unterdrückung des Mädchenhandels zusammengetretenen Bevollmächtigten haben, mit Bezug auf die Anwendung dieses Übereinkommens in den Kolonien der Vertragsstaaten, folgende Erklärung ausgetauscht:

Art. 1

Den vertragsschliessenden Staaten steht das Recht zu, zu jeder Zeit für ihre Kolonien oder auswärtigen Besitzungen dem Übereinkommen beizutreten.

Sie können zu diesem Zwecke eine allgemeine Erklärung abgeben, welche sich auf alle ihre Kolonien oder Besitzungen bezieht, oder ausdrücklich diejenigen bezeichnen, auf welche die Beitrittserklärung sich erstreckt, oder aber sich darauf beschränken, diejenigen anzugeben, welche davon ausgeschlossen sind.

Art. 2

Die deutsche Regierung erklärt, sich mit Bezug auf ihre Kolonien ihren Entscheid vorzubehalten.

Die dänische Regierung erklärt, dass sie sich das Recht vorbehalte, für die dänischen Kolonien dem Übereinkommen beizutreten.

Die spanische Regierung erklärt, mit Bezug auf ihre Kolonien, ihren Entscheid sich vorzubehalten.

Die französische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in allen französischen Kolonien zur Anwendung gelangen wird.

Die Regierung seiner britischen Majestät erklärt, sich das Recht vorzubehalten, für jede einzelne der britischen Kolonien oder Besitzungen dem Übereinkommen beizutreten und dasselbe zu kündigen.

Die italienische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in der Eriträischen Kolonie zur Anwendung gelangen wird.

Die niederländische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in allen niederländischen Kolonien zur Anwendung gelangen wird.

Die portugiesische Regierung erklärt, sich den Entscheid darüber vorzubehalten, ob das Übereinkommen in einer der portugiesischen Kolonien in Kraft gesetzt werden soll.

Die russische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in seinem ganzen Umfange im ganzen Reichsgebiet, in Europa und Asien, zur Anwendung gelangen wird.

Art. 3

Die Regierungen, welche später mit Bezug auf ihre Kolonien Erklärungen abzugeben haben, werden dies in der durch Artikel 7 des Übereinkommens festgesetzten Form tun.

Im Begriffe zur Unterzeichnung des Übereinkommens zu schreiten, gab Seine Durchlaucht der Fürst von Radolin, Botschafter des Deutschen Reiches, im Namen seiner Regierung, die folgende Erklärung ab:

Nach Ansicht der deutschen Reichsregierung sind die Reglemente, welche allfällig zwischen dem Deutschen Reiche und dem Heimatstaate betreffend gegenseitige Unterstützung von Bedürftigen bestehen könnten, auf die Personen, die kraft des gegenwärtigen Übereinkommens über deutschen Boden heimgeschafft werden, nicht anwendbar.

Zur Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das gegenwärtige Protokoll unterzeichnet.

Gegeben zu Paris, den 18. Mai 1904.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 2. Dezember 20164 

Vertragsstaaten

Ratifikation

Beitritt (B)

Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Ägypten a

11. Oktober

1932 B

11. April

1933

Algerien a

31. Oktober

1963 B

30. April

1964

Australien

  3. Juli

1906 B

  3. Juli

1906

  Norfolk-Insel

18. Februar

1914 B

18. August

1914

Bahamas

10. Juni

1976 N

10. Juli

1973

Belgien

18. Mai

1905

18. Juli

1905

Benin

  4. April

1962 N

  1. August

1960

Brasilien

12. Mai

1905 B

18. Juli

1905

Bulgarien

15. Juni

1921 B

15. Juni

1921

Chile a

27. September

1934 B

27. März

1935

China a

  6. November

1925 B

  6. Mai

1926

  Hongkong b

  6. Juni

1997

  1. Juli

1997

Côte d’Ivoire

  8. Dezember

1961 N

  7. August

1960

Dänemark

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Deutschland

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Estland

15. April

1930

15. Oktober

1930

Fidschi

12. Juni

1972 B

10. Oktober

1970

Finnland a

27. September

1922 B

27. März

1923

Frankreich

18. Januar

1905

18. Juli

1905

  Überseeische Departemente und Gebiete

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Ghana

  7. April

1958 N

  5. März

1957

Indien

  8. Februar

1920

  8. August

1920

Irak a

  7. Mai

1925 B

  7. November

1925

Iran a

27. April

1933 B

27. Oktober

1933

Irland a

  8. Juni

1934 B

  8. Dezember

1934

Italien

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Jamaika

30. Juli

1964 N

  6. August

1962

Japan a

20. Oktober

1925 B

20. April

1926

Kamerun

  3. November

1961

  1. Januar

1960

Kanada

  3. Juli

1906 B

  3. Juli

1906

Kolumbien

16. Februar

1937 B

16. Februar

1937

Kongo (Brazzaville)

15. Oktober

1962 N

15. August

1960

Kuba a

  5. April

1923 B

  5. Oktober

1923

Libanon

20. Juni

1949 B

20. Juni

1949

Litauen

30. Oktober

1931 B

30. April

1932

Luxemburg

  4. Juli

1910 B

  4. Juli

1910

Madagaskar

  9. Oktober

1963 N

26. Juni

1960

Malawi a

10. Juni

1965 B

10. Dezember

1965

Mali

  2. Februar

1973 N

22. September

1960

Malta

24. März

1967 N

21. September

1964

Marokko

  7. November

1956 N

  2. März

1956

Mauritius

18. Juli

1969 N

12. März

1968

Mexiko a

21. Februar

1956 B

21. August

1956

Monaco a

  2. Juli

1921 B

  2. Januar

1922

Montenegro

23. Oktober

2006 N

  3. Juni

2006

Myanmar

  4. April

1939 N

  1. April

1937

Neuseeland

24. August

1907 B

24. August

1907

Niederlande

14. Januar

1907

14. Juli

1907

  Curaçao

14. Januar

1907

14. Juli

1907

  Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)

14. Januar

1907

14. Juli

1907

  Sint Maarten

14. Januar

1907

14. Juli

1907

Niger

25. August

1961 N

  3. August

1960

Nigeria

26. Juni

1961 N

  1. Oktober

1960

Norwegen

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Österreich

18. Januar

1905 B

18. Juli

1905

Pakistan

16. Juni

1952 N

15. August

1947

Polen

28. Februar

1922 B

28. Februar

1922

Portugal

12. Juli

1905

18. Juli

1905

Russland

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Sambia

26. März

1973 N

24. Oktober

1964

Schweden

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Schweiz

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Senegal

  2. Mai

1963 N

20. Juni

1960

Serbien

12. März

2001 N

27. April

1992

Sierra Leone

13. März

1962 N

27. April

1961

Simbabwe

  1. Dezember

1998 N

18. April

1980

Singapur

  7. Juni

1966 N

  9. August

1965

Slowakei

28. Mai

1993 N

  1. Januar

1993

Spanien

18. Januar

1905

18. Juli

1905

Sri Lanka

14. Juli

1949 N

  4. Februar

1948

Südafrika a

19. September

1913 B

19. März

1914

Sudan a

27. Juni

1932 B

27. Dezember

1932

Tansania a

18. März

1963 B

18. September

1963

Thailand a

28. Dezember

1921 B

28. Juni

1922

Trinidad und Tobago

11. April

1966 N

31. August

1962

Tschechische Republik

30. Dezember

1993 N

  1. Januar

1993

Tunesien a

  1. Januar

1922 B

  1. Juli

1922

Türkei a

19. Dezember

1934 B

19. Juni

1935

Ungarn

18. Januar

1905 B

18. Juli

1905

Uruguay a

30. Juni

1920 B

30. Dezember

1920

Vereinigte Staaten

  6. Juni

1908 B

  6. Juni

1908

Vereinigtes Königreich

18. Januar

1905

18. Juli

1905

  Falklandinseln

30. April

1924

30. Oktober

1924

  Gibraltar

23. September

1905 B

23. September

1905

  Guernsey

21. September

1923

21. März

1924

  Insel Man

21. September

1923

21. März

1924

  Jersey

21. September

1923

21. März

1924

  St. Helena

18. März

1907 B

18. März

1907

Zentralafrikanische Republik

  4. September

1962 N

13. August

1960

Zypern

16. Mai

1963 N

16. August

1960

a
Dieser Staat ist an das Übereinkommen gebunden infolge Beitritts zum Übereink. vom 4. Mai 1910 (SR 0.311.32 Art.8 Abs.3).

b Vom 30. Oktober 1995 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Juni 1997 ist das Übereinkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.


BS 12 22


1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 1972 1626
3 Geändert wurden die Bestimmungen betreffend die Aufgabe des Depositars, die von Frankreich auf den Generalsekretär der Vereinten Nationen übertragen wurde.
4 AS 1972 1626, 1979 2146, 2004 3709, 2007 1341 und 2017 35. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2020) - A propos
Page générée le: 2020-04-26T01:27:46
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19040003/index.html
Script écrit en Powered by Perl