- - RS bilingue

Art. 28

¹ Se l’impianto elettrico si compone di più parti esercitate da imprenditori differenti, la responsabilità spetta:

a.: quando il danno è stato causato e si è prodotto nella stessa parte dell’impianto, all’esercente questa parte dell’impianto;
b.: quando il danno è stato causato in una parte dell’impianto e si è prodotto in un’altra, agli esercenti le due parti, in solido fra loro.

² Se l’esercente della parte dove si è verificato il danno vien citato in giudizio, egli ha diritto di regresso contro l’esercente la parte dell’impianto dove si è prodotta la causa del danno.

Index Fichier unique

Art. 28

¹ Si l’installation électrique se subdivaise en plusieurs parties exploitées par des entrepreneurs différents, la responsabilité incombe:

a.: quand le fait dommageable a été causé et s’est produit dans la même partie de l’installation, à l’entrepreneur exploitant cette subdivaision;
b.: quand le fait dommageable a été causé dans une partie de l’installation et s’est produit dans une autre, aux entrepreneurs exploitant ces subdivaisions, solidairement entre eux.

² Si le lésé dirige son action contre l’entrepreneur exploitant la subdivaision où le fait dommageable est survenu, celui-ci pourra exercer un recours contre l’entrepreneur exploitant la subdivaision où la cause du dommage s’est produite.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 27

Art. 29

Art. 28

Art. 27

Art. 29

Art. 28