Art. 21 - - RS bilingue

Art. 21¹

Il controllo sull’esecuzione delle prescrizioni menzionate all’articolo 3 è affidato:

1.: per le ferrovie elettriche, compreso gl’incrociamenti delle vie ferrate con linee elettriche a corrente forte e l’impianto di queste ultime lungo le ferrovie, come pure per l’incrociamento di ferrovie elettriche con linee a corrente debole, all’Ufficio federale dei trasporti;
2.: per gli altri impianti a corrente debole e a corrente forte compreso l’impianto delle macchine elettriche, a un Ispettorato² da designarsi dal Consiglio federale.

¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 11 della LF del 30 apr. 1997 sull’azienda delle telecomunicazioni, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2480; FF 1996 III 1201).
² Nuova denominazione giusta il n. I 8 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Index Fichier unique

Art. 20

Art. 22¹

Art. 21¹

Le contrôle de l’exécution des prescriptions mentionnées à l’art. 3 est confié:

1.: pour les chemins de fer électriques et le croisement des voies ferrées par des lignes électriques à fort courant ou l’établissement de ces dernières le long des chemins de fer, ainsi que pour le croisement des chemins de fer électriques par des lignes à courant faible, à l’Office fédéral des transports;
2.: pour les autres installations à faible et à fort courant, y compris les machines électriques, à une inspection² spéciale désignée par le Conseil fédéral.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. 11 de l’app. à la L du 30 avr. 1997 sur l’entreprise de télécommunications, en vigueur depuis le 1^er janv. 1998 (RO 1997 2480; FF 1996 III 1260).
² Nouvelle expression selon le ch. I 8 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 20

Art. 221

Art. 211

Art. 20

Art. 221

Art. 211

Art. 22¹

Art. 21¹

Art. 22¹

Art. 21¹