Index Fichier unique

Art. XXIV1
Art. XXV–XXVI1

In fede di che, i due plenipotenziari l’hanno firmato e vi hanno apposto il loro sigillo.

Fatto in Berna, in doppio esemplare, il dieci marzo mille ottocento novantasei (10 marzo 1896).


1 L’11 ott. 1993 questi art. sono divaentati caduchi per quanto concerne i rapporti fra la Svizzera e l’Ungheria (art. 28 n. 1 della Conv. europea di estradizione, del 13 dic. 1957 – RS 0.353.1 – e art. 26 n. 1 della Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 apr. 1959 – RS 0.351.1 e RU 1995 3704).

Müller

Index Fichier unique

Art. XXIV1
Art. XXV et XXVI1

En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Berne, en double expédition, le dix mars mil huit cent quatre—vingt—seize (10 mars 1896).

Müller

Kuefstein


1 Ces art. sont devenus caducs pour la Hongrie dès le 11 oct. 1993 (art. 28 par. 1 de la Conv. européenne d’extradition du 13 déc. 1957; RS 0.353.1 et art. 26 par. 1 de la Conv. européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avr. 1959; RS 0.351.1 et RO 1995 3704).


 RS 12 72; FF 1896 II 176


1 Ce Traité et son Prot. final sont devenus caducs pour l’Autriche dès le 19 août 1969 (art. 28 par. 1 de la Conv. européenne d’extradition du 13 déc. 1957; RS 0.353.1 et art. 26 par. 1 de la Conv. européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avr. 1959; RS 0.351.1 et RO 1970 344). Ils restent valables pour la Hongrie selon l’échange de notes du 15 janv. 1921 (FF 1921 I 215).2 RO 15 569

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2020) - A propos
Page générée le: 2020-04-26T01:54:45
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/18960002/index.html
Script écrit en Powered by Perl