Index Fichier unique

Art. 6
Art. 7 Verzeichnis der schweizerischen Gemeinden, auf welche sich die Übereinkunft
vom 29. Mai 1889 zwischen der Schweiz und Frankreich für Ausübung der ärztlichen Praxis erstrecken soll Verzeichnis der französischen Gemeinden, auf welche sich die Übereinkunft
vom 29. Mai 1889 zwischen der Schweiz und Frankreich beziehen soll

Gegenwärtige Übereinkunft tritt zwanzig Tage nach ihrer, den Gesetzen beider Länder entsprechenden Promulgation in Kraft und bleibt gültig bis zum Ablauf von sechs Monaten nach dem Tage einer etwaigen Kündigung seitens einer der Vertragsparteien.

Sie soll ratifiziert werden und die Ratifikationen sind sobald als möglich auszuwechseln.

Zu Urkund dessen haben die beidseitigen Bevollmächtigten diese Übereinkunft unterzeichnet und derselben ihre Siegel beigedrückt.

Also vereinbart und doppelt ausgefertigt in Paris, den 29. Mai 1889.


Lardy Spuller

  Verzeichnis

  der schweizerischen Gemeinden, auf welche sich die Übereinkunft vom 29. Mai 1889 zwischen der Schweiz und Frankreich für Ausübung der ärztlichen Praxis erstrecken soll4 

Kanton Bern

La Joux, Les Genevez, Saulcy, Alle, Beurnevésin, Boncourt, Bonfol, Bressaucourt, Buix, Bure, Chevenez, Coeuve, Cornol, Courchavon, Courgenay, Courtedoux, Courtemaiche, Damphreux, Damvant, Fahy, Fontenais, Grandfontaine, Lugnez, Miécourt, Montenol, Montignez, Montmelon, Ocourt, Pruntrut, Réclère, Roche d'Or, Rocourt, Seleute, Ste—Ursanne, Vendlincourt, Bémont, Les Bois, St—Brais, Les Breuleux, La Chaux, Les Enfers, Epauvillers, Les Epiquerez, Goumois, Montfaucon, Montfavergier, Muriaux, Noirmont, Peuchapatte, Les Pommerats, Saignelégier, Soubey, La Ferrière, Renan, St—Imier, Sonvillier, Tramelan—dessus, Villeret.

Kanton Neuenburg

La Chaux—de—Fonds, Les Eplatures, Les Planchettes, La Sagne, Le Locle, Les Brenets, La Brévine, Brot—Plamboz, Le Cerneux—Péquignot, La Chaux—du—Milieu, Les Ponts—de—Martel, Motiers, Les Bayards, Boveresse, Buttes, La Côte—aux—Fées, Couvet, Fleurier, Noiraigue, St—Sulpice, Travers, Les Verrières.

Kanton Waadt

Alle Gemeinden der Distrikte Nyon und La Vallée und der Kreise Vallorbe, Baulmes und Ste—Croix; ferner sämtliche Gemeinden der Distrikte Vevey, Lavaux, Lausanne, Morges, Rolle und des Kreises Aubonne.

Kanton Genf

Alle Gemeinden dieses Kantons.

Kanton Wallis

Die Gemeinden St—Gingolph, Port—Valais, Vouvry, Vionnaz, Collombey—Muraz, Monthey, Troistorrents, Val—d'Illiez, Champéry, Massongex, St—Maurice, Mex, Evionnaz, Salvan, Finhaut, Martigny—Combe, Orsières.

  Verzeichnis

  der französischen Gemeinden, auf welche sich die Übereinkunft vom 29. Mai 1889 zwischen der Schweiz und Frankreich beziehen soll5 

Gebiet von Belfort

Alle Gemeinden des Kantons Delle; die Gemeinden Chavannatte, Chavarines— los—Grandes, Suarce, Charmois und Eschêne—Autrage.

Departement des Doubs

Die Gemeinden Abbevillers, Allenjoie, Audincourt, Badevel, Brognard, Dampierre—les—Bois, Etupes, Fesches, Mandeure, Sochaux, Valentigney und Vieux—Charmont, des Kantons Audincourt.

Alle Gemeinden des Kantons Blamont.

Die Gemeinden Bourguignon, Noirefontaine, Pont—de—Roide, Vermon—dans und Villars—sous—Dampjoux, des Kantons Pont—de—Roide.

Die Gemeinden Bief, Burnevillers, Chamerol, Courtefontaine, Dampjoux, Fleurey, Glère, Indevillers, Liebvillers, Montancy, Montandon, Montécheroux, Montjoie, Montursin, Mouillevillers, Les Plains, Soulce, Vaufrey und Vernois, des Kantons St—Hippolyte.

Die Gemeinden Belfays, Le Boulois, Les Bréseux, Cernay, Charmauvillers, Charquemont, Damprichard, Les Ecorces, Ferrières, Fessevillers, Fournet—Blancheroche, Goumois, Maîche, Mancenans, Thiébouhans, Trévillers und Urtière, des Kantons Maîche.

Die Gemeinden Barboux, Le Bélieu, Le Bizot, Bonnétage, La Bosse, La Chenalotte, Les Fontenelles, Luhier, Le Mémont, Montbéliardot, Mont—de—Laval, Narbief, Noël—Cerneux, Le Russey und St—Julien, des Kantons Russey.

Die Gemeinden Fuans und Luisans des Kantons Pierrefontaine.

Alle Gemeinden des Kantons Morteau.

Die Gemeinden Les Allemands, Arçon, Are—sous—Cicon, Bugny, La Chaux, Gilley, Hauterive, Lièvremont, La Longeville, Maisons—du—Bois, Montbenoît, Montflovin und Ville—du—Pont, des Kantons Montbenoit.

Die Gemeinde Goux (Kanton Levier).

Die Gemeinden La Cluse, Dommartin, Doubs, Les Fourgs, Granges—Narboz, Granges—Ste—Marie, Les Hôpitaux—Neufs, Les Hôpitaux—Vieux, Houtaud, Malbuisson, Montperceux, Oye—et—Palet, Pontarlier, Touillon—et—Loutelet, Verrières—de—Joux und Vuillecin, des Kantons Pontarlier.

Die Gemeinden Boujeons, Chapelle—des—Bois, Chätel—Blane, Chaux—Neuve, Le Crouzet, Gellin, Jougne, Labergement—Ste—Marie, Les Longevilles, Métabief, Mouthe, Petite—Chaux, Les Pontets, Reculfoz, Remoray, Rochejean, Rondefontaine, Saint—Antoine, Sarrageois und Villedieu, des Kantons Mouthe.

Jura—Departement

Die Gemeinden Lac—des—Rouges—Truites und St—Laurent (Kanton St—Laurent); Bellefontaine, Bois d'Amont, Longchaumois, Morbier, Morez, La Mouille, Prémanon, Les Rousses und Tancua (Kanton Morez); Lajoux, Lamoura, St—Claude und Septmoncel (Kanton St—Claude).

Ain—Departement

Alle Gemeinden des Kantons Ferney.

Die Gemeinden Cessy, Chevry, Crozet, Divonne, Echenevex, Gex, Grilly, Segny, Vesancy und Vesenex, des Kantons Gex.

Die Gemeinden Challex, Collonges, Farges, Péron, Pougny und St—Jean—de—Gonville, des Kantons Collonges.

Departement Hoch—Savoyen

Alle Gemeinden des Kantons Annemasse.

Die Gemeinden Archamps, Beaumont, Bossex, Chénex, Chevrier, Collonges—sous—Salève, Dingy—en—Vuache, Feigères, Jonzier—Epagny, Neydens, Présilly, St—Julien, Savigny, Thairy, Valleiry, Vers, Viry und Vulbens, vom Arrondissement St—Julien.

Die Gemeinden Esserts—Essery, Fillinges, Monnetier—Mornex, La Muraz, Nangy und Reignier, des Kantons Reignier.

Die Gemeinden Ballaison, Bons, Brens, Chens, Douvaine, Excenevex, Loisin, Massongy, Messery, Nernier, St—Didier, Veigny—Foncenex und Yvoire, des Kantons Douvaine.

Die Gemeinden Allinges, Anthy, Armoy—Lyaud, Margencel, Marin, Sciez und Thonon, des Kantons Thonon.

Alle Gemeinden des Kantons Evian.

Die Gemeinden Abondance, La Chapelle und Châtel (Kanton Abondance); Chamonix, Vallorcine (Kanton Chamonix); Samoëns und Sixt (Kanton Samoëns); Montriond und Morzine (Kanton Biot).


BS 12 437; BBl 1889 III 333


1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 11 179
3 Diese Kategorie von Medizinalpersonen besteht heute nicht mehr.
4 Dieses Verzeichnis muss insofern ergänzt werden, als seit der Zugehörigkeit des Elsass zu Frankreich die Übereinkunft auch auf die schweizerisch—elsässischen Grenzgemeinden Anwendung findet.
5 Siehe Anmerkung zum vorstehenden Verzeichnis.

Index Fichier unique

Art. 6
Art. 7

La présente convention sera exécutoire à dater du vingtième jour après sa promulgation dans les formes prescrites par les lois des deux pays et continuera à sortir ses effets jusqu’à l’expiration de six mois à partir du jour auquel elle aura été dénoncée par l’une des deux parties contractantes.

Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées aussitôt que possible.

En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Paris en double expédition, le 29 mai 1889.


Lardy E. Spuller

  Liste des communes suisses auxquelles s’applique la convention3 

Canton de Berne

La Joux, Les Genevez, Saulcy, Alle, Beurnévesin, Boncourt, Bonfol, Bressaucourt, Buix, Bure, Chevenez, Coeuve, Cornol, Courchavon, Courgenay, Courtedoux, Courtemaiche, Damphreux, Damvant, Fahy, Fontenais, Grandfontaine, Lugnez, Miécourt, Montenol, Montignez, Montmelon, Ocourt, Porrentruy, Réclère, Roche—d’Or, Rocourt, Seleute, Sainte—Ursanne, Vendlincourt, Bémont, Les Bois, Saint—Brais, Les Breuleux, La Chaux, Les Enfers, Epauvillers, Les Epiquerez, Goumois, Montfaucon, Montfavergier, Muriaux, Noirmont, Peuchapatte, Les Pommerats, Saignelégier, Soubey, La Ferrière, Renan, Saint—Imier, Sonvillier, Tramelan—Dessus, Villeret.

Canton de Neuchâtel

La Chaux—de—Fonds, Les Eplatures, Les Planchettes, La Sagne, Le Locle, Les Brenets, La Brévine, Brot—Plamboz, Le Cerneux—Péquignot, La Chaux—du—Milieu, Les Ponts—de—Martel, Motiers, Les Bayards, Boveresse, Buttes, La Côte—aux—Fées, Couvet, Fleurier, Noiraigue, Saint—Sulpice, Travers, Les Verrières.

Canton de Vaud

Toutes les communes des districts de Nyon et de la Vallée, et des cercles de Vallorbe, de Baulmes et de Sainte—Croix; en outre, toutes les communes des districts de Vevey, de Lavaux, de Lausanne, de Morges, de Rolle et du cercle d’Aubonne.

Canton de Genève

Toutes les communes du canton.

Canton du Valais

Les communes de Saint—Gingolph, Port—Valais, Vouvry, Vionnaz, Collombey— Muraz, Monthey, Troistorrents, Val—d’Illiez, Champéry, Massongex, Saint—Maurice, Mex, Evionnaz, Salvan, Finhaut, Martigny—Combe, Orsières.

  Liste des communes françaises auxquelles s’applique la convention4 

Territoire de Belfort

Toutes les communes du canton de Delle; les communes de Chavannatte, Chavannes—les—Grandes, Suarce, Charmois et Eschêne—Autrage.

Département du Doubs

Les communes d’Abbevillers, Allenjoie, Audincourt, Badevel, Brognard, Dampierre—les—Bois, Etupes, Fesches, Mandeure, Sochaux, Valentigney et Vieux—Charmont (du canton d’Audincourt);

toutes les communes du canton de Blamont;

les communes de Bourguignon, Noirefontaine, Pont—de—Roide, Vermondans et Villars—sous—Dampjoux, du canton de Pont—de—Roide;

les communes de Bief, Burnevillers, Chamerol, Courtefontaine, Dampjoux, Fleurey, Glère, Indevillers, Liebvillers, Montancy, Montandon, Montécheroux, Montjoie, Montursin, Mouillevillers, Les Plains, Soulce, Vaufrey et Vernois, du canton de Saint—Hippolyte;

les communes de Belfays, Le Boulois, Les Bréseux, Cernay, Charmauvillers, Charquemont, Damprichard, Les Ecorces, Ferrières, Fessevillers, Fournet—Blancheroche, Goumois, Maîche, Mancenans, Thiébouhans, Trévillers et Urtière, du canton de Maîche;

les communes du Barboux, Le Bélieu, Le Bizot, Bonnétage, La Bosse, La Chenalotte, Les Fontenelles, Luhier, Le Mémont, Montbéliardot, Mont—de—Laval, Narbief, Noël—Cerneux, Le Russey et Saint—Julien, du canton du Russey;

les communes de Fuans et Luisans, du canton de Pierrefontaine; toutes les communes du canton de Morteau;

les communes des Allemands, Arçon, Arc—sous—Cicon, Bugny, La Chaux, Gilley, Hauterive, Lièvremont, La Longeville, Maisons—du—Bois, Montbenoît, Montflovin et Ville—du—Pont, du canton de Montbenoît;

la commune de Goux (canton de Levier);

les communes de La Cluse, Dommartin, Doubs, Les Fourgs, Granges—Narboz, Granges—Sainte—Marie, Les Hôpitaux—Neufs, Les Hôpitaux—Vieux, Houtaud, Malbuisson, Montperceux, Oye—et—Palet, Pontarlier, Touillon—et—Loutelet, Verrières—de—Joux et Vuillecin, du canton de Pontarlier;

les communes de Boujeons, Chapelle—des—Bois, Châtel—Blanc, Chaux-Neuve, Le Crouzet, Gellin, Jougne, Labergement—Sainte—Marie, Les Longevilles, Métabief, Mouthe, Petite—Chaux, Les Pontets, Reculfoz, Remoray, Rochejean, Rondefontaine, Saint—Antoine, Sarrageois et Villedieu, du canton de Mouthe.

Département du Jura

Les communes du Lac—des—Rouges—Truites et Saint—Laurent (canton de Saint—Lau-rent); de Bellefontaine, Bois d’Amont, Longchaumois, Morbier, Morez, La Mouille, Prémanon, Les Rousses et Tancua (canton de Morez), de Lajoux, Lamoura, Saint— Claude et Septmoncel (canton de Saint—Claude).

Département de l’Ain

Toutes les communes du canton de Ferney;

les communes de Cessy, Chevry, Crozet, Divonne, Echenevex, Gex, Grilly, Segny, Vesancy et Vesenex, du canton de Gex;

les communes de Challex, Collonges, Farges, Péron, Pougny et Saint-Jean—de—Gonville, du canton de Collonges.

Département de la Haute—Savoie

Toutes les communes du canton d’Annemasse;

les communes d’Archamps, Beaumont, Bossex, Chénex, Chevrier, Collonges—sous— Salève, Dingy—en—Vuache, Feigères, Jonzier—Epagny, Neydens, Présilly, Saint— Julien, Savigny, Thairy, Valleiry, Vers, Viry et Vulbens, de l’arrondissement de Saint—Julien;

les communes d’Esserts—Essery, Fillinges, Monnetier—Mornex, La Muraz, Nangy et Reignier, du canton de Reignier;

les communes de Ballaison, Bons, Brens, Chens, Douvaine, Excenevex, Loisin, Massongy, Messery, Nernier, Saint—Didier, Veigny—Foncenex et Yvoire, du canton de Douvaine;

les communes d’Allinges, Anthy, Armoy—Lyaud, Margencel, Marin, Sciez et Thonon, du canton de Thonon;

toutes les communes du canton d’Evian;

les communes d’Abondance, La Chapelle et Châtel (canton d’Abondance), de Chamonix et de Vallorcine (canton de Chamonix), de Samoëns et de Sixt (canton de Samoëns), de Montriond et de Morzine (canton du Biot).


RS 12 403; FF 1889 III 361


1 RO 11 165
2 Il s’agit des barbiers—chirurgiens qui ne figurent plus parmi les personnes exerçant une profession médicale.
3 Cette liste doit être complétée, vu que la convention s’applique en outre aux communes situées à proximité de la frontière entre la Suisse et l’Alsace, depuis que l’Alsace est territoire français.
4 Voir la note à la liste précédente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:21:17
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/18890004/index.html
Script écrit en Powered by Perl