Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

Bei Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften der Artikel 2 und 3 wird den Fehlbaren bei der ersten Übertretung die durch Artikel 1 gewährte Vergünstigung für die Dauer eines Jahres entzogen. Im Rückfalle verlieren die Zuwiderhandelnden jedes Recht auf jene Vergünstigung und werden von der nach Artikel 5 dieser Konvention aufzustellenden Liste gestrichen.

Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

Les personnes qui contreviendraient aux dispositions des articles 2 et 3 ci—dessus seraient, à la première contravention, privées pendant un an du bénéfice créé par l’article 1er; en cas de récidivae, elles perdraient tout droit à ce bénéfice et seraient rayées de la liste établie conformément à l’article 5 de la présente convention.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:21:17
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/18890004/index.html
Script écrit en Powered by Perl