Index Fichier unique

Art. 9
Art. 11

Art. 10

Sopra istanza delle predette autorità, le autorità dello Stato in cui è situata la stazione internazionale dovranno, nei casi di contravvenzione alle prescrizioni doganali dell’altro Stato:

1.
procedere all’audizione dei testimoni e periti;
2.
praticare visite d’ufficio e perquisizioni e certificarne il risultato;
3.
intimare agli incolpati le citazioni e le sentenze delle autorità dell’altro Stato.
Index Fichier unique

Art. 9
Art. 11

Art. 10

Auf Ansuchen der erwähnten Behörden haben die Behörden des Staates, in welchem die internationale Station liegt, bei Übertretungen der Zollvorschriften des andern Staates

1.
Zeugen und Sachverständige einzuvernehmen;
2.
amtliche Besichtigungen und Durchsuchungen zu pflegen und das Ergebnis derselben zu bescheinigen;
3.
den Angeschuldigten die Vorladungen und Erkenntnisse der Behörden des andern Staates zu behändigen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T06:56:02
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/18820016/index.html
Script écrit en Powered by Perl