- - RS bilingue

Art. 10

A l’instance de cette autorité, les autorités de l’Etat où est située la gare ou station internationale devront, en cas de contravention aux prescriptions de douane ou de péages de l’autre Etat:

1.: procéder à l’audition de témoins et d’experts;
2.: procéder aux constatations officielles et aux perquisitions et en attester le résultat;
3.: notifier aux inculpés les citations et les sentences de l’autorité de l’autre Etat.

Index Fichier unique

Art. 10

Sopra istanza delle predette autorità, le autorità dello Stato in cui è situata la stazione internazionale dovranno, nei casi di contravvenzione alle prescrizioni doganali dell’altro Stato:

1.: procedere all’audizione dei testimoni e periti;
2.: praticare visite d’ufficio e perquisizioni e certificarne il risultato;
3.: intimare agli incolpati le citazioni e le sentenze delle autorità dell’altro Stato.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 9

Art. 11

Art. 10

Art. 9

Art. 11

Art. 10